Irsk språk

Irsk
Gaeilge
Uttale/ geːlʲɟə /
Snakket inn Irland Storbritannia USA Canada Australia New Zealand
 
 
 
 
 
RegionerIrland , delvis i Nord - Irland ; noen emigranter, nybyggere og deres etterkommere i USA , Canada , Australia , New Zealand og Storbritannia .
Høyttalere
Total1 761 420 (2016)
Annen informasjon
Skrivinglatinske alfabetet
FyrVSO
Taksonomi
FylogeniIndoeuropeiske
 språk Keltiske
  språk Insulære keltiske
   språk Godideiske
    språk Irsk språk
Offisiell vedtekt
Offiser inn Den europeiske union Irland Nord-Irland
 
 
Regulert avForas na Gaeilge
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1ga
ISO 639-2gle
ISO 639-3gle( NO )
Glottologiris1253( NO )
Linguasfæren50-AA
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.

Det irske språket , også kjent som irsk gælisk eller mer sjelden gælisk [1] [2] (navnet Gaeilge , på engelsk irsk eller gælisk ), er et indoeuropeisk språk som tilhører den keltiske insulære språkgruppen , som snakkes i Irland .

Det er nasjonalspråket i Irland , hvor det er co-offisielt sammen med det engelske språket (andre nasjonalspråk).

Geografisk distribusjon

Undervisningen i det irske språket er obligatorisk på skolene i landet [3] og tospråklig skilting er til stede over hele landet.

Det er noen regioner i Irland hvor språket snakkes daglig, eller ble det i nyere tid, og som er offisielt anerkjent av republikken: de kalles Gaeltachtaí (entall Gaeltacht ) [4] .

Språket snakkes og er kjent av noen expats og deres etterkommere i USA , Canada , Australia , New Zealand og Storbritannia .

Offisielle anerkjennelser

I følge artikkel 8 i republikken Irlands grunnlov er irsk gælisk, som nasjonalspråk, "republikkens viktigste offisielle språk", mens andrespråket er engelsk . Imidlertid foregår nesten all statlig aktivitet og debatter på engelsk, gitt utbredelsen av foredragsholderne. [5]

Siden 1. januar 2007 er irsk også et av de offisielle språkene i EU , det eneste blant de keltiske språkene. [6] [7] Fra 1. januar 2022 er det irske språket på linje med andre språk. [8]

Klassifisering

Irsk er medlem av den goideliciske (eller gæliske) grenen av de insulære keltiske språkene , sammen med skotsk gælisk , som snakkes vest i Skottland , og Mannese , historisk sett nasjonalspråket på Isle of Man , men i dag bare kjent av noen få hundre mennesker. [6]

Dialekter

An Caighdeán Oifigiúil ("Den offisielle standarden") er en konvensjon for skriftspråket først utgitt i 1958, som setter standarder for språket som undervises på skoler og foretrekkes i offisielle dokumenter. [9] Uttale er imidlertid ikke behandlet i standarden [10] : faktisk brukes de ulike dialektene i tale, som ofte har markante forskjeller i alle nivåer av språkanalyse (fonologi, morfosyntaks, leksikon), selv om de er helt forståelig blant dem.

Det er 3 dialekter: irsk fra Connacht ( Gaeilge Chonnacht ), Munster ( Gaeilge Mumhan ) og Ulster ( Gaeilge Uladh ). De tilsvarer omtrent de tradisjonelle provinsene i Irland . I Leinster overlever språket bare som L2 eller gjennom morsmålsdialekter som beveget seg østover (slik som skjedde for eksempel for Gaeltacht na Mí ).

Fonologi

Irsk fonologi varierer mellom dialekter. Her er fellestrekkene. Fonologien er ganske lik de andre goidelic-språkene ( skotsk gælisk og mannesisk ).

