Koreansk språk
| Koreansk 조선말 ( Joseonmal ), 한: 국말 ( Hangugmal ) | |
|---|---|
| Snakket inn | Sør- Korea Nord-Korea Kina Russland USA |
| Høyttalere | |
| Total | 81,7 millioner (Ethnologue, 2022) |
| Klassifisering | 15 (2021) |
| Annen informasjon | |
| Skriving | Hanja (sjelden)
hangŭl / chosŏngŭl (fra 1400-tallet ) |
| Fyr | Agglutinerende SOV |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | isolert språk [1] [2] [3] [4] [5] [6] koreansk |
| Offisiell vedtekt | |
| Offiser inn | Sør- Korea Nord-Korea |
| Regulert av | Nasjonalt institutt for koreansk språk (국립 국어원 / 國立 國語 院) |
| Klassifikasjonskoder | |
| ISO 639-1 | ko |
| ISO 639-2 | kor |
| ISO 639-3 | kor( NO ) |
| Glottolog | kore1280( NO ) |
| Linguasfæren | 45-AAA-aOg45-A |
| Utdrag i språk | |
| Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 모든 인간 은 태어날 때 부터 자유로 우며 그 존엄 과 권리 에 있얱 동든 동로. 인간 은 천부적 으로 이성 과 양심 을 부여 받았으며 서로 형제애 의 제며 서로 형제애 의 윕 | |
| McCune-Reischauer translitterasjon Modŭn Ingan-ŭn T'aeŏnal ttaebut'ŏ chayuroumyŏ Kŭ Chon-ŏmgwa Kwollie Issŏ Tongdŭnkhata. Inganŭn Ch'ŏnbujŏgŭro Isŏnggwa Yangsimŭl Puyŏbadassŭmyŏ Sŏro Hyungjeaeŭi Chŏngsinŭro Haengdonghayŏyahanda. Modeun Ingan-eun Tae-eonal ttaebuteo Jayuroumyeo Geu Jon-eomgwa Gwonrie Iss-eo Dongdeunghada. In'gan-eun Cheonbujeog-euro Iseong-gwa Yangsim-eul Bu-yeobad-ass-eumyeo Seoro Hyungje-ae-ui Jeongsin-euro Haengdongha-yeo-yahanda. | |
Spredning av koreansk over hele verden. | |
Koreansk eller koreansk språk er et språk som snakkes på den koreanske halvøya . Lokale navn er: Chosŏnŏ ( 조선어 ? ,朝鮮語? ) Eller Chosŏnmal ( 조선말 ? ,朝鮮 말 ? ) I Nord-Korea , og Hangug-eo ( 한국 ? ꕜ 국 ? ꜋ 말 ? ) I Nord-Korea , og Hangug-eo ( 한국 ? ) I Sør-Korea . De forskjellige navnene stammer fra de forskjellige nordkoreanske eller sørkoreanske kirkesamfunnene for landet deres.
Fra 2022 snakkes det av totalt 81,7 millioner høyttalere [7] .
Språklig klassifisering
Klassifiseringen av det koreanske språket er et omdiskutert tema. En god del av forskerne støtter tilhørigheten til koreansk til gruppen japanske språk , men også ideen om at det kan være et isolert språk.
Et mulig slektskap med japansk har lenge vært opprettholdt , som koreansk deler bemerkelsesverdige trekk til felles fra et strukturelt og grammatisk synspunkt (selv om det praktisk talt ikke er noen leksikalske likheter). Til dels blir dette språklige slektskapet benektet på grunnlag av de vanskelige historiske relasjonene mellom de to nasjonene, ikke minst japansk imperialisme .
Avhandlingen til den tyske koreanisten Andre Eckardt , ifølge hvilken det koreanske språket til og med er relatert til de indoeuropeiske språkene , som har hatt flere forsøk på å demonstrere den slående likheten til 500 ord ved første blikk, er ikke lenger akseptert av de fleste forskere i dag ...
Det er også et slektskap med kinesere. Faktisk utøvde den kulturelle utvidelsen av Han-tiden en enorm innflytelse på de omkringliggende områdene. For øyeblikket har nesten halvparten av koreanske ord blitt lånt fra det kinesiske språket (koreanske etternavn stammer fra kinesisk).
Følgende vanlige trekk får en til å tro at koreansk kan inkluderes i den altaiske språkgruppen :
- Vokalharmoni i orddannelse
- Begrensning av konsonantsystemet i begynnelsen av et ord
- Agglutinasjon
- mangel på vokal - konsonantveksling
- mangel på pronomen og relative pronomen og konjunksjoner
- Tilstedeværelse av sammensatte verbalformer
Likevel er det vanskelig å være sikker på klassifiseringen av koreansk, fortsatt i dag er de tre mest akkrediterte teoriene som er knyttet til de altaiske språkene , til japanske språk og til et isolert språk.
Hangŭl / chosŏngŭl-alfabetet
Fødsel, kilder til inspirasjon og utvikling
Siden 1400-tallet har det koreanske språket brukt sin egen skrift , Hangeul ( bokført "skriftet til det koreanske folket " eller, i den arkaiske betydningen, " det store alfabetet "). Dens opprettelse dateres tilbake til 1443, da kong Sejong den store (r. 1418-1450) av Joseon-dynastiet (1392-1910), sammen med en gruppe konfucianske lærde fra Jiphyeonjeon (bokstavelig talt "Institutet for samling av dyd", orgel som deretter ble demontert av den påfølgende kongen Sejo) utviklet et skriftsystem som best holdt seg til språket på halvøya. Dermed ble Hunmin jeong-eum opprettet (i hanja, 訓 民 正音 ， lett. " riktige lyder (for å) utdanne folket", som skulle ta navnet Hangeul i 1912).
