Det katalanske språket er et vestromansk språk som hovedsakelig snakkes i Spania ( Catalonia , Balearene , Valencia , Murcia og Aragonstripen [2] [3] ), Frankrike ( Roussillon ), Andorra og Italia ( Alghero [4] [5 ] ) [6] ; til disse må legges om lag 350 000 høyttalere bosatt i områder hvor katalansk ikke regnes som et urfolksspråk (for det meste konsentrert i Europa og Latin-Amerika ).
Innen 2022 snakkes det av totalt 9,2 millioner høyttalere [7] .
I det valencianske samfunnet snakkes det en rekke katalansk som tar navnet valenciansk ( valencià ) [8] [9] [10] [11] , med mange undervarianter ( castellonenc , apitxat , etc.), på Balearene en ' en annen variant ofte kjent som Mallorcan ( mallorquí ), som de to undervariantene av minorcan (menorquí) og Ibizan (eivissenc) er knyttet til , mens det i den sardinske byen Alghero er bevart en eldgammel orientalsk variant ( alguerès ) som har gjennomgått påvirkninger fra både sardinsk og italiensk .
Variantene av katalansk har derfor mange dialektale forskjeller på grunn av den autonome utviklingen de har hatt de siste århundrene, men de gjenspeiles ikke i skriftspråket [12] . Katalansk har påvirket flere italienske regionale dialekter og språk , spesielt i noen regioner som tidligere ble styrt av den aragonske kronen , og har på sin side blitt påvirket av italiensk , både i renessansen og i senere perioder [13] [14] . Katalansk er veldig forskjellig fra resten av de ibero-romanske språkene på grunn av sin grammatikk og ord av gallo-romansk opprinnelse , så det er nært forbundet med oksitansk , fransk og språkene i Nord - Italia , selv om det har fått en viktig innflytelse fra de ibero-romanske språkene . [15]
I middelalderen var gammel katalansk (noen ganger feilaktig referert til som Limousin , forveksler det med en dialekt av okkitansk ) det offisielle språket i det aragonske kanselliet og hoffets kulturspråk, først av seg selv, deretter med fremkomsten av dynastiet Castilian of the Trastámara , sammen med spanjolene . Med ankomsten av Borgias til den romerske See ( Callisto III og hans nevø Alexander VI ), ble katalansk også et språk for rettsbruk der.
De første ibererne som ankom Sardinia var også katalansk som morsmål; fra begynnelsen av det femtende århundre til hele første halvdel av det syttende århundre , sammen med latin , ble katalansk pålagt over hele øya som administrasjons- og lovspråk, og i Alghero , en genovesisk koloni grunnlagt av Dorias , en gang tømt av innbyggerne og gjenbefolket av katalanske familier, [16] begynte å snakke fra andre halvdel av det fjortende århundre . Det hadde stor innflytelse på sardinsk (som fortsatte å være det viktigste bruksspråket på Sardinia), spesielt på den campidanesiske varianten , afferent til det sørlige området av øya.
Katalaneren opplevde i middelalderen en stor litterær prakt, vitne til siden det trettende århundre av den berømte filosofisk-religiøse avhandlingen av Ramon Llull . Med ankomsten av Habsburg -dynastiet til Spanias trone, i første halvdel av det sekstende århundre , begynte en periode med nedgang for katalanerne som varte i omtrent tre århundrer. I denne perioden oppnådde spanjolen større prestisje . Med dekretene fra Nueva Planta (1707-1716) introduserte Philip V spansk som det eneste administrasjons-, undervisnings- og domstolsspråket i katalansktalende land, og henviste dermed sistnevnte til kun språkbruk.
På begynnelsen av 1800 -tallet var det forskjellige forsøk på å gjenopprette og fremme bruken av katalansk, hvorav den viktigste var Renaixença , en litterær bevegelse som satte i gang gjenfødelsen av katalansk litteratur. På begynnelsen av 1900 -tallet fullførte Pompeu Fabra foreningen av stavemåten (normalisering) for å representere de forskjellige variantene med en enkelt ortografi . Dette ga en sterk drivkraft til produksjonen av bøker, teatre, aviser og derfor til anerkjennelsen av katalansk som språk. Under Franco-diktaturet ble bruken av det igjen forbudt utenfor strengt private områder og visjonen om katalansk som en dialekt (dvs. variant) av spansk spredte seg.