En av de særegne egenskapene til språket er skillet mellom konsonantene caol ("tynn, smal"; derfor " palatalisert "; på engelsk slank ) og konsonantene leathan ("bred, bred"; "velarisert"; på engelsk bred ) . Alle konsonanter (unntatt / h / ) har derfor et par varianter, en palatalisert og en velarisert. Selv om disse distinksjonene ikke bare tilhører goidelic-språk (et eksempel er russisk ), har de på irsk en grammatisk funksjon.

Fonemene til det irske språket er presentert nedenfor, selv om realiseringen og også den fonemiske/fonologiske analysen kan variere mer eller mindre (avhengig av forfatteren) fra dialekt til dialekt.

Konsonanter
Labials Kron dem Dorsal Glottals
velarisert patalisere velarisert patalisere velarisert patalisere
Okklusive døv pˠ pʲ t̪ˠ tʲ k c
lyd bˠ bʲ d̪ˠ dʲ ɡ ɟ
Frikativ /

Ca.

døv fˠ fʲ ja ʃ x ç h
lyd w / vˠ vʲ ɣ j
Nasal mˠ mʲ n̪ˠ nʲ ŋ ɲ
Monovibrerende ɾˠ ɾʲ
Lateral L L
Vokaler
Front Sentral Bak
domstol lang domstol domstol lang
Lukket ɪ de ʊ uː
Gjennomsnitt ɛ Og ə ɔ eller
Åpen til ɑː

Diftonger: iə, uə, əi, əu

Historie

Irenes begynnelse er for det meste uklar. Det er ingen tvil om at irsk er et keltisk språk , men hvordan og når det kom til Irland er heftig omdiskutert. Det eneste sikre er at på tidspunktet for inskripsjonene i Ogham-alfabetet (derfor før det 4. århundre) ble det allerede snakket irsk i Irland. Denne svært gamle språklige perioden blir referert til som "arkaisk irsk". Språklige prosesser som påvirket gammelirsk som apocope , synkope og palatalisering utviklet seg i løpet av denne perioden.

Generelt innrømmes det at irsk gradvis hadde fortrengt språkene som tidligere ble snakket i Irland (som det ikke er noen direkte attestasjon om, men som har satt spor som det språklige underlaget til irsk), og forble det eneste språket som ble snakket i Irland. tidspunktet for kristendommens ankomst på 400- og 500-tallet. Det er bevis på kontakter med romaniserte Storbritannia . Noen latinske lån av irsk dateres tilbake til denne perioden , noe som gjenspeiler den regionale uttalen av latin på de britiske øyer . Andre ord nådde Irland i den gamle irske perioden (600-900 e.Kr.) med returen av pilegrimene til Irland . De var irske og skotske munker, som for det meste dro på oppdrag til kontinentet hvor de utøvde klosteraktiviteter . Denne eldgamle ireren, rik på bøyninger, viser i sin skriftlige form et høyt nivå av standardisering og fravær av dialektfraksjonering.

Siden vikingenes ankomst på slutten av 800-tallet , må irsk dele øya med andre språk, om enn i mindre grad i begynnelsen. Etter de første raidene og plyndringene assimilerte skandinavene seg i en omstridt grad (de bosatte seg hovedsakelig i kystbyer som handelsmenn), men etterlot seg, bortsett fra noen leksikalske lån, svært få spor i det irske språket. Antall skandinaviske lån utgjør rundt seksti.
Den sosiale og politiske uroen i denne perioden blir imidlertid sett på som hovedskyldige i overgangen fra den høyt standardiserte "gammeliren" til den gjennomsnittlige ireren (900-1200), veldig diversifisert i grammatikk. Dette gjenspeiles fremfor alt i forenklingen av bøyningsformer (for eksempel i verb ), i bortfallet av intetkjønn , i nøytraliseringen av korte ubetonede vokaler og i den svært heterogene ortografien .

Mer avgjørende og varig var innflytelsen fra normannerne etter 1169. Det er ingen tilfeldighet at vi fra 1200 til 1600 snakker om de «første ny-irerne», ellers kjent som klassisk irsk. Til tross for urolighetene i begynnelsen av denne perioden og normannernes langvarige tilstedeværelse i landet, er denne fasen preget av språklig stabilitet og litterær rikdom.