Den ville gjennomgå en treårig "innkjøringsperiode", der funksjonaliteten ville bli testet, samt mottakelsen av de som ble studert. Det er ikke en nasjonalistisk opphøyelse å betrakte det koreanske alfabetet som en av de mest geniale oppfinnelsene i språkhistorien i verden. Changul ble faktisk innledet av dybdestudier på gammelt koreansk og på språk som grenser til det koreanske territoriet eller i alle fall har mer eller mindre nære kontakter med det, som mongolsk, kinesisk og sanskrit er også tenkt. Dette alfabetet er ekstremt presist og vitenskapelig fordi det i hver stavelse gjengir skriftlig bevegelsen til munnen og tungen i artikulerende lyder, inkludert konsonanter uten lydutgivelse (se nedenfor).
Teoriene om fødselen av de grafiske komponentene til changeul er flere og fokuserer for det meste på årsaken til formen til de individuelle bokstavene i alfabetet. Kildene og kommentarene etter opprettelsen rapporterer hvordan hver av komponentene i denne enestående skriften også visuelt representerer organene som er involvert i fonasjonsprosessen; for eksempel vil / m / ㅁ representere en lukket munn i handlingen for å uttale lyden. Stavemåten til doble konsonanter, som er doblet på rad (eks. ㄱ / k / og ㄲ / k͈ /), minner deretter om den doble lengden av spenningen til lyden "kk" i forhold til "g". Håndskriften til de aspirerte har derimot et ekstra horisontalt slag, som refererer til tilsetningen av et pust med luft til lyden (eks. "K" ㅋ ). Alfabetet, på det tidspunktet det ble opprettet, hadde mange flere lyder. I dag har mange av dem, som / v / og / f /, gått ut av bruk. I gamle tider ble changeulen blandet med hanja og ble skrevet vertikalt og startet fra høyre, akkurat som japansk og kinesisk i noen sammenhenger. I dag er det skrevet etter vestlige konvensjoner.
Det er ikke overraskende likheten mellom noen bokstaver i changeul og komponenter i andre skrivesystemer. Faktisk kjørte kong Sejong, personlig eller ved å delegere oppgaven til tredjeparter, mellom den koreanske halvøya og det mongolske riket for å studere språket og skriftsystemet deres. På samme måte kan man finne tydelige likheter med de kinesiske ideogrammene som ble brukt i transkripsjonssystemene før opprettelsen av changeulen mellom ㄹ og 乙 (det er ingen tilfeldighet at sistnevnte hadde funksjonen til å signalisere objektkomplementet 을 / 를 i hyangchal ). Eller, / m / ㅁ ligner synogrammet / hanja som i gamle tider betydde munnen, 口. Andre forskere fremmer hypotesen om en påvirkning fra sanskritskriftet (derfor fra devanagari ) og fra den mongolske Phagspa, men i alle fall vil den forbli i bakgrunnen sammenlignet med de som er nevnt ovenfor. Til slutt har changeulen en filosofisk betydning i noen av dens komponenter: det horisontale slaget til noen vokaler indikerer Yīn 阴-prinsippet (ubelyst side av en ås, passivitet, skygge, måne, kald, negativ pol, nord, lukket, vann, fuktig , feminint prinsipp) mens punktet som skiller vokalene fra hverandre indikerer Yáng 阳-prinsippet (opplyst side av en ås, aktivitet, lys, sol, varme, positiv pol, sør, åpen, ild, tørr, maskulin prinsipp). Poenget utviklet seg deretter til en strek. Til slutt representerer den vertikale linjen til noen vokaler mennesket, som er enheten som formidler mellom de to prinsippene.
Han'geul var ikke det første skriftsystemet til koreanerne siden, som allerede nevnt, de kinesiske ideogrammene, hanja, tidligere hadde blitt brukt. Tidligere markerte byråkrater og den aristokratiske elite seg som status og kulturnivå nettopp på grunn av sin kunnskap om skriving. I det keiserlige Kina, hvor sinogrammene ble skapt, var den høye kulturoppfatningen og den grunnleggende betydningen av skriving lik, og bare de som kjente karakterene og kunne lese klassikerne par excellence av litteratur (f.eks. Konfucius -dialogene ) og nevne dem i essays fra de keiserlige eksamenene kunne bli en byråkrat.
Selv om hanjaene var til dels tungvinte å skrive koreansk, da kong Sejong introduserte halogenulen var det motstand fra adelen og konfucianerne fordi eksistensen av et enkeltfungerende og strømlinjeformet alfabet kunne ha utvidet terskelen. for leseferdighet og fremskyndet tidspunktet for læring å skrive: Å lære en håndfull bokstaver er veldig forskjellig fra å lære og huske på noen få tusen ideogrammer. Eliten ville da miste noe av sin betydning. Noen adelsmenn kom til å definere changeul " kvinners alfabet " ("Amgeul") som et tegn på hån og forakt.
Av denne grunn hadde alfabetet en mye mer begrenset sirkulasjon enn Sejong hadde i tankene. Eliten fortsatte å foretrekke hanja mens changeul ble brukt av kvinner og semi-analfabeter som ikke kjente til hanja. I noen eldgamle tekster er hanjaen flankert av changeul skrevet i en mindre størrelse for å indikere uttalen til de som ikke kjenner den: den ble derfor også brukt som en translitterasjon av hanjaen. Denne typen bruk ligner den japanske furigana , som kombinerer hiragana med kanji , den japanske ekvivalenten til hanjaen født med den koreanske importen av hanja i Japan.