Siden 1979 har det blitt anerkjent som et språk i det autonome samfunnet Catalonia, og dets offisielle bruk og undervisning i skoler er fremmet. Katalansk er det offisielle språket, sammen med spansk , også i det Valencianske samfunnet og på Balearene. I det østlige Aragon, selv om det ikke er likestilt med spansk, har det oppnådd begrenset anerkjennelse i sine diffusjonsområder (kjent som Aragon-stripen ).
Grovt sett kan man si at normalisering har ført til en skrift basert på de vestlige variantene som snakkes i Valencia , i Aragon-stripen (på katalansk Franja de Ponent eller Franja d'Aragó , på aragonsk Francha de Lebán , på spansk Franja de Aragón ) i Aragon , i comarches av Tarragona og Lleida i Catalonia , i fyrstedømmet Andorra og uttales i henhold til de sentral-østlige variantene (comarche av Barcelona , Gerona i Catalonia , Balearene i Spania , Roussillon i Frankrike , Alghero i Italia ).
Foreløpig er katalansk det offisielle språket:
I det valencianske samfunnet , følger katalansk en annen regel enn den i Catalonia [17] og får det historiske, tradisjonelle og offisielle navnet [18] på det valencianske språket ( llengua valenciana ) [19] av vedtektene og regionale lover, som de definere territoriets eget språk [20] [21] [22] . En tvist av politisk karakter har eksistert rundt Valencias tiltredelse til det katalanske språksystemet siden den spanske borgerkrigen [12] .
Fyrstedømmet Andorra er det eneste landet i verden hvor katalansk er det eneste offisielle språket. Veldig talt av de mange innvandrerne tilstede og av Andorran selv er også spansk og fransk .
Katalansk snakkes på Sardinia, som et urbefolkningsspråk, bare i Alghero kommune og har mange likheter med språket som ble utviklet i Catalonia mellom midten av fjortende og slutten av det syttende århundre . I denne perioden var Alghero først en del av Aragoniens krone , deretter gjennomgikk den spansk herredømme , hvoretter katalansk fortsatte å overleve i byen uten vesentlige utviklinger, i motsetning til den som for tiden brukes i Catalonia , og er derfor en språklig variasjon med mange former og uttrykk som kan betraktes som eldgamle. [16] Katalansk snakkes nå i Alghero av et uspesifisert antall mennesker (20 % av bybefolkningen ifølge kommunen [23] ) og har lidd og lider både av konkurranse fra italiensk og, i mindre grad, av konkurranse fra italiensk. Sardinsk , et språk som aldri forsvant fra Alghero. Spesielt unge mennesker snakker katalansk / Alghero og forstår det mindre og mindre, til tross for initiativene som regionen Sardinia og kommunen Alghero gjennomfører for å beskytte dette språklige uttrykket. [23]
Katalansk snakkes i Frankrike bare i Roussillon-regionen , der, ifølge de siste sosiolingvistiske dataene tilgjengelig for Generalitat de Catalunya [24] (2004) , fransk er majoritetsspråket og katalansk er et minoritetsspråklig uttrykk. Faktisk, selv om katalansk forstås av 65,3% av befolkningen, snakkes det bare av 37,1% av det (og skrevet av 10,6%). Prosentandelen synker ytterligere hvis vi tar i betraktning at det snakkes som førstespråk av 3,5 % av innbyggerne (mens 92 % har fransk som førstespråk, 1 % begge språkene og 3,5 % andre uidentifiserte språk) .
De viktigste fonetiske eller staveegenskapene er:
Andre kjennetegn er mangelen på mange arabiske ord (tilstede på spansk) og overlevelse i stedet for mange ord knyttet til fransk , med oksitansk (bemerkelsesverdig i dette tilfellet er verbene i -c i den første personen i nåtiden: crec "Jeg tror ", dec "jeg har", dic "jeg sier", puc "jeg kan", vinc "jeg kommer", entenc "jeg mener" ...) og, i mindre grad, med italiensk (gitt de nære relasjonene som eksisterer , i senmiddelalderen, med datidens italienske stater). Det språket som er nærmest katalansk er okkitansk. Italiensk og gammelfransk (language d'oïl) følger.