Det er sant at de normanniske adelen delte øya med noen lokale herrer, men over tid klarte de ikke å erobre øya fullstendig eller assimilere den kulturelt. Spesielt territoriene i den vestlige og nordlige utkanten var for det meste gjenstand for hyllest, men fra et politisk og kulturelt synspunkt var de stort sett uavhengige. Engelsk hadde bare etablert seg i Dublin -området (kalt " The Pale " på engelsk) og Wexford . Selv med Kilkenny-vedtektene (1366), som forbød nybyggere av engelsk avstamning å bruke irsk, forble situasjonen uendret i lang tid. Selve det faktum at det ble følt behov for å utstede dem, har betydning for den språklige situasjonen. Mange av familiene med normannisk eller engelsk opprinnelse absorberte, helt eller delvis, landets kulturelle særtrekk.

Situasjonen endret seg ikke vesentlig selv med de planlagte bosettingene av engelske og skotske bønder i deler av Irland i løpet av 1500- og 1600-tallet. Folket snakket stort sett irsk, adelen engelsk eller irsk. Rundt denne tiden var det sannsynlig at den langsomme nedgangen for irsktalende i befolkningen begynte. Utvisningen av de siste gæliske adelsmennene i 1607 ( Flight of the Earls ) fratok språket fullstendig forbindelse med overklassen. Fra et synspunkt av språkets historie begynner det nederlandske eller moderne irske her.

Den mest avgjørende faktoren for språkets tilbaketrekning var imidlertid industrialiseringen som startet på slutten av 1700-tallet. Hungersnøden som hadde spredt seg til landsbygda var katastrofal, og kulminerte med den store irske hungersnøden i 1845-1849. Faktisk måtte de som ønsket å oppnå noe eller i noen tilfeller overleve, emigrere til byene og lære engelsk . Irsk ble, i det minste i den kollektive fantasien , språket til de fattige, bønder, fiskere, vagabonder. Denne utviklingen fant sted litt om gangen også i territoriene utenfor byene. På dette tidspunktet begynte engelskmennene i økende grad å erstatte irsk.

Forsøk på å gjenopplive Irish fra slutten av 1800-tallet og utover og enda mer intenst etter Irlands uavhengighet i 1922 , samt forbedringen i Irishs sosiale status, har ikke klart å stoppe denne trenden, enn si mindre å snu den . Det bør imidlertid bemerkes at mens antallet morsmål har stupt, har antallet irer som kan irsk på et aktivt og passivt nivå som andrespråk økt betydelig. Spesielt i store sentre er det flere og flere engelsktalende som kan irsk ganske godt, og til en viss grad bruker. Blant de negative faktorene til den språklige situasjonen på 1900- og 2000-tallet er den økende mobiliteten til mennesker, massemedienes rolle og til dels det nære sosiale nettverket (nesten alle irsktalende er i nær kontakt med engelsktalende). Irsk snakkes daglig bare i små deler av Irland. Disse landsbyene, spredt spredt for det meste langs kysten nord, vest og sør på øya, blir generelt referert til som Gaeltacht (pl. Gaeltachtaí ).

I 1835 ble det anslått at rundt 4 millioner mennesker snakket irsk. Den første folketellingen utvidet til hele landet ble imidlertid utført først i 1841 , og inkluderte ikke spørsmål om kunnskapen om irsk (den begynte først i 1851 ). I 1891 hadde antallet irsktalende krympet til rundt 680 000, men bare 3 % av barna mellom tre og fire år snakket irsk. Den irske folketellingen i 2002 ga 1,54 millioner mennesker (43% av befolkningen) som hevder å kunne irsk. Av disse er det ikke mer enn 70 000 som har morsmål, og ikke alle snakker irsk til enhver tid og i alle situasjoner. Det hender ofte at med utlendinger eller til og med å snakke med barn går du over til å snakke engelsk. Selv i Gaeltachtaí må barn ofte lære engelsk først, etter foreldrenes anmodning: "Irsk de kan alltid lære senere" er en setning som ofte blir hørt. Vanligvis vokser alle høyttalere opp til å være irsk-engelsk tospråklige , som er typisk for mange minoritetsspråk.