Fra andre halvdel av det tjuende århundre har situasjonen snudd: changeul er kjent for alle litterære mennesker, hanja er lite brukt og skrivemåten som blander alfabetet med sinogrammene (liknende for eksempel den japanske) har stort sett forsvant. Noen koreanere bruker også hanja for å transkribere navnet sitt til ideogrammer.
Bokstaver, romanisering, uttale, slagrekkefølge og behandling av fremmede lyder
Tabellen inkluderer hele jamoen (字母, alfabetet, bokstavelig talt " mor-tegn av ord "). Det starter med vokalene, diftongene som allerede har en egen skrift og slutter med hele konsonantbeholdningen. Romaniseringen som brukes er den reviderte romaniseringen av det koreanske språket ( "RR"), som trådte i kraft i 2000. I Nord-Korea er imidlertid det gamle systemet, McCune-Reischauer (" MR ")-systemet, opprettet rundt 1937 . fortsatt brukt ..
| Brev
hangeul |
Uttale av IPA | Translitterasjon i RR | Translitterasjon i MR | Beskrivelse |
|---|---|---|---|---|
| ㅏ | /til/ | til | til | A di a ereo.
Når det gjelder rekkefølgen på strekene for en ryddig håndskrift, tegn først den vertikale linjen fra toppen og deretter streken fra venstre til høyre. |
| ㅑ | / ja / | ja | ja | AI av bl.a. til.
Generelt, for å danne diftongen som starter med halvvokalisk "i" / j / med utgangspunkt i enkeltvokalen, er det tilstrekkelig å legge til en ekstra jamo (dvs. en bindestrek). Den halvvokale translittereres med bokstaven "Y". Rekkefølgen på strekene endres ikke, pluss at det er greit å huske at du skriver den øverste streken først og deretter den nederste. |
| ㅓ | / ʌ / | eo | eller | Eller av o rso, med leppene ikke avrundede (eller "utvidede" eller "avslappede") og åpne (dvs. med munnen mer vidåpen, med baksiden av tungen mye lenger unna ganen enn den typiske / o /) .
Siden vokalen er satt opp som ㅏ, kan lyden reproduseres på en rudimentær måte ved å uttale "o" mens munnen holdes åpen som "a". Imidlertid er / a / den sentrale vokalen, mens lyden du prøver å gjengi er bakre. Ettersom du ikke leser / eo / på rad, må du når du leser ta det i par, i samme grad som på italiensk skiller " sc ena" fra "va sc a". Bindestreken skrives først (fra venstre til høyre) og deretter den vertikale streken. |
| ㅕ | / jʌ / | yeo | yŏ | IO di f io re, med lepper ikke avrundede, åpne.
Også i dette tilfellet skrives bindestrekene først fra den øverste, deretter tegnes den vertikale linjen. |
| ㅗ | /eller/ | eller | eller | O di o rso lukket (og derfor med baksiden av tungen tett inntil ganen) og "procheila", altså med avrundede lepper.
Generelt er alle vokaler som har en horisontal skråstrek skrevet under det første medlemmet av stavelsen, ikke ved siden av. Tegn først streken fra topp til bunn og deretter den horisontale linjen fra venstre mot høyre. |
| ㅛ | / jo / | yo | yo | IO di f io re, lukket og med avrundede lepper.
Tegn først strekene fra den lengst til venstre og til slutt den horisontale linjen. |
| ㅜ | / u / | u | u | U av Ungarn lukket, med avrundede lepper.
Bokstaven er veltet med hensyn til / o / fordi lyden / u / er mer lukket: for å uttale / u /, generelt må baksiden av tungen være nærmere ganen. Tegn først den horisontale linjen og deretter den vertikale streken. |
| ㅠ | / ju / | yu | yu | IU di g iu sier lukket, med avrundede lepper.
Generelt kan man se at lukkede og avrundede vokaler er horisontale og åpne (unntatt / og /) er vertikale. Den horisontale linjen tegnes først og deretter de to vertikale strekene. |
| ㅔ | /Og/ | Og | Og | Og si og vær, lukket.
Binden tegnes først og deretter de to vertikale strekene. |
| ㅖ | / je / | du | du | IE av f ie nei, lukket.
Tegn først de to strekene fra den øverste og deretter de to vertikale stolpene. |
| ㅐ | / ɛ / | ae | ae | Og av og bli, åpen (dvs. med munnen bredere åpen, med tungespissen mye lenger unna ganen enn / og /). Det er viktig å gjøre forskjellen følt på standard koreansk.
Bokstaven skilles fra / og / fordi streken er mellom de to pinnene og, plassert der i midten, indikerer en større åpning av munnen. Den første vertikale streken tegnes, deretter den interne streken og til slutt den andre vertikale stolpen. |
| ㅒ | / jɛ / | ja | ja | IE av p dvs. nei, åpen.
Den vertikale linjen tegnes først, deretter de to interne strekene som starter fra den øverste og til slutt den andre vertikale linjen. |
| ㅣ | /de/ | de | de | I di i nno, med tungespissen veldig nær ganen fordi det er en lukket vokal.
Det er en enkel vertikal strek tegnet fra toppen. Siden i diftonger som starter med halvvokal / j / legges en ekstra bindestrek til grunnvokalen, kan man tenke seg at en liten "i" er veltet og limt til vokalen også i ortografisk og fonologisk forstand. |
| ㅡ | / ɯ / | eu | ŭ | U av Ungarn , med leppene som denne gangen ikke er avrundede og baksiden av tungen ekstremt nær det avrundede og stive området av ganen. Når de ytrer lyden, holdes de to tannbuene vanligvis tett sammen.