Noen varianter (flere dialekter på gammelkatalansk), for eksempel balearisk eller den lokale dialekten til Cadaqués, bruker artiklene es / so / sa avledet fra det latinske "ipsu (m)" / "ipsa (m)", akkurat som den sardinske : es cotxe (= kjøretøyet / bilen), amb so cotxe (= med kjøretøyet / bilen), sa muntanya (= fjellet). Resten bruker "lo" eller "el".
Tabellen som indikerer den nøyaktige og fullstendige uttalen av katalansk er basert på den mest prestisjefylte varianten, den fra Valencia, som ikke har noen reduksjon av ubetonede vokaler. I tillegg er det flere varianter av katalansk, med ganske marginale forskjeller hovedsakelig i uttale og ordforråd (valensk-katalansk, balearisk, Barcelona/katalansk, Andorran, Rossellonesisk/fransk og Alghero. Katalansk snakkes også i fyrstedømmet Andorra , i Roussillon i Frankrike, Alghero på Sardinia og i Franja , som er en stripe av territorium av Aragon som grenser til Catalonia). De fleste av de geografiske områdene der katalansk snakkes er stort sett kystområder eller nær kysten av Middelhavet eller øyer. Hver makrovariant av katalansk har da sine egne undervarianter. Tabellen viser noen kjennetegn på katalansk i Catalonia, som snakkes i Barcelona, Gerona og lignende områder. Dens tydelige funksjon er vokalreduksjonen i vokaler som ikke har den toniske og ortografiske aksenten.
Bokstav o
digraf |
Transkripsjon
IPA |
Forklaring og referanser til variantene |
---|---|---|
a, à | / a / (/ ə /) | Det er som en "a" i et tre. Hvis "à" med gravaksenten, indikerer det ganske enkelt at den har den toniske aksenten (dvs. aksentueringen i uttalen). I det østlige Catalonia (Barcelona, Gerona og lignende områder), når det verken har en fonetisk eller stave-aksent, reduseres det til en nøytral vokal schwa / ə /. Når det gjelder aksenten, er det umiddelbart entydig at den grav-/nedoverorienterte på katalansk har den første og grunnleggende funksjonen å indikere en åpen vokal og bare sekundært den å signalisere den toniske aksenten. |
er | / ɛ / | Det er et "er" av hva det er , derfor med munnen litt bredere enn "e" (det er en åpen vokal) og alltid med tonisk aksent. |
og og | / og / (/ ə /) | Det er en "e" av e lmetto, lukket vokal. Hvis "è" med den akutte aksenten, indikerer det ganske enkelt at den har den toniske aksenten. I Catalonia er "e" uten aksent og diakritikk redusert til den nøytrale vokalen, schwa / ə /. |
jeg, í, ï | /de/ | Det er et lite "i " . I "ï", umlyden på vokalen / i / ganske enkelt entydig som ikke danner en diftong og som derfor er en del av en annen stavelse, pluss at den alltid har den toniske aksenten, f.eks. raïm / ra'im / uva (sammenlign med siciliansk "racìna"). I "í" har den akutte entydige aksenten ganske enkelt den toniske aksenten. |
eller | / ɔ / | Det er en "o" av o cchio, en avrundet vokal / procheila (dvs. uttalt mens leppene er avrundet i en sirkel), men mer åpen og alltid med en tonisk aksent. |
o, ó | /eller/ | Det er en "o" av o cchio, en lukket avrundet vokal. Hvis "ó" med den akutte aksenten, indikerer det ganske enkelt at den har den toniske aksenten. |
u, ú | / u / | Det er en "u" av en siste, lukket avrundet vokal. I "ú" indikerer den akutte aksenten ganske enkelt at den har den toniske aksenten. |
-ü- | - / w / - | Etter goq er en lukket avrundet halvvokal som, takket være umlyden, disambigues tilstedeværelsen (og ikke fallet) av en diftong i to par spesielle kombinasjoner (se nedenfor), etter en vokal er den en del av en annen stavelse. |