Utenfor Gaeltachtai har det imidlertid vært en økning i antall foredragsholdere de siste årene takket være åpningen av Gaelscoileanna , utdanningsinstitusjoner på første og andre nivå der leksjonene utelukkende undervises på irsk, og dermed favorisere læring av språk takket være metode for språklig fordypning . Videre, for å øke antallet gælisktalende, lanserte den irske regjeringen i 2010 den såkalte tjueårsstrategien for det irske språket 2010-2030 , som har som mål å nå 250 000 talere innen 2030.

Irsk i hverdagen

Som hovedspråket i Irland lovlig, er irsk også utbredt utenfor Gaeltachts . For eksempel er veiskilt og gatenavn tospråklige over hele øya på engelsk og irsk. I alle områder av Gaeltacht - områder som er anerkjent av loven for å ha et gælofonisk flertall - er slike indikasjoner kun skrevet på irsk. Det samme gjelder offentlige dokumenter og minneplaketter. Andre skilt, som for eksempel restauranter, er tvert imot nesten bare på engelsk.

Samtaler på irsk utenfor Gaeltacht er mye mindre vanlige. Det brukes sjelden av eldre mennesker i nyere engelskiserte sentre, som Galway , eller til og med av og til i Dublin . På universiteter er det kurs og fag som undervises på irsk, spesielt innen humaniora og spesielt i keltisk språk og kultur. Ved NUIG, National University of Ireland (Galway) , snakkes engelsk relativt lite selv på de tilsvarende fakultetene, så vel som på private lán-ghaeilge- skoler, der unge mennesker oppvokst i ikke-irsktalende territorier kan forbedre sine språkkunnskaper i irsk.

Irsk er et obligatorisk fag i alle offentlige skoler i landet, mens resten av timene er stort sett på engelsk. Det er imidlertid ganske mange skoler hvor andre valgfag kan studeres på irsk. Spesielt på grunn av foreldrenes press på 1970-tallet ble Irish avskaffet fra obligatoriske avsluttende eksamener. I flere tiår har derfor elever blitt tvunget til å studere irsk, men de har sjelden måttet gi en seriøs demonstrasjon av språkkunnskapene sine. Mange unge elever mener at undervisningen i irsk på skolen, hovedsakelig utført av tradisjon og for å opprettholde kulturell identitet, er "irriterende" og utdatert [11] , siden irsk, i motsetning til engelsk , er tysk , av fransk eller spansk , er knapt brukt i internasjonal handel.

Vanskelig å beregne er den faktiske bruken av irsk i den utdannede urbane middelklassen. Det er sant at et godt til veldig godt nivå av kunnskaper i irsk er relativt utbredt i denne sosiale gruppen , men dette ser ut til å være i økende grad begrenset til passiv og/eller kjent bruk. Men i bedrifter og offentlige kontorer så vel som i uformelle samtaler "på gaten" brukes dette språket nesten aldri. Helt annerledes er tilfellet med samtaler mellom universitetsstudenter, personer aktive innen utdanning eller forskning , samt mellom kunstnere og forfattere . Noen ganger benytter de seg av den (relativt sjeldne) muligheten til å utveksle noen ord på irsk med venner eller kolleger som kan språket. I offentligheten spiller imidlertid denne typen samtaler en sekundær rolle av åpenbare grunner, ettersom det offentlige liv ( tv , aviser ) er dominert av engelsk.

Det er imidlertid flere klubber hvor det kun snakkes irsk. Det er også flere irskspråklige radiostasjoner : Raidió na Gaeltachta (delstat), Raidió na Life (privat, Dublin ), en TV-stasjon ( Teilifís na Gaeilge ) samt noen irskspråklige tidsskrifter . Irske uttrykk dukker opp her og der i engelskspråklig radio, fjernsyn og trykk. Noen statlige og offentlige institusjoner har navn utelukkende på irsk eller brukes ofte sammen med den engelske formen :

Videre må alle lover også være utformet på irsk, en autoritativ tekst i tilfelle tvetydighet. I praksis blir dette imidlertid ikke anvendt. Stort sett konsulteres bare den engelske teksten for dommer, og noen ganger publiseres den irske formuleringen først på et senere tidspunkt.