Det er en enkel horisontal stang som er tegnet fra venstre mot høyre. |
| ㅢ | / ɰi̯ / | ui | ŭi | IE av dette , alltid med strukket lepper, tungen veldig nær ganen og vanligvis en liten aksent på "i". Sistnevnte i IPA har en strek nederst for å disambiguere hvilken som er del av en diftong eller tripftong. / ɰ / er i stedet den semivokaliske versjonen av / ɯ /, akkurat som / w / - for / u / og / j / - for / i /.
Tegn først den horisontale linjen og deretter, ved siden av den, den vertikale: rekkefølgen på strekene følger rekkefølgen på uttalen. |
| ㅘ | / wa / | wa | wa | UA til g ua rdare.
Generelt blir den lukkede avrundede halvvokalen / w / alltid translitterert med en W. Rekkefølgen av skrivemåten følger rekkefølgen av uttalen: "a" trekkes sist. |
| ㅝ | / wʌ / | wo | wo | UO av mann , med "o" ikke avrundet og åpen.
Rekkefølgen på skrivemåten følger rekkefølgen på uttalen: "eo" trekkes sist. |
| ㅞ | / vi / | vi | vi | UE av g uue rra, med "e" lukket.
Rekkefølgen av skrivemåten følger rekkefølgen på uttalen: "e" trekkes sist. |
| ㅙ | / wɛ / | hva | hva | UE av g ue rra, med "e" åpen.
Rekkefølgen av skrivemåten følger rekkefølgen av uttalen: "ae" er trukket sist. |
| ㅟ | / wi / eller / y / | wi | wi | UI av g ui gi. Få høyttalere uttaler det / y /, det vil si "jeg" av i nno med avrundede lepper.
Rekkefølgen av skrivemåten følger rekkefølgen av uttalen i diftongform: "i"-en trekkes sist. |
| ㅚ | / vi / eller / ø / | vi | oe | UE av g uue rra, med "e" lukket. Få høyttalere uttaler det / ø /, det vil si "E" om sommeren med avrundede lepper.
"i" er skrevet sist. |
| ㄱ | - / ɡ / - og / k / -;
- / k̚ / |
g; -k | G av g ancio. Hvis helt i begynnelsen av ordet, er det C av c ane / K av k oala, men romaniseringen varierer ikke, ellers ville det blitt misvisende. Når den er på slutten av en stavelse, uavhengig av om denne stavelsen er inne i ordet eller til og med på slutten, og den samtidig blir fulgt av en annen konsonant (annet enn ㅇ ) eller ikke i det hele tatt, blir den en " konsonant uten lydutgivelse ". For å forstå hvordan du uttaler det, ta for eksempel ordet "betal" uttalt veldig sakte, og vær mest oppmerksom på bevegelsen av tungen: etter at det er uttalt "pa-", berører baksiden av tungen området mellom den harde ganen og sløret palatine / "myk gane" for å forberede seg på å uttale den harde "g". Når tungen er løsrevet, først da hører du lyden / g / etterfulgt av vokalen, den andre "a".
Vel, hvis konsonanten er en "konsonant uten lydutløsning" (dvs. en konsonant på slutten av en koreansk stavelse), er det kun den første bevegelsen av språket som lages. I dette nøyaktige tilfellet hviler baksiden av tungen på velarområdet uten å løsne. "a"-lyden til "p a gare" blir brått avbrutt av tungen, som hindrer lydens passasje inn i munnen. Så hvis "pag" var en koreansk stavelse, vil resultatet i IPA være / pʰak̚ /, i romanisering "pak", og for et øre som ikke er veldig følsomt for konsonanter uten lydutgivelse, vil det se ut til å høre / pʰa /. Koreanere, som har denne typen lyd på språket, har tvert imot et veldig følsomt øre. Denne bokstaven, hvis på slutten av stavelsen, er translitterert "-k", og generelt sett påvirker konsonantene uten utgivelse i klyngene lesingen av den neste konsonanten (derfor leses ikke endringen i forskjellige tilfeller slik den er skrevet. : fenomenet fonetiske mutasjoner, kalt " konsonant sandhi "). For detaljer, se nedenfor. Før oppfinnelsen av changeul ble konsonanter på slutten av stavelsen uttalt i sin helhet. "g-" i noen skrifttyper, hvis plassert ved siden av en vokal som har en vertikal linje, har et buet og bøyd synkende slag. Dette gjelder også de to neste bokstavene ("kk-", "k-"). Som et eksempel allerede nevnt, ta komponenten nederst i synogrammet . Når vi sporer den, starter vi fra den vertikale streken og tegner i en enkelt bevegelse (det vil si uten å løsne pennespissen fra papiret), akkurat som det skjer med vokalene ㅡ og ㅣ. | |
| ㄲ | / k͈ /;
- / k̚ / |
kk; -k | CC av ta cc a / KK på tre kk ing / CCH av pakken . Den doble / geminata / forspente versjonen av en konsonant skrives ved å doble tegnet ved siden av det første og komprimere dem. Alle dobbeltspillere er alltid døve. Generelt sies enhver konsonant å være "døv" hvis håndflaten rundt halsen, når den uttales, ikke kjenner vibrasjonene fra stemmebåndene (sammenlign for eksempel "mmm" og "vvv" med "ssss" og "hhhh").