b | / b / | Det er en "b" av b alena, stemt bilabial konsonant (en konsonant stemmes hvis håndflaten rundt halsen kjenner vibrasjoner når den uttales. Tenk deg å uttale "fffff" og "ssss" i motsetning til "mmmm" og "vvvvv"). |
ca, co, cu | / k / - | Det er en "c" av cane , en døv konsonant. |
ce, ci | / s / | Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. Den endrer uttalen på grunn av en palatalisering som også finnes på spansk, portugisisk, fransk, italiensk og rumensk. Hvis det vises som -cce- og -cci-, uttales det / kse / og / ksi /, som i cla cs på igjen på grunn av palataliseringen (uttalen er identisk også på spansk). Omvendt er kombinasjonene -cca-, -cco- og -ccu- (/ kk / som i ta cca , ta cco og cco ) sjeldne og lånte. |
d | / d / | Det er en "d" av tann , en stemt konsonant. |
f | / f / | Det er en "f" av f ila, en døv konsonant |
ga, gå, gu | / g / - | Det er en "g" av g alera, stemt konsonant. |
ge, gi | / dʒ / - ~ / ʒ / - | Det er en "gi" av g elate, stemt konsonant. I Catalonia uttales den dessuten uten kontakt mellom organer, noe som gjør at den ligner en lyd som også finnes på fransk og moderne arabisk. I kombinasjonen -gge- og -ggi- dobles hele konsonanten / gemina / forsterkes og lyden er unik, i motsetning til -cce- og -cci-. |
gue, gui | / g / - | Det er en "ghe" av ma ghe og "ghe" av la ghe : den / w / hopper bort, uten å gi opphav til en diftong. |
gue, gui | / gw / - | Det er en "gue" av gue rcio og "gui" av pin gui no: "u" med umlyden er skrevet med vilje for å disambiguere som uttales som labiovelare. |
h | røye | Det er stille, som på fransk, portugisisk og italiensk. |
j | / dʒ / ~ / ʒ / | Det er en "gi" av g elate, stemt konsonant. Også i dette tilfellet i Catalonia uttales det uten kontakt mellom organer. |
k | / k / | Det er en "k" av k oala, en døv konsonant. Den brukes kun i lån. |
L | / l / ~ / ɫ / | Det er en "l" av l eva, stemt konsonant. Avhengig av taleren kan konsonanten høres uttalt ettertrykkelig og nesten kvalt som i visse engelske ord (f.eks. milk, Jill), dvs. som Dark L, i motsetning til Light L. Dark L høres også i Guds navn på arabisk , "Allah", og i noen portugisisktalende. |
ll | / ʎ / | Det er en "gli" av en gli o, stemt konsonant. En lignende uttale finnes også på castiliansk spansk og portugisisk, hvor det imidlertid er skrevet "lh". |
ŀl | / ll / | Det er en "ll" av pa ll a: det vil si at det er en forspent / l /, gjenkjennelig med et punkt mellom de to bokstavene. Denne lyden på katalansk kalles "ele geminada", og prikken, som allerede ble brukt i middelaldersk katalansk for å indikere noen elissjoner i poesi, ble resirkulert for å disambiguere denne lyden på det tjuende århundre. |
m | / m / | Det er en "m" av manus , stemt konsonant. Det er ingen nasaliseringer på katalansk og spansk, i motsetning til portugisisk og fransk. |
n | / n / | Det er i utgangspunktet en "n" av n ave, stemt konsonant. I tillegg, på et fonetisk nivå, assimileres det til neste konsonant: foran lyden / k / e / g / blir det / ŋ /, som på italiensk pa nc a e fa ng o og på engelsk "ki ng "; foran / f / blir det en labiodental lyd / ɱ /, som på italiensk a nf ora: "m" som uttales med fortennene i øvre bue i kontakt med underleppen. Det er ingen nasaliseringer på katalansk og spansk, i motsetning til portugisisk og fransk.