I forhold til antall foredragsholdere er irsk litteratur ekstremt livlig. Det er flere festivaler og litterære priser . Bøker på irsk kan finnes i de fleste aviskiosker og bokhandlere, selv om de ofte er henvist til et bortgjemt hjørne.

Til slutt, i alle turistbutikkene er det en stor mengde klistremerker, applikasjoner for å sy på klær, krus og lignende suvenirer , der det ofte er mulig å lese noen få ord på irsk. Denne overfladiske måten å rapportere sin identitet på, sammen med improviserte navn og improviserte skrifter på irsk på butikker, forbruksvarer osv., kalles Token Ir

Stavemåte

Moderne irsk er skrevet med det latinske alfabetet ( Cló Rómhánach ). Tidligere ble det gæliske skriften ( Cló Gaelach eller Gaelchló ) brukt. Fram til første halvdel av 1900-tallet ble bøker og andre skrifter på irsk ofte trykt med disse eldgamle tegnene.

Flere rettskrivningsreformer ble kunngjort i 1947 og 1948, samlet i 1958 i den offisielle standarden ( An Caighdeán Oifigiúil ) [9] . Gaelisk skrift brukes tradisjonelt med rettskrivning før reformen.

Vokaler og konsonanter

I irsk rettskriving er det fem korte vokaler ( a, e, i, o, u ), og fem lange vokaler ( á, é, í, ó, ú ). Symbolet på lange vokaler kalles síneadh fada ("langt slag").

Videre brukes 13 konsonanter ( b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t ); de resterende konsonantene i det latinske alfabetet ( j, k, q, v, w, x, y, z ) finnes bare i transkripsjonen av fremmedord og lån (f.eks . vóta "stemme"; jab "arbeid"; x -ghath "radiography", fra engelsk røntgen ).

Konsonantmutasjoner: lenisjon og formørkelse

Bokstaven h brukes også etter en konsonant for å indikere en lenisjon (eller séimhiú ). I gælisk skrift er dette fenomenet indikert med en prikk over konsonanten, ponc séimhithe eller, på latin, punctum delens (se nedenfor).

For å indikere en annen fonetisk endring, formørkelse ( urú ), går konsonanten som representerer uttalen av den muterte konsonanten foran den umuterte konsonanten. For eksempel: bord / bˠəuɾd̪ˠ / "bord", ar an mbord / ɛɾʲ ə mˠəuɾd̪ˠ / "på bordet". Formørkelsen av en vokal resulterer i en n foran vokalen, og må etterfølges av en bindestrek. For eksempel: oibrím "jeg jobber", gå n-oibrím "at jeg jobber". Hvis forbokstaven er stor, er ikke bindestrek nødvendig, men n er liten. I dette tilfellet er alle bokstavene som indikerer formørkelse små (f.eks . i mBéarla "på engelsk").

T og h proteser

Bokstaven <h> er noen ganger plassert foran de innledende vokalene til et ord når sistnevnte følger visse ord ( na hamhráin , "sangene"). Det samme skjer for <t>, som også kan skrives foran <s>. Hvis <t> står foran en liten vokal, må en bindestrek settes inn mellom den og vokalen ( en t-amhrán , "sangen"), ellers går den direkte til ordet ( en tsúil , "øyet") . <s> uttales ikke hvis det følger <t> ( an tsúil , pron. / ə (nˠ) tˠuːlʲ /).