Dette er en av bare to dobbeltbokstaver som kan vises på slutten av stavelsen, og blir "-k" (dermed en konsonant uten utgivelse). Generelt kan et ord på koreansk begynne med en ferdigpakket dobbelklynge. Hvis dette ordet er helt i begynnelsen av setningen, vil klyngen tydelig uttales ikke dobbel (eller "ødeleggelse"). De er alle ikke-forspente bortsett fra SS-. Generelt, når du tegner de "forpakkede" doblingene i changeul, tegnes bokstaven til venstre og deretter den til høyre. | |
| ㅋ | / kʰ / -;
- / k̚ / |
k | C of c ane / K of k oala, men med døv aspirasjon (dvs. bokstaven er ledsaget av en luftpust som skiller den fra ㄱ ). Alle aspirater på koreansk er døve, og i stavemåte oppnås de ved å legge til et horisontalt slag til toppen av konsonanten.
På slutten av stavelsen, som enhver konsonant aspirert i denne posisjonen, blir den en konsonant uten lydutløsning og stopppunktet er alltid i velarsonen. Derfor er "-k" romanisert. Selv om uttalen av ordet endres, endres ikke skrivemåten. Først tegnes / g / og til slutt streken inni den, som indikerer luftpusten. | |
| ㄴ | / n / | n | N av n ave. For de nasale og laterale lydene er det ingen dobbel stavemåte / med aspirasjon i seg selv: faktisk er N eller M eller L eller NG skrevet etterfulgt av en H og ikke en enkelt bokstav.
I Nord-Korea beholder kinesiske lånord som begynner med "N-" denne lyden både i staving og skrift. Følgelig, i sørkoreansk skriftlig produksjon eller i sørkoreanske vokabularer, vil skrivemåten være annerledes. Et eksempel er "feminin": nord: n yeoja (녀자), sør: yeoja (여자). "nyeo" kommer fra kinesisk "nü" (女). Ordforråd løser enhver stavetvil. I svært rask tale kan NB-gruppen på fonetisk nivå assimilere seg til / mb /, mens NG ( pass på mangelen på bindestrek som i "NG-" ) uttales som "ng" av fa ng o. Bokstaven tegnes i en enkelt bevegelse fra den vertikale streken. | |
| ㄹ | / l / e - / ɾ / - | L; -r- | L av l eva. Hvis den er intervokalisk, blir den en monovibrerende R av en r are (dvs. tungen berører alveolene bare én gang) og "-r" romaniseres. Hvis denne konsonanten er dobbel, uttales den / ll /, det er ikke en polyvibrerende "r".
I gamle tider kunne ingen ord begynne med "L-". Så falt dette forbudet på grunn av påvirkning fra britiske lån. Kinesisk-koreanske lån som starter med " ㄹ -" i Sør-Korea har blitt stavet og fonetisk tilpasset som "N-" (bortsett fra hvis lånestavingen starter med "Ni-" eller "Ny-": i så fall , i stavemåte, den første konsonanten er eliminert). Stavemåten til disse ordene i Nord-Korea blir " ㄹ -", uttales / ɾ /. Et eksempel er "arbeid" - nord: r odong (로동), sør: n odong (노동). For å skrive denne konsonanten med riktig strekrekkefølge og behagelig nok stavemåte, må du tenke på å tilpasse en ㄱ med en ㅡ og til slutt en ㄴ. Det kan se ut som en slange eller en "S" skrevet baklengs. | |
| ㄷ | - / d / - og / t / -;
- / t̚ / |
d; -t | D av d ado. Hvis helt i begynnelsen av ordet, er det T av t ana, men romaniseringen varierer ikke. Hvis på slutten av stavelsen, blir den en konsonant uten lydutgivelse og stopppunktet er i tannområdet. Forskjellen mellom å stoppe uten slør og tannlyd må høres tydelig.
Den spores fra den horisontale delen øverst ㅡ som passer med ㄴ. I kalligrafisk og uforsiktig håndskrift er den tegnet i en enkelt bevegelse og er vagt lik den latinske C. | |
| ㄸ | / t͈ / | tt | TT av a tt o.
Husk at bare den "forpakkede" doblingen ㄲ og ㅆ (se nedenfor) kan finnes på slutten av stavelsen. Så dette vil aldri vises i hele koreansk vokabular. Hvis ordet i begynnelsen av setningen begynner med TT, husk at på et fonetisk nivå uttales klyngen scempio. | |
| ㅌ | - / dʱ / - og / tʰ / -;
- / t̚ / |
t | T av te , med døve aspirasjon.
Tegn først de to horisontale strekene ㅡ og ㅡ som til slutt passer sammen med en ㄴ. | |
| ㅁ | / m / | m | M av mann .
I svært rask tale kan NM-klyngen på fonetisk nivå høre "mm" på ca. mm inar. Det spores fra den vertikale linjen ㅣ som forbinder med ㄱ som har en ekstremt vinkel; Det oppnås dermed en slags dør som lukkes med den horisontale seksjonen ㅡ nederst. Du må ta den største forsiktighet for å sjekke bevegelsene med en gang og deretter lage den med skarpe og fremhevede vinkler for ikke å forveksle den med noe som ligner på ㅇ ( se nedenfor ). | |
| ㅂ | - / b / - og / p / -;
- / p̚ / |
b; -s | B av b urro. Hvis det er helt i begynnelsen av ordet, er det P av p alla, men romaniseringen varierer ikke.