Klyngen -cn-, på grunn av en stemme gitt av / n /, uttales / ŋn /. -nm- i stedet strammer det inn / mm /. |
ny | / ɲ / | Det er en "gn" av homo gn , stemt konsonant. Kombinasjonene er " nya, nye, nyi, nyo. Nyu ". Den samme lyden finnes på portugisisk skrevet som "nh" og på spansk skrevet som "ñ", det vil si med en tildo over (historisk sett stammer tildo fra en liten "n", som lyden historisk stammer fra * / nn / ). |
s | / p / | Det er en "p" av p i den stemmeløse konsonanten. Kombinasjonene -pm- og -pn- på grunn av tilstedeværelsen av den stemte konsonanten er stemt inn / bm / og / bn /. |
her, quo | / kw / - | Det er et "her" av quo glia og "quo" av quo rum. Kombinasjonen -dqu- demper inn / tkw / -. |
que, her | / k / - | Det er et "det" av chel a og "chi" av chi lo: den lukkede avrundede halvvokalen / w / faller, derfor dannes ikke diftongen, et fenomen som også sees på portugisisk, spansk og fransk. |
qüe, qüi | / kw / - | Det er en "que" av que rcia og "her" av en here la: det er det andre og siste tilfellet der umlyden over "u" brukes for å indikere at det uttales som labiovelar. |
r, rr; -r | / r / -, - / ɾ / -; røye | Det er en "r" av r ana, stemt konsonant. Dens oppførsel og uttale er den samme som på italiensk og spansk: i begynnelsen av ordet og når det dobles som "rr" (f.eks. ca rr o) er det polyvibrerende, mens hvis det er intervokalisk blir det en / ɾ / monovibrerende (som på italiensk a r a r e, spansk til r o og amerikansk engelsk ci t y, be tt er). Men på slutten av ordet (vanligvis i infinitivene til verb: -ar, -er, -ir) på katalansk faller det. |
s | / s / | Det er en "s" av s enza, en døv, men klangfull konsonant mellom vokaler. Hvis det dobles, er det kontant "ss" (/ ss /). |
ç | / s / | Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. C-en med cedilla (navnet kommer fra det gamle navnet på bokstaven Z, "ceda") finnes også på portugisisk og fransk, hvor det uttales / s / avledet fra en gammel * / t͡s /. Det var også til stede på gammel spansk, men i dag er det erstattet med "z", med uttalen / s / i Latin-Amerika. På katalansk har denne bokstaven et eget navn og er "Ce trencada" |
sh | / ʃ / | Det er en "sci" av vitenskapen , en døv konsonant. |
t | / t / | Det er en "t" av t avolo, stemmeløs konsonant. Kombinasjonene -tm- og -tn-, begge etterfulgt av en stemt nese, er stemt inn / dm / og / dn /. Også -tl- og -tb- er stemt inn / dl / og / db / på grunn av den stemte konsonanten. |
tj | / dʒ / | Det er en "gi" av g elate, stemt konsonant. |
tge, tgi | / dʒ / - | Det er en "gi" av g elate, stemt konsonant. På grunn av uttalen er det fare for forveksling mellom "ge, gi, je, ji, tge, tgi, tj, dj" med mindre de fire første uttales som i Barcelona og Gerona, altså uten kontakt mellom organer. De med kontakt vil derfor bli skrevet som en klynge eller 2-leddet digraf med en dental konsonant på det første medlemmet, dersom en rudimentær mnemonikk skulle vises. |
tx | / tʃ / | Det er en "ci" av hei , en stemmeløs konsonant. |
ts, ds | / t͡s / | Det er en "z" av z ero, en døv konsonant (i Nord-Italia er det vanligvis uttrykt). Denne uttalen i -ds- kommer fra en nedtoning. |
tz | / d͡z / | Det er en "z" på null , i dette tilfellet klangfullt (ellers tar du / t͡s / og forestiller deg å uttale det stemt). |
v | / v / ~ / β / | Det er en "v" av v ela, stemt konsonant. I Catalonia kan den høres som en "b" av b alena, klangfull og uten kontakt mellom leppene. |
w | / w / | Det er en avrundet halvvokal / w / eller a / v /. Det brukes kun i lån og uttalen avhenger av opprinnelsen til lånet (f.eks. hvis det er tysk, vil det være a / v /). |
-x- | - / ʃ / -, - / ks / - | Legger man til side konsonantklyngene der den opptrer, undersøkes den intervokaliske posisjonen: den er en - / ks / - som cla cs on bortsett fra hvis den innledes av to vokaler, hvorav den andre er "i": i kombinasjonene eix, aix , oix, uix er en vitenskap " sc i " . Denne uttalen vises også hvis den avslutter ordet (f.eks. "baix") |
x-; -x | / ʃ / -; - / ks / | I begynnelsen av ordet er det en vitenskap "ski " . På slutten av et ord eller før konsonanter (f.eks. i det lånte ordet "ekstra"), er det en "cs" av cla cs på bortsett fra med kombinasjonene angitt ovenfor. Uttalen i begynnelsen og slutten av ordet tilsvarer den på portugisisk. |
z | / z / | Det er en "s" av en æra med vedlagte stemme. Alternativt kan det tenkes på som en ikke-organkontakt "tz". Lyden er også til stede på portugisisk, fransk, arabisk og Shanghai-dialekt. Klyngen -cz-, på grunn av en stemme gitt av / z /, uttales / gz /. |
Katalansk er delt inn i to store dialektgrupper: østlig og vestlig [25] [26] ; denne underinndelingen er hovedsakelig basert på reduksjonen eller ikke av de ubetonede vokalene [a], [e] i [e] til en nøytral vokal [a] og i den avsluttende eller ikke av de ubetonede vokalene [o] og [d] i [u] [25 ] [27] .