Caol le caol, leathan le leathan

I irsk skrivemåte må en konsonant være "omgitt" av vokaler caol ("smal", dvs. <i>, <í>, <e>, <é>) hvis den selv er caol (dvs. palatalisert ), og av vokaler leathan (dvs. <a>, <á>, <o>, <ó>, <u>, <ú>) hvis seg selv er skinn (dvs. velarisert). For eksempel skrives / bˠiː / ("gul") buí : <u> har ingen uttale, men indikerer at <b> ikke er palatalisert, men velarisert. I stedet / bʲi: / ("du er!") Skrives bí , som / bʲ / er palatalisert.

Jernalderen (" ⁊ " )

I den gæliske skriften har den tironske noten < ⁊ >, et fartsskrivertegn for den koordinerende konjunksjonen agus , tilsvarende det latinske et og det italienske e , overlevd, og brukes noen ganger fortsatt i dag på irsk .

Morfologi og syntaks

Irsk er et bøyd og VSO -språk . Dens morfosyntaktiske justering er nominativ-akkusativ.

Morfologi

Konsonantmutasjoner

Konsonantmutasjoner er et morfofonologisk fenomen som er karakteristisk for alle keltiske språk. Mutasjoner endrer den første lyden til et ord i bestemte sammenhenger (etter bestemte partikler, på grunn av bestemte substantiv eller verbale former, etc.). Mutasjoner modifiserer hovedsakelig konsonanter, men noen modifiserer også ord som begynner med en vokal.

Lenition ( séimhiú ) er den vanligste mutasjonen. Det er ofte markert i skrivemåten med en h etter den leniterte konsonanten. Ord som forårsaker beroligende er ofte identifisert i grammatikk med symbolet L. Konsonanter som vanligvis påvirkes av lenisjon er presentert nedenfor.

Lenition
Konsonant

(staving)

Konsonant (IPA)

bred · slank

Forlenget konsonant

(staving)

Lenittkonsonant (IPA)

bred · slank

b bˠ · bʲ bh w / vˠ vʲ
c k c _ kap x ç _
d d̪ˠ · dʲ dh ɣ j _
f fˠ fʲ _ fh røye
g g · ɟ gh ɣ j _
m mˠ · mʲ mh w / vˠ vʲ
s pˠ · pʲ ph fˠ fʲ _
s sˠ · ʃ sh h ç 1 _
t t̪ˠ · tʲ th h ç 1 _

1 I noen dialekter er / h / den eneste leniterte formen, enten den er bred eller slank.

Ordrekkefølge

Den umerkede ordrekkefølgen på irsk er verb - subjekt - objekt (VSO) [12] . Begivenhetene eller handlingene nevnes først, deretter elementene som er involvert. Hvis det er en tredje deltaker (indirekte objekt) introduseres den av en preposisjon og følger de to andre (subjekt og objekt). [6]

Det betingede, mens det presenterer et sterkt modalt aspekt, er formet innenfor tidens paradigmer og betraktes derfor som en tid - "fortidens fremtid". I tillegg er det presens konjunktiv , preteritums konjunktiv , imperativ , partisipp så vel som verbale substantiv som også spiller rollen som infinitiv (litt som substantivverb på italiensk, men med en viktigere rolle i grammatikk og med større substantivtegn ). Det er også 'partisippet', som også danner genitiv til det verbale navnet.

Verb av klasse 1 (enstavelsestema) med siste palatal lyd: bris , "å bryte"