På slutten av stavelsen blir det "-p" med et stopppunkt i den bilabiale sonen. Dette er det siste av de tre stoppene på koreansk. Det er nødvendig å skille godt, i forsiktig tale, mellom velar, dental og bilabial stopp. Vi minner om assimileringssaken i NB. Når du sporer den med standard og kurert strekrekkefølge, tegner du først de to vertikale strekene ㅣ og ㅣ, og passer deretter sammen med de horisontale strekene ㅡ og ㅡ skrevet som vanlig fra den øverste. I kalligrafisk stil tegnes en slags U som streken inni er lagt til. | |
| ㅃ | / p͈ / | s | PP av za pp er. Husk at det aldri finnes på slutten av en stavelse i et koreansk ord.
Assimileringen gjelder også i NPP-saken. Hvis ordet i begynnelsen av setningen begynner med PP, uttales det scempio. I kalligrafisk stil tegnes to U som to streker er lagt til henholdsvis inni. I det ekstreme tilfellet skribles det en ɯ som det legges til et enkelt horisontalt slag som deler det i to. | |
| ㅍ | - / bʱ / - og / pʰ / -;
- / p̚ / |
s | P av ruten , med døv aspirasjon. På slutten av stavelsen er det "-p" med et stopppunkt i den bilabiale sonen.
I noen mer kalligrafiske fonter kan strekene virke litt løsrevet fra hverandre. Assimileringen gjelder også i NP-saken. Hvis et koreansk ord begynner med Når du tegner den, tegnes en ㅠ lukket nederst med en horisontal stang ㅡ. | |
| ㅈ | - / d͡ʑ / - eller - / d͡z / -;
/ t͡ɕ / - eller / t͡s / -; - / t̚ / |
j; -t | G av gel sterkt palatalisert, dvs. med tuppen av tungen skjøvet fremover. Med andre ord er det som å uttale den nevnte lyden med tungen i "gn"-posisjonen til en nisse. Hvis helt i begynnelsen av ordet, er det C av c ena, palatalisert eller ikke, men romaniseringen varierer ikke.
I Nord-Korea uttales det som Z av z anzara (/ d͡z / og / t͡s /), døv eller stemt. Den er med andre ord ikke sterkt palatalisert. På slutten av ordet blir det "-t" med et stopp i tannområdet: selv om posisjonen til tungen (med den første varianten av uttale) ikke er den til / t /, skjer stoppet med tungen i denne stilling. Vi må ikke forveksle "J" med semivokalen "Y". I noen fonter er toppunktet på det horisontale slaget slått sammen med toppunktet på det venstrevendte bokstavbenet. Bokstaven har derfor ikke tre slag, men to og pennen løsnes fra arket bare én gang (kun én bevegelse brukes). Som et eksempel allerede nevnt, ta komponenten øverst i synogrammet . I den kalligrafiske versjonen tegnes en slynget ㄱ som det siste slaget legges til \. Ellers starter vi fra den horisontale linjen og sporer deretter de to blomstringene i to bevegelser. Stavelsene "DI" og "DY (+ vokalen til diftongen)" skrevet som ... ㄷ 이 og lignende (med en omstavelse i midten, se nedenfor ) uttales / d͡ʑi / og /d͡ʑj.../ for et palataliseringsfenomen. Så du må være oppmerksom på stavemåten. Til slutt, i den sørkoreanske uttalen, kan N i NJ-klyngen føles assimilert i en "gn" av homo gn . | |
| ㅉ | / t͈͡ɕ͈ / eller / t͈͡s͈ / | jj | CC av stål . I Nord-Korea er det ZZ av razz o, døv (/ t͈͡s͈ /)
. Denne ferdigpakkede doblingen vises aldri på slutten av en stavelse i et koreansk ord. Hvis ordet i begynnelsen av setningen begynner med JJ, uttales det havoc. I den sørkoreanske uttalen gjelder assimilering også i NJJ-saken. I den velholdte håndskriften er to ㅈ sidestilt, mens i den kalligrafiske og uforsiktige versjonen spores en horisontal stang som fire blomstrer er hengt opp til. | |
| ㅊ | - / d͡ʑʱ / - eller - / d͡zʱ / -;
/ t͡ɕ - / - eller / t͡sʰ / -; - / t̚ / |
ch; -t | C di c ielo, palatalisert og med døv aspirasjon. I Nord-Korea er det Z av z anzara med aspirasjon. På slutten av stavelsen er det "-t" med tannstopp. I den sørkoreanske uttalen gjelder assimilering også i NCH-saken
I noen skrifter endres det horisontale streken over bokstaven du først tegner til en vertikal eller skjev strek. Stavelsene "THI" og "THY (+ vokalen til diftongen)" skrevet som ㅌ 이 (eks. 같이) uttales / t͡ɕʰi / og /t͡ɕʰj.../ for det samme fenomenet. | |
| ㅅ | / s / - og - / z / -;
/ ɕ / i / j- og - / ʑ / i / j-; - / t̚ / |
s; -t | S av sol . Foran vokalen "i" eller en hvilken som helst diftong som begynner med semivokal / j /, er det en sterkt palatalisert SC av sc iare, for det samme fenomenet. Romaniseringen er imidlertid alltid og bare én, selv når konsonanten kan høres klanglig midt i ordet. Men i Nord-Korea er ikke "S" påvirket av palatisering i denne sammenhengen.
