Ukrainsk Українська ( Ukrajins'ka ) | |
---|---|
Snakket inn | Ukraina Russland Polen Litauen Moldova Romania Hviterussland |
Høyttalere | |
Total | 33,2 millioner (Ethnologue, 2022) |
Klassifisering | 45 (2019) |
Annen informasjon | |
Skriving | Ukrainsk kyrillisk alfabet , latynka-alfabet |
Fyr | Bøyd SVO |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indoeuropeiske språk slaviske språk østslaviske språk ukrainsk språk |
Offisiell vedtekt | |
Offiser inn | Ukraina
Stater bare delvis anerkjent : Transnistria Donetsk Folkerepublikken Lugansk Folkerepublikken og Krim |
Regulert av | National Academy of Sciences of Ukraine (Національна академія наук України) |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-1 | uk |
ISO 639-2 | ukr |
ISO 639-3 | ukr( NO ) |
Glottolog | ukra1253( NO ) |
Linguasfæren | 53-AAA-ed |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Всі люди народжуються вільними и рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом и совістю и повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. | |
Translitterasjon Vsi liudy narodžujuťsia viľnymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sovistiu i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva | |
Tradisjonell spredning av ukrainere og det ukrainske språket | |
Det ukrainske språket (på ukrainsk укрaïнська моява; AFI: / ukrɑ'jınʲsʲkɑ 'mɔwɑ / ) er et østslavisk språk som snakkes i Ukraina . Fram til 1918 var det kjent som det smårussiske språket , og refererte til de som bodde i det russiske imperiet [1] . For noen er det også identifisert med det ruthenske språket , med referanse til talerne som levde i det østerriksk-ungarske riket ; andre mener derimot at rutensk er et språk i seg selv og ikke en enkel dialektal variant av ukrainsk [2] .
Fra 2022 snakkes det av totalt 33,2 millioner høyttalere [3] .
I følge Ethnologue [4] ble det ukrainske språket snakket av 36 millioner mennesker i 2013, hovedsakelig basert på territoriene til det tidligere Sovjetunionen og østblokken . De fleste av foredragsholderne er lokalisert i Ukraina , hvor 32 millioner ble registrert i 2001. Utenfor Ukraina finnes de største språksamfunnene i Kasakhstan (898 000 høyttalere), Moldova (600 000), Polen (150 000), Romania (57 600) og Litauen (45 000).
Ukrainsk er det offisielle språket i den ukrainske staten [5] . Det er et av de tre offisielle språkene i Transnistria og et offisielt språk i enkelte deler av Serbia . Tidligere var det det offisielle språket i Kuban folkerepublikk .
I følge Ethnologue [4] er klassifiseringen av det ukrainske språket som følger:
Det ukrainske språket har sin opprinnelse i den eldgamle delstaten Kievan Rus' : det var språket som ble snakket av folket i dets sørlige territorier mellom det 10. og 13. . Ukraineren har lidd under mangelen på en offisiell rolle, som en konsekvens av mangelen på en ukrainsk stat og kirke, og har lidd under innblanding fra påfølgende regjeringer i området, sist den russiske, men har overlevd takket være spredningen av den. blant folket og til folkesanger . På det nittende århundre førte diktere som Taras Ševčenko og Lesja Ukrainka i det russiske imperiet og Ivan Franko i det østerriksk-ungarske riket til gjenfødelsen av ukrainsk, som fikk status som offisielt språk med grunnloven av den ukrainske sovjetiske sosialistiske republikken .
Det er flere teorier om dannelsen av det ukrainske språket. De viktigste akkrediterte er to:
I folketellingen for det russiske imperiet i 1897 var det ukrainske språket det nest mest talte språket i imperiet. I følge terminologien som ble brukt av det russiske keiserlige byråkratiet, ble det russiske språket ( Русскій ) delt inn i ukrainsk (Малорусскій, 'liten russisk'), russisk (Великорусскій, 'storrussisk') og hviterussisk (Бѣлорусскій, russisk) .