  Her er jeg Framtid Preteritum Ufullkommen Betinget Cong. Pres. Cong. Pret. Avgjørende
1. Sg. brisim brisfead / brisfidh mé (gjøre) bhriseas / bhris mé bhrisinn bhrisfinn gå mbrisead / gå mbrise meg dá mbrisinn brisim
2. Sg. brisir / briseann tú brisfir / brisfidh tú (gjør) bhrisis / bhris tú bhristeá bhrisfeá gå mbrisir / gå mbrise tú dá mbristeá bris
3. Sg. briseann selv / ja brisfidh selv / ja (gjøre) bhris sé / sí bhriseadh selv / ja bhrisfeadh selv / ja gå mbrisidh / gå mbrise sé / ja dá mbriseadh sé / ja briseadh selv / ja
1. Pl. brisimid / briseam / briseann muid brisfimid / brisfeam / brisfidh muid (gjør) bhriseamar / bhris muid bhrisimis / bhriseadh muid bhrisfimis / bhrisfeadh muid gå mbrisimid / gå mbrise muid dá mbrisimis / dá mbriseadh muid brisimis / briseam
2. Pl. briseann sibh brisfidh sibh (gjør) bhriseabhair / bhris sibh bhriseadh sibh bhrisfeadh sibh gå mbrise si bh dá mbriseadh sibh brisidh / brisigí
3. Pl. brisid / briseann siad brisfid / brisfidh siad (gjør) ​​bhriseadar / bhris siad bhrisidís bhrisfidís gå mbrisid / gå mbrise siad dá mbrisidís brisidís
upersonlig bristear brisfear (gjør) briseadh bhristí bhrisfí gå mbristear dá mbristí bristear

Klasse 2 verb (flerstavelsesstamme) med ikke-palatal sluttlyd: ceannaigh , "å kjøpe"

  Her er jeg Framtid Preteritum Ufullkommen Betinget Cong. Pres. Cong. Pret. Avgjørende
1. Sg. ceannaím ceannód / ceannóidh meg (gjør) ​​cheannaíos / cheannaigh meg cheannaínn cheannóinn gå gceannaíod / go gceannaí mé dá gceannaínn ceannaím
2. Sg. ceannaír / ceannaíonn tú ceannóir / ceannóidh tú (gjør) ​​cheannaís / cheannaigh tú cheannaíteá cheannófá gå gceannaír / go gceannaí tú dá gceannaíteá ceannaigh
3. Sg. ceannaíonn selv / ja ceannóidh sé / sí (gjøre) ​​cheannaigh sé / si cheannaíodh sé / ja cheannódh sé / sí gå gceannaídh / gå gceannaí sé / sí dá gceannaíodh sé / sí ceannaíodh sé / ja
1. Pl. ceannaímid / ceannaíonn muid ceannóimid / ceannóidh muid (gjør) cheannaíomar / cheannaigh muid cheannaímis / cheannaíodh muid cheannóimis / cheannódh muid gå gceannaímid / go gceannaí muid dá gceannaímis / dá gceannaíodh muid ceannaímis
2. Pl. ceannaíonn sibh ceannóidh sibh (gjør) ​​cheannaíobhair / cheannaigh sibh cheannaíodh sibh cheannódh sibh gå gceannaí sibh dá gceannaíodh sibh ceannaídh / ceannaígí
3. Pl. ceannaíd / ceannaíonn siad ceannóid / ceannóidh siad (gjøre) ​​cheannaíodar / cheannaigh siad cheannaídís cheannóidís gå gceannaíd / go gceannaí siad dá gceannaídís ceannaídís
upersonlig ceannaítear ceannófar (gjøre) ceannaíodh cheannaítí cheannóifí gå gceannaítear dá gceannaítí ceannaítear
  ag (at) ar (opp) le (med) faoi ​​(under) de (av, fra) jeg (i) gjøre (til, for) trí (tvers) ó (via)
1. Sg. agam orm liom fúm díom ionam sol tríom uaim
2. Sg. agat ort leat fút díot ionat duit tríot uait
3. Sg. mask. aige luft hun s faoi de ann gjøre tríd uaidh
3. Sg. fem. aici uirthi leithi (léi) fúithi fra inti fra trithe uaithe
1. Pl. igjen nå linn fúinn dínn ionainn dúinn trínn uainn
2. Pl. agaibh oraibh libh fúibh díbh ionaibh daoibh tríbh uaibh
3. Pl. acu orthu leo fúthu díobh iontu dóibh tríothu uathu

Den nominelle avbøyningen har trukket seg tilbake en stund. Hvis genitiv og vokativ fortsatt er ganske vitale, er dativ nesten helt forsvunnet, og akkusativ skilles fra nominativ i noen få tilfeller, og bare i lokativsetninger.