På slutten av stavelsen, selv om "s" er en sibilant lyd uten kontakt mellom organer, blir den "-t" med en tannstopp. | |
| ㅆ | / s͈ /;
/ ɕ͈ / i / j; - / t̚ / |
ss; -t | SS av en ss o, alltid og bare døv og ganske ettertrykkelig. Foran "i" eller diftonger som begynner med / j /, er det SC av sc iare eller det er linjen " Sssssh !!!" lenge etter å minne om stillheten, for det samme fenomenet. Romanisering varierer ikke. I tillegg er den doble versjonen også palatalisert: Spissen av tungen må holdes i en posisjon som ligner på "gn" til en gnome når lyden uttales. I Nord-Korea, derimot, er ikke "SS" påvirket av palataliseringen foran / j /.
På slutten av stavelsen blir det "-t" med tannstopp: det er den andre ferdigpakkede dobbeltbokstaven som kan vises på slutten av stavelsen i tillegg til ㄲ . Alle konsonanter som uttales i kontakt med eller nær tennene lider alle samme skjebne fordi de blir tannstopper uten at det slipper lyd. Hvis det står i begynnelsen av det første ordet i setningen, kan det uttales forspent. | |
| ㅇ | - - -; - / ŋ / | - - -; -ng
( hvis etterfulgt av vokal , "ng - ") |
Hvis den koreanske stavelsen begynner med en vokal, indikerer denne sirkelen som er tegnet mot klokken fraværet av en konsonant. Derfor, i begynnelsen av stavelsen, har den ingen verdi fra fonetisk synspunkt og blir ikke transkribert.
Hvis det er på slutten av stavelsen, indikerer det NG av va ng a. Det er en enkelt lyd, så for å få den må du fjerne / g / fra ordet "spade". Med andre ord kan det tenkes på som NG av det engelske "ki ng ". Når det er i begynnelsen av en stavelse, hvis den forrige stavelsen ender på en konsonant, flytter den seg til stedet for ㅇ , så ordet blir omstavet og tråkkfrekvensen forblir regelmessig. Hvis denne konsonanten på slutten av den første stavelsen er "-r-", vær oppmerksom på uttalen og husk at ㅇ på begynnelsen av stavelsen ikke har noen fonetisk verdi. I noen skrifttyper kan sirkelen ha en liten strek (vertikal eller skråstilt avhengig av skrifttypen) festet til seg. For å skille en enkelt lyd "NG" fra sekvensen "N'G" (to lyder på rad), i romanisering brukes en bindestrek etter de to bokstavene i det første tilfellet (så ㅇ NG- ): bindestreken markerer tilstedeværelsen av ㅇ på slutten av stavelsen og i begynnelsen av den neste. På et fonetisk nivå indikerer det tydelig at den første i uttalen ender på / ŋ / og den andre delen direkte med vokalen. Løsningen "N'G" med apostrof, selv om det kan virke praktisk, tilhører den gamle romaniseringen. For å gi et konkret eksempel, har navnet på alfabetet (Hangeul) ingen bindestreker i latinisering fordi det er skrevet 한글 og ikke * 항 을 ( * Hang-eul ). | |
| ㅎ | / h / eller / ɦ /;
/ x / eller / ɣ /; / ç / eller / ʝ / |
h | H av det engelske " h ave", som i veldig rask og uforsiktig tale ikke høres særlig mye. Det er en glottal frikativ hvis den følges av / a, ʌ, ɛ og /, men hvis den følges av / ɯ / er baksiden av tungen nærmere velarområdet, så aspirasjonen er støpt og formet av tungen som / x /; det vil si at lyden ligner på en hunds "c", men uten kontakt mellom organer. Hvis vokalen som følger er / i / eller / j /, vil tuppen av tungen automatisk trekkes mot alveolene, åpenbart uten å berøre dem. Så lyden er modellert som / ç /. Hvis derimot vokalen som følger er / o, u, w / de avrundede leppene nærmer seg uten å berøre, har vi / ɸʷ /. "w" skrevet som apex indikerer at leppene strekker seg fremover. For å høre den subtile forskjellen med / x /, bare gjenta flere ganger på rad "ho-ho-ho-ho-ho-ho" og umiddelbart etter "hi-hi-hi-hi-hi-hi" (/ ç / ) med høyest mulig hastighet. Dette fenomenet finnes også med aspirater, men når konsonanten følges av / o, u, w / aspirerer den ganske enkelt, uten assimilering: sammenlign aspirasjonen til "ka-ku-ka-ku-ka-ku" med aspirasjonen til " ke-ki-ke-ki-ke-ki". Mer generelt, hvis det er midt i lydlyder, er det normalt å høre den stemte "h": i stedet for / h, x, ç, ɸʷ /, kan du høre / ɦ, ɣ, ʝ, β /. Når to par lyder er utskiftbare, kalles fenomenet slik at det ikke er noen betydningsforskjell "allofoni".
Denne bokstaven finnes på slutten av stavelsen i mer unike enn sjeldne tilfeller. Tegn først bindestreken øverst (som i noen skrifttyper vises vannrett), deretter den horisontale linjen og til slutt sirkelen mot klokken. |
Lyder som / f / døv og / v / klangfull er ekskludert fra det koreanske alfabetet, og det er grunnen til at det ved translitterering av utenlandske navn og lån foldes opp på andre bokstaver med lignende lyd og justeringer gjøres på tilsynelatende vanskelige punkter. For å være presis:
- / f / er erstattet av den aspirerte ㅍ (eksempel: 코피 kaffe);
- / v / er erstattet av ㅂ (eksempel: 발렌티나 Valentina);
- den / l / intervokaliske er bevart med en dobling ㄹㄹ (ellers i lesingen ville den blitt / ɾ / monovibrante klangfull: se forrige eksempel);
- den intervokaliske geminata / r / polyvibrating (tidligere RR av ca rr o) er erstattet med en enkel / ɾ / monvibrante (Eksempel: 폭스 테리어 Fox Terrier);
- den engelske "r" uten kontakt mellom tuppen av tungen og ganen (/ ɹ / stemt retroflex) translittereres ikke hvis standard britisk uttale (Received Pronunciation / Oxbridge English / Queen English) brukes som utgangspunkt, der pleier faktisk ikke å bli hørt i mange sammenhenger (eksempel: 서버 server).