Vest-katalansk (Català occidental)
|
Øst-katalansk (Català orientalsk)
|
Territorium | de forstår katalansk | de snakker katalansk |
Catalonia | 7 502 880 | 5 933 661 |
Valencia-samfunnet | 3 448 368 | 2 407 951 |
Balearene | 852 780 | 706 065 |
Andorra | 72 013 | 57 395 |
Total | 11 810 302 | 9 092 882 |
Territorium | de forstår katalansk | de snakker katalansk |
Roussillon - Frankrike | 256 583 | 145 777 |
Strip of Aragon - Aragon | 50 406 | 49 398 |
Alghero | 34 525 | 26 000 |
Carxe ( Murcia ) | ukjente data | ukjente data |
Resten av verden | 350 000 | 350 000 |
Total | 691 514 | 571 175 |
Territorium | de forstår katalansk | de snakker katalansk |
katalanske land | 11 207 555 | 9 090 986 |
Resten av verden | 350 000 | 350 000 |
Total | 11 557 555 | 9 440 986 |
Territorium | Snakk ut | Han forstår | Lov | Han skriver |
Catalonia | 84,7 | 97,4 | 90,5 | 62,3 |
Valencia-samfunnet | 57,5 | 78,1 | 54,9 | 32,5 |
Balearene | 74,6 | 93,1 | 79,6 | 46,9 |
Roussillon (Nord-Catalonia) | 37.1 | 65,3 | 31.4 | 10.6 |
Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61,1 |
Strip of Aragon (eller Franja de Ponent ) | 88,8 | 98,5 | 72,9 | 30.3 |
Alghero | 61,3 | 90,1 | 46,5 | 13.6 |
(% befolkning over 15 år).
italiensk | katalansk | Østlig uttale (f.eks. Barcelonasisk) |
Vestlig uttale (f.eks. ebrenc) |
---|---|---|---|
Jord | Jord | [ˈTɛrə] | [ˈTɛra] |
himmel | cel | [ˈSɛɫ] | [ˈSɛɫ] |
vann | aigua | [ˈAjɣwə] | [ˈAjɣwa] |
Brann | foc | [ˈFɔk] | [ˈFɔk] |
Mann | hjem | [ˈƆmə] | [ˈƆmeg] |
kvinne | donere | [ˈDɔnə] | [ˈDɔna] |
å spise | menjar | [məɲˈʒa] | [meɲˈdʒa (r)] |
drikking | beure | [ˈBɛwrə] | [ˈBewre] |
flott | flott | [ˈGɾan] | [ˈGɾan] |
liten | petit / xicotet | [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] | [peˈtit] / [tʃikoˈtet] |
å kjøpe | kjøpe | [kumˈpɾa] | [komˈpɾa (r)] |
natt | nit | [ˈNit] | [ˈNit] |
dag | dia / jorn | [ˈDiə] / [ˈʒorn] | [ˈDia] / [ˈdʒorn] |
Engelsk | anglès | [əŋˈglɛs] | [aŋˈgles] |
Hvorfor | for det | [pərˈkɛ] | [perˈke] |
liv | vida | [ˈBiðə] (Østlige Catalonia) / [ˈviðə] (Baleariske øyer) | [ˈViða] (Valencian Community) / [ˈbiða] (Vest-Catalonia) |