Persisk språk

Persisk
فارسی ( Fārsī )
Snakket inn Iran Afghanistan Tadsjikistan Usbekistan USA
 
 
 
 
Høyttalere
Total77,4 millioner (Ethnologue, 2022)
Klassifisering25 (2021)
Annen informasjon
SkrivingArabisk-persisk alfabet [1]
FyrBøynings/agglutinerende SOV
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske
 språk Indo-
  iranske
   språk iranske språk vestlige
    iranske språk sørvestlige iranske språk
Offisiell vedtekt
Offiser inn Iran (Farsi) Afghanistan (Dari) Tadsjikistan (Tadsjik)
 
 
Regulert av Iran Academy of Persian Language and Literature , Afghanistan Academy of Sciences of Afghanistan
 
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1fa
ISO 639-2per /B, fas /T
ISO 639-3fas( NO )
Glottologfars1254( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
تمام افراد بشر آزاد به دنيا مي‌آيند و از لحاظ حیثیت و حقوبار با هم . همه دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روح برادرنی گبارادرنی .
Translitterasjon
Tamām-e afrād-e bashar āzād be donyā miyāyand va az lehāż-e hei s̱ īyat-o hoqūq bāham barābarand. Hame dārā-ye ʿaql-o vejdān mībāshand va bāyad nesbat be-yekdīgar bā rūh-e barābarī raftār konand.
Områder der persisk snakkes som morsmål

Persisk ( persisk : فارسی ; fārsī / fɑːrˈsiː / ) er et indoeuropeisk språk som snakkes i Iran , i Tadsjikistan , hvor det offisielt omtales som (forsi-i) tojiki ( tadsjikisk språk ), i Afghanistan , hvor det offisielt refereres til til as (fārsī- ye) dari ( dari-språk ) og Usbekistan .

Fra 2022 snakkes det av totalt 77,4 millioner høyttalere [2] .

Geografisk distribusjon

Det er 77,4 millioner som snakker iransk persisk ifølge Ethnologue, 2022; i 2021 var det 74 millioner høyttalere og 56,3 millioner var innfødte L1-høyttalere, mens 17,9 var utenlandske L2-høyttalere.

Offisielt språk

Det nyter status som offisielt språk i Iran , Tadsjikistan (som tadsjikisk språk [3] ) og Afghanistan (som darispråk [4] ).

Dialekter og avledede språk

Idiomene som snakkes av persisktalende iranere , tadsjikere og afghanere er vanligvis gjensidig forståelige . Imidlertid, ifølge en populær klassifisering:

Det er også forskjellige språk som ligner på persisk, brukt av folkene som bor i det moderne Iran:

Historie

Det representerer den moderne fasen av det persiske språket , som begynte med det gamle persiske språket og fortsatte med mellomfasene til det parthiske språket og pahlavispråket (eller "mellompersisk språk").

Også verdt å nevne er det jødisk-persiske språket (eller "Djidi-språket") som snakkes av de jødiske samfunnene i Iran.

Persisk er språket som ga opphav til moderne persisk litteratur , vidt spredt siden middelalderen til og med utenfor de iranske territoriene ( Osmanernes Tyrkia , Mughals India , Sentral - Asia ). [5]

Litteratur

Klassifisering

Persisk tilhører den indoeuropeiske språkfamilien og, innenfor den, til den sørvestlige grenen av iranske språk .

I henhold til ISO 639 -standarden er det kodet som et makrospråk med følgende medlemmer:

Grammatikk

Når det gjelder rekkefølgen av ordene i setningen, tilhører den typen " Subject Object Verb ". For eksempel er den italienske setningen "Il libro è qui" på persisk کتاب اینجا است (ketāb injā-ast), der کتاب (ketāb) er boken, اینجا (inja) betyr her, است (ast) er verbet nå konjugert til tredje person.

En særegenhet ved persisk er at det ikke er noe maskulin eller feminint kjønn. For eksempel betyr den tredje personen او (u) både han og hun.

Substantiv

Persisk har ikke en virkelig bestemt artikkel som "den" eller "den" på italiensk. I de grunnleggende formene er persiske substantiv bestemt eller ubestemt, avhengig av konteksten vi befinner oss i. For eksempel:

Imidlertid kan substantivet gjøres ubestemt ved å bruke suffikset ی- (-i) på slutten av substantivet. For eksempel:

Merk at det ubestemte suffikset for det meste legges til substantiv som kan telles; faktisk er det sjelden lagt til utallige substantiv. For eksempel:

I noen tilfeller kan det gjøre et substantiv bestemt når det er det direkte objektet til verbet. I dette tilfellet blir suffikset را (rā) lagt til.

Legg merke til at suffikset را (rā) ikke endrer aksenten til substantivet.

Pronomen

Subjektet til et verb er en person eller ting som utfører handlingen angitt av verbet. Pronomenene som brukes for å indikere emnet i et verb på persisk er:

Person Entall Flertall
Før من (mann) "jeg" ما (mā) "vi"
Sekund تو (til) "deg" شما (sciomā) "du"
Tredje او (u) "han" ایشان (isciān) "de"
Ikke animert آن (ān) "det" آنها (ānhā) "de"

Tredjeperson entall آن (ān) og flertall آنها (anha) brukes for ikke-animerte objekter.

Skrivesystem

Neopersian bruker en modifisert versjon av det arabiske alfabetet , som ble populær omtrent halvannet århundre etter konverteringen av Persia til islam . Før den arabiske invasjonen ble faktisk persisk (den gang var det mellompersisk) skrevet med to forskjellige alfabeter: en modifisert versjon av det arameiske og et alfabet født i Iran kalt dîndapirak ("religiøs skrift").