Nominativ setning inkl. artikkelen, substantivet og adjektivet viser alle muligheter:

  nominativ-akkusativ genitiv dativ vokativ
entall - maskulin en oljehver b án den hvite hanen ceann an ch oiligh bh áin hodet på den hvite hanen leis an gc oileach b án med den hvite hanen a ch oiligh bh áin! eller hvit hane
flertall - maskulin na c oiligh bh ána de hvite hanene cinn na gc oileach b án hodene til hvite haner leis na c oileachaibh b ána / leis na c oiligh bh ána med hvite haner a ch oileacha b ána! eller, hvite haner!
entall - feminin en ch earc bh án den hvite høna ceann na c irce b áine hodet til den hvite høna leis an gc irc bh áin / leis an gc earc bh án med den hvite høna a ch earc bh án! eller, hvit høne!
flertall - feminin na c earca b ána de hvite hønene cinn na gc earc b án hodene til de hvite hønene leis na c earcaibh b ána / leis na c earca b ána med de hvite hønene a ch earca b ána! eller, hvite høner!

Teksteksempler

Begge utdragene er basert på transkripsjoner fra 1930- og 1940-tallet fra County Cork . De ble utført av Brian Ó Cuív og publisert i 1947 i The Irish of West Muskerry. En fonetisk studie , Dublin .

Fader vår

Transkripsjon på irsk

(Landsuttale av Cúil Aodha ; interlineær italiensk oversettelse)

Fader vår, som er i himmelen

må ditt navn bli helliget

måtte ditt rike komme

at din vilje skje på jorden

slik er det laget i himmelen,

Gi oss i dag vårt daglige brød,

og tilgi vår gjeld

Alt.

og tilgi oss våre synder

som at vi tilgir våre egne skyldnere.

Alt.

som at vi tilgir alle som begår synder mot oss

og etterlater oss ikke i synd

Alt.

Og den etterlater oss ikke i synder

men fri oss fra det onde

Fordi riket, makten og herligheten er med deg,

Amen.

Ordspråk

(Coolea-dialekt)

1. Er maith í comhairle en droch-chomhairligh.

Uttale

Italiensk oversettelse

2. Féach san abhainn vil være dtéir 'na cuilithe.

Uttale

Italiensk oversettelse

Merknader

  1. ^ Gaelic: betydning i Cambridge English Dictionary , på cambridge.org , Cambridge University Press. Hentet 22. desember 2018 .
  2. ^ Irsk språk , om Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc., 2021.
  3. ^ Irish Language , Dáil Éireann Debate, tirsdag - 26. april 2022 , på Houses of the Oireachtas nettsted .
  4. ^ ( GA ) An Ghaeltacht , på Údarás na Gaeltachta .
  5. ^ Irland snakker høyt for gælisk , i The New York Times , 29. mars 2005. Hentet 19. februar 2017 (arkivert fra originalen 8. januar 2014) .
  6. ^ a b c Nancy Stevenson, Modern Irish : A Comprehensive Grammar , Routledge, 2020.
  7. ^ Det irske språket i EU: på vei til full status , på ec.europa.eu .
  8. ^ Irsk er nå på samme nivå som de andre offisielle EU-språkene , på ec.europa.eu . Hentet 11. mars 2022 .
  9. ^ a b ( GA ) An Caighdeán Oifigiúil, 2017 ( PDF ), på data.oireachtas.ie .
  10. ^ Tadhg Ó hIfearnáin og Noel Ó Murchadha, Oppfatningen av Standard Irish som en prestisjemålvariant .
    "Caighdeán Oifigiúil na Gaeilge er en skriftlig standard, understreket ved å gi dens erstatning Caighdeán Oifigiúil do Scríobh na Gaeilge 2011 [2011 Official Standard for Written Irish]."
  11. ^ Robert Mackey, Ireland's Language Remains on Life Support , New York Times
  12. ^ WALS Online - Språk irsk , på wals.info .

Bibliografi

Kurs

Grammatikk

Ordbøker

Språkets historie

Andre prosjekter

Eksterne lenker