Følgende tabell viser fordelingen av ukrainske morsmål ( "по родному языку" ) i guvernørene ( guberniya ) i det russiske imperiet som i 1897 hadde minst 100 000 ukrainsktalende. [6]
Total populasjon | ukrainske morsmål | russisk morsmål | polsk morsmål | |
---|---|---|---|---|
Hele det russiske imperiet | 125 640 021 | 22 380 551 (17,81 %) | 55.667.469 | 7.931.307 |
Urbant område | 16.828.395 | 1 256 387 (7,47 %) | 8.825.733 | 1 455 527 |
Landlig område | 108.811.626 | 21 124 164 (19,41 %) | 46.841.736 | 6.475.780 |
Regioner | ||||
" Europeisk Russland " inkl. Ukraina og Hviterussland |
93.442.864 | 20 414 866 (21,85 %) | 48.558.721 | 1.109.934 |
Vistula guvernement | 9.402.253 | 335 337 (3,57 %) | 267.160 | 6.755.503 |
Kaukasus Governorate | 9.289.364 | 1 305 463 (14,05 %) | 1.829.793 | 25.117 |
Sibir | 5.758.822 | 223 274 (3,88 %) | 4.423.803 | 29.177 |
Sentral Asia | 7.746.718 | 101 611 (1,31 %) | 587.992 | 11.576 |
Underavdelinger | ||||
Governorate of Bessarabia | 1.935.412 | 379 698 (19,62 %) | 155.774 | 11.696 |
Volhynia | 2.989.482 | 2 095 579 (70,10 %) | 104.889 | 184.161 |
Voronezh | 2.531.253 | 915 883 (36,18 %) | 1.602.948 | 1.778 |
Provinsen Don-kosakkene | 2.564.238 | 719 655 (28,07 %) | 1.712.898 | 3.316 |
Ekaterinoslav Governorate | 2.113.674 | 1 456 369 (68,90 %) | 364.974 | 12.365 |
Kiev guvernement | 3.559.229 | 2 819 145 (79,21 %) | 209.427 | 68.791 |
Kursk Governorate | 2.371.012 | 527 778 (22,26 %) | 1.832.498 | 2.862 |
Podolia Governorate | 3 018 299 | 2 442 819 (80,93 %) | 98.984 | 69.156 |
Poltava Governorate | 2.778.151 | 2 583 133 (92,98 %) | 72.941 | 3.891 |
Governorate of Tauride | 1.447.790 | 611 121 (42,21 %) | 404.463 | 10.112 |
Kharkov Governorate | 2.492.316 | 2 009 411 (80,62 %) | 440.936 | 5.910 |
Governorate of Cherson | 2.733.612 | 1 462 039 (53,48 %) | 575.375 | 30.894 |
Odessa by | 403.815 | 37 925 (9,39 %) | 198.233 | 17.395 |
Governorate of Černigov | 2.297.854 | 1 526 072 (66,41 %) | 495.963 | 3.302 |
Lublin guvernement | 1.160.662 | 196 476 (16,93 %) | 47.912 | 729.529 |
Governorate of Siedlce | 772.146 | 107 785 (13,96 %) | 19.613 | 510.621 |
Kuban-provinsen | 1.918.881 | 908 818 (47,36 %) | 816.734 | 2.719 |
Stavropol | 873.301 | 319 817 (36,62 %) | 482.495 | 961 |
Brest-Litovsk-distriktet | 218.432 | 140 561 (64,35 %) | 17.759 | 8.515 |
Selv om 80 % av innbyggerne i de landlige områdene i de ukrainske provinsene hevdet at ukrainsk var deres morsmål i folketellingen fra 1897 (som resultatene er vist ovenfor), erklærte bare 32,5 % av befolkningen ukrainsk som morsmålet i urbane områder. . For eksempel, i Odessa (den gang en del av det russiske imperiet), den største byen på territoriet til dagens Ukraina på den tiden, hevdet bare 5,6 % av befolkningen at ukrainsk var deres morsmål. [7] Frem til 1920-tallet vokste bybefolkningen i Ukraina raskere enn antallet ukrainsktalende. Dette innebærer at det var en relativ nedgang i bruken av det ukrainske språket. For eksempel, i Kiev, sank antallet personer som hevdet at ukrainsk var deres morsmål fra 30,3 % i 1874 til 16,6 % i 1917 . [7]
Det ukrainske språket har seks vokaler ( [a], [e], [i], [ɪ], [o], [u] ) og to halvvokaler ( [j], [ʋ] ). Kombinasjonen av [j] med noen av vokalene er representert av enkeltgrafemer ([ja] = я, [je] = є, [ji] = ї, [ju] = ю). Gruppene [jɨ] (йи) og [jo] (йо) er skrevet med to bokstaver.
De fleste konsonanter finnes i tre former: harde, svake ( palataliserte ) og lange, for eksempel [l], [lʲ], [ll] eller [n], [nʲ], [nn]. Å skrive vokalene bestemmer lyden til konsonantene som går foran dem. I spesielle tilfeller, for eksempel på slutten av ordet, brukes et spesielt svakt tegn for å indikere at konsonanten er svak. En apostrof brukes for å indikere hardheten til en konsonant, i tilfeller der vokalen i seg selv vil myke opp den foregående konsonanten. Bokstaven gjentas for å indikere at konsonanten er lang. Ukrainere har derfor en tendens til å uttale en lang lyd hvis den er skrevet to ganger på andre språk, for eksempel engelsk og russisk .