Selv om de er forent ved bruk av det samme alfabetet, er persisk og arabisk to ekstremt forskjellige språk, siden de tilhører to forskjellige familier - den første til den indoeuropeiske , den andre til den semittiske - og de har helt forskjellig fonologi og grammatikk ..

Det arabiske alfabetet, slik det brukes i Iran, har fire bokstaver mer enn det som brukes i arabiske land og to andre bokstaver hvis stavemåte er endret. Dette skyldes det faktum at det er noen fonemer på persisk som ikke finnes på arabisk. Noen kaller dette "Perso-arabiske" alfabetet. De fire tilleggsbokstavene er:

Lyd Skjema Fornavn
[p] ( p ) پ pe
[tʃ] ( ch ) چ at
[ʒ] ( zh ) ژ zhe
[g] ( g ) گ gāf

De to bokstavene som har ulik stavemåte er:

Lyd Original arabisk bokstav Endret persisk bokstav Fornavn
[k] ك ک kāf
[j] ( y ) og [iː] ( ī ); sjelden [aː] ( à ) ي eller ى ی du

Siden fonetikken til persisk er helt forskjellig fra den til arabisk, uttales mange bokstaver i det arabiske alfabetet som på arabisk representerer forskjellige fonemer, på persisk på samme måte. Persisk har derfor fire bokstaver for fonemet z (ز ذ ظ ض), tre for s (س ص ث), to for t (ت ط), to for h (ه ح), to for ɣ og ɢ (غ ق) , to for å indikere det glottale stoppet , lik en hiatus på italiensk (ء ع).

Persisk har seks vokaler (uten forskjell på lengde, som på italiensk ), mens det arabiske alfabetet har tre, delt inn i lange og korte: på arabisk skrives normalt bare de lange, mens de korte kan skrives som aksenter ( " ḥarakāt", lett. "bevegelser") på vokalen som de følger. Som et resultat er halvparten av de persiske vokalene faktisk skrevet, som representert med lange vokaler, mens den andre halvparten er underforstått.

Vokal I begynnelsen av ordet På arabisk På persisk
Alef, ا آ lang [ɑ] , som den engelske farens dype a
Vav, og او du lenge u, som på italiensk
Ja, ی ای jeg lengter jeg, som på italiensk
fatha, ـَ اَ snart [a] , som på italiensk
kasra, ـِ اِ jeg kort og som på italiensk
damma, ـُ اُ u kort eller, som på italiensk

Uansett er det ingen vokaler som uttales korte eller lange på persisk, selv om bruken av arabiske aksenter kan være forvirrende når a , o og e er definert som "korte vokaler" i vid forstand. Det skal bemerkes at historisk sett hadde persisk et skille mellom korte og lange vokaler, som imidlertid har gått tapt i moderne persisk.

Det kan også observeres at mange persiske ord med arabisk rot uttales annerledes enn det opprinnelige arabiske ordet. Alefen med underliggende hamza (إ) endres alltid til en enkel alef (ا); teh marbuta ( ة ) blir vanligvis, men ikke alltid, til en teh (arabisk tāʾ tawīla ) (ت) eller heh (ه) (arabisk hāʾ hafīfa ); mens ord som har en viss type hamza i et ord som stammer fra arabisk, uttales annerledes, uten å bruke det "glottale slag" som ellers er nødvendig for riktig uttale av den arabiske hamza (slik at مسؤول blir مسئول).

Andre språk som pashto eller urdu har tilegnet seg disse forestillingene og har noen ganger lagt til flere bokstaver til alfabetet og flere typer diakritisk tegnsetting.

Det er mange fremmedord på persisk, som kommer fra arabisk , tyrkisk og, i mindre grad, fransk og engelsk .

I Unicode -standarden bruker persisk et pseudo-mellomrom for å legge til det arabiske skriftet, kalt Zero Width Non-Joiner (ZWNJ) , dvs. "non-connective zero width". Det fungerer som et mellomrom for å skille to tilstøtende bokstaver som ellers skal slås sammen, men det har ingen visuelt merkbar bredde, og regnes ikke som en ordseparator av programmer som segmenterer tekst.

Pinglish er navnet som er gitt til språket i elektroniske tekster skrevet på persisk med det latinske alfabetet , som brukes i e-poster , fora og chatter . Det er ingen offisiell standard for å transkribere persisk til det latinske alfabetet, og problemet kan betraktes som politisk kontroversielt i Iran ettersom det arabiske alfabetet regnes som en del av den islamske kulturelle bakgrunnen . Pinglish anses, uavhengig av politisk oppfatning, som en veldig uformell skrivemåte, upassende for offisiell korrespondanse.

Merknader

  1. ^ Omniglot , på omniglot.com .
  2. ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .
  3. ^ Tadsjikistan , i The World Factbook , Central Intelligence Agency. Hentet 3. desember 2012 .
  4. ^ Afghanistans grunnlov - artikkel 16 språk , på servit.unibe.ch . Hentet 30. november 2012 .
  5. ^ I det italienske språket er det forskjellige termer avledet fra persisk, for eksempel paradiso (på persisk: "hage"), sofa , tøffel, pyjamas.
  6. ^ Ethnologue-rapport for Farsi, Eastern , på ethnologue.com .
  7. ^ Ethnologue-rapport for Farsi, Western , på ethnologue.com .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker