Det var en gang (uttrykk)

Det var en gang er et typisk uttrykk brukt som introduksjon i en rekke eventyr . Lignende formler dateres nesten tilbake til skriftens opprinnelse, etter å ha blitt brukt for fire tusen år siden i babylonske fortellinger [1] , og finnes på alle verdens språk [2] . I europeisk litteratur attesteres det av Apuleius , som åpner fabelen om Amor og Psyke i Metamorfosen med " Erant in quadam civitate rex et regina ..."

Historie

På andre språk

Tilsvarende fraser brukes på andre språk for å starte en historie:

Merknader

  1. ^ Formelen "For lenge siden ... " var vanlig ikke bare for Enkidus dikt om nedstigningen til underverdenen , men også for Enki og Ninmahs utfordring , Enkis reise til Nippur og Shuruppaks instruksjoner [1]
  2. ^ Fortelleren har ikke lov til å resitere eventyret uten å "forsegle det" 10, som det en gang ble sagt, med en innledende og en avsluttende formel ( tawalt ). Enhver som gjorde seg skyldig i denne unnlatelsen ble pekt ut som en "tosk" (ungif). Det var faktisk en måte å si: " som en tosk som har glemt formelen / og tror han snakker veltalende " ( am wungif yettun 'Macahu' / iÌil awal-is ad yelhu ). [2]
  3. ^ Skrevet "  Il estoit une fois  " i den originale utgaven av I Racconti di Mamma Oca , i typisk fransk form på slutten av 1600-tallet
  4. ^ Charles Perrault, Contes (introduksjon, merknader og notater av Catherine Magnien), utgaver Le Livre de Poche Classique
  5. ^ Text Comprehension and its relation to coherence and cohesion in children's fictional narratives ( PDF ), på psych.lancs.ac.uk , The British Phicological Society, 17. oktober 2002. Hentet 22-08-2009 (arkivert fra den opprinnelige url juni 12, 2009) .
  6. ^ The Pentameron av Cavalier Giovan Battista Basile: overo, Lo cunto de li cunti ("Era na vota na femmena prena Chiammata Pascadozia ... ", "era na vota no principe vidolo ... ", "was na vota a lo paiese de Marigliano ... "," Det var na vota , åtte miles unna Napole ")
  7. ^ Carlo Collodi, The Fairy Tales ("Det var en gang en vedhogger ", "Det var en gang en mann som hadde palasser og villaer ", "Det var en gang i en landsby det var en liten jente " , " Det var en gang en herre, som han hadde giftet seg med i andre ekteskap "), Pinocchio (" Det var en gang ... - En konge! - mine små lesere vil umiddelbart si ")
  8. ^ La Novellaja Fiorentina: eventyr og stenografi i Firenze fra den populære diktatet av Vittorio Imbriani. ("Det var en gang en mann som hadde tre døtre " " , Det var en gang en kvinne, en bonde ", "Det var en gang en konge, som eide den vakreste hagen i verden " )

Bibliografi