Lydene [ʣ] og [ʤ] har ikke et unikt grafem for å uttrykke dem i alfabetet, og begge er gjengitt med to bokstaver (дз og дж). Imidlertid er de to unike fonemer i stedet for separate lyder [dz] og [d ʒ] .
Divergensen i uttale mellom den ukrainske lyden [ɦ] og den russiske [g] (på kyrillisk г ) er allerede diskutert ovenfor. En annen fonetisk divergens mellom de to språkene er realiseringen av / v / (på kyrillisk в ). Mens det på russisk uttales som [v], på ukrainsk uttales det som [ʋ] , en krysning mellom lyden av [v] i "seier" og lyden av engelsk [w] i "vann".
Den ukrainske versjonen av det kyrilliske alfabetet er for det meste fonetisk med unntak av tre lyder som ikke har egne grafemer; reglene for svekkelse eller hardhet av konsonanter på grunn av vokalene som følger dem er komplekse, men intuitive for en innfødt.
Ukrainsk eier syv saker ( відмінки ):
Vokativ er en form som brukes til å henvende seg til noen, ringe, og regnes ikke som et supplement til setningen.
Substantiv, adjektiver og pronomen avvises, så vel som i de syv tilfellene, også i tre kjønn ( hankjønn , femininum og intetkjønn ) og to tall ( entall og flertall ). Etter kjønn og endelse deles substantivene ofte inn i deklinasjoner ( відміна ).
Ukrainsk gjenkjenner tre kategorier av tid (fortid, nåtid og fremtid) av verbet og kategorien aspekt , som i andre slaviske språk . Hvert verb eksisterer i to aspekter: imperfektiv og perfektiv. I leksikalsk betydning er disse parene identiske. Den imperfektive formen av verbet uttrykker en handling i fortiden, i nåtiden eller i fremtiden, som finner sted i et ubestemt tidsrom, som gjelder varigheten av selve handlingen eller som ikke er fullført. Den perfektive formen av verbet presenterer bare den verbale formen av fortid og nåtid (som har verdien av fremtiden). Denne egenskapen til verbet gjør det mulig å uttrykke forskjellige funksjoner, til tross for mangelen på tidsmessig informasjon.
Det ukrainske språket deler mesteparten av leksikonet med de andre slaviske språkene , for det meste med russisk , hviterussisk og polsk .
Det er hovedsakelig skrevet med det ukrainske kyrilliske alfabetet (som er det offisielle skriftsystemet i Ukraina), men latynka brukes også [4] .
Store og små bokstaver | Vitenskapelig translitterasjon | Uttale av IPA |
---|---|---|
А а | A a | /til/ |
Б б | B b | / b /, / bʲ / |
В в | V v | / ʋ / , / vʲ / |
Г г | H h | / ɦ / |
Ґ ґ | G g | / g / |
Д д | D d | / d /, / dʲ / |
Е е | Og og | /Og/ |
Є є | Je je | / je /, / ʲe / |
Ж ж | Ž ž | / ʐ / , / ʐ ʲ / |
З з | Z z | / z /, / zʲ / |
И и | Å å | / ɨ / |
І і | jeg i | / i /, / ʲi / |
Ї ї | Ji ji | / ji / |
Й © | J j 1 | / j / |
К к | K k, C c | / k /, / kʲ / |
Л л | L l | / l /, / lʲ / |
М м | M m | / m /, / mʲ / |
Н н | N n | / n /, / nʲ / |
О о | O eller | /eller/ |
П п | P s | / p /, / pʲ / |
Р р | R r | / r /, / rʲ / |
С с | S s | / s /, / sʲ / |
Т т | T t | / t /, / tʲ / |
У у | U u | / u / |
Ф ф | F f | / f /, / fʲ / |
Х х | Ch ch | / x / |
Ц ц | C c, Ts ts | / ʦ / , / ʦʲ / |
Ч ч | Č è, Tš tš | / tʂ / |
Ш ш | Š š | / ʂ / |
Щ щ | Šč šč, Štš štš | / ʂtʂ / |
Ь ь | `/ j 2 (palatalyst) | / ʲ / |
Ю ю | Ju ju | / ju /, / ʲu / |
Я я | Ja ja | / ja /, / ʲa / |
' | ' 3 |
Merknader:
1 : faller bare før eller
2 : bare etter konsonant; det er ingen stor versjon; palataliserer den forrige konsonanten; "J" før "o", andre steder "" "
3 : bare mellom leppekonsonanter og" j "+ vokal; i transkripsjonen er det kanskje ikke engang funnet
Aa | Bb | Kopi | Ćć | Czcz | Dd | Ďď | Og og | Ff | Dager |
Hh | Ii | Jj | Kk | Ll | Łł | Mm | Nos | Ńń | Oo |
Pp | Rr | ŔŔ | Ss | Śś | Szsz | Tt | Ťť | Uu | WW |
Ååå | Zz | Źź | Žž |