- / ʃ / (SC av døve og ikke-palatalisert sc
- lyden / ɲ / (GN av homo gn ) erstattes med en enkel ㄴ (se forrige eksempel);
- de døve / k / i begynnelsen av ordet eller inne i ordet er bevart med den aspirerte ㅋ (ellers, innenfor setningen, vil bare / g / sonorous bli hørt. Se eksemplet "kaffe" igjen);
- det døve / p / i begynnelsen av ordet eller i det av samme grunner bevares ved å erstatte det med det aspirerte ㅍ (ellers ville det ha blitt stemt / b /. Eksempel: 페넬로페 Penelope; husk deretter eksemplet " kaffe") ;
- de døve / t͡ʃ / er av samme grunner bevart med den aspirerte ㅊ translitterasjonen, selv om de er svært palataliserte (ellers er det risiko for at / d͡ʑ / stemte uttales. Eksempel: 찰스 Charles);
- de døve / t / av samme grunner er bevart med den aspirerte ㅌ translitterasjonen (ellers i lydsammenheng risikerer den å bli stemt inn / d /. Se eksempelet "Valentina" igjen)
- / t͡s / og / d͡z / kan gjengis med samme lyd som nettopp er beskrevet i den aspirerte versjonen eller ikke, selv om den er sterkt palatalisert (og derfor i Sør-Korea høres den ikke akkurat ut som a / t͡s / og / d͡z / Eksempel: 잠비아 Zambia , 산타 크루즈 Santa Cruz);
- "rl"-klyngen vil bli translitterert "를 ㄹ" (eks. Berlusconi 베를루스코니);
- den / z / (Z av z var klangfull og uten kontakt mellom tuppen av tungen og alveolene), typisk for noen Midtøsten-språk, erstattes av klangfull ㅈ (Eksempel: 바자르 Bāzār). Det er åpenbart at enhver vokalforlengelse som finnes i det opprinnelige ordet ikke vurderes;
- eventuelle aspirerte lyder i kildespråket kan ikke tas i betraktning. For eksempel har "Ghāndi" den stemte / d / med en klangfull aspirasjon: dets sanskritnavn (गांधी) uttales / ɡaːnd̪ʱi: / men på koreansk er det translitterert 간디.
- mange Midtøsten-lyder er forenklet fordi for eksempel navn på byer er transponert gjennom forenklet stavemåte, for eksempel den engelske. Seks av disse lydene er / q /, / tˤ /, / ðˤ /, / ħ /, glottal break / ʔ / og 'Ayin / ʕ /, tilstede på arabisk. Den første er en døv C av kane, men uttales ikke med baksiden av tungen på ganen, men med tungeroten i kontakt med den myke ganen / palatinsløret. Den andre er en døv og mer faryngalisert T avolo : Når man uttaler den, må man føre tungeroten nær svelgets vegg, som om man skulle kveles med tungen. Den tredje er en D av th at, sonorøs og interdental (dvs. med spissen plassert mellom de to tannbuene uten å berøre dem) og i tillegg faryngalisert. Den fjerde er en døv / h / faryngealisert og veldig guttural aspirasjon. Den femte, også kalt "glottal stop", ligner veldig på en lett hoste. Til slutt, 'Ayn er lydversjonen av / ħ /. Vel, navnene "Qatar", "Abū Dhabī", "muhammad", "Koranen" og "Oman" i arabisk uttale er / qatˤar /, / ʔabu: ðˤabi: /, / muħɑmmad /, / qurʔɑ: n / e / ʕuma: n / men 카타르, 아부 다비, 무함마드, 꾸란 og 오만 translittereres, mister faryngaliseringene, vokalforlengelsene og den ekstra okklusive lyden;
- den engelske døve / θ / (T av interdental th ink) kan forenkles til / s / (Eksempel: 싱크 탱크 tenketank);
- den franske / ʒ / (G for klangfull dag og uten kontakt mellom tunge og gane) erstattes med klangfull ㅈ, en lignende lyd selv om det er kontakt mellom organer (Eksempel: 시라노 데 베르제 락 Cyrano de Bergerac);
- den franske / ʁ / (R av ca rr eller stemt og uttalt med roten av tungen nær drøvelen, laget til å vibrere) erstattes med det stemte monovibrerende / ɾ / (se forrige eksempel);
- / ʎ / palatal (GL av en gl io) erstattes med den semivokale / j / (Eksempel: 바스티유 Bastille / Bastille);
- hvis det er for vanskelige konsonantklynger, brytes de opp ved å bruke vokalen ㅡ (eksempel: 카를로 Carlo);
- hvis det er en vokalklynge som i første posisjon involverer halvvokalen / j /, hvis stavelsesinndelingen tillater sammensmelting, brukes vokalene med en ekstra strek (eksempel: 마야 Maya);
- hvis den ikke tillater det, skilles / j / og den andre vokalen (eksempel: 마리아 Maria);
- hvis det er en konsonantklynge med / ɾ / i den første posisjonen, bruk ㄹ foran med en ㅡ i forrige stavelse, for ikke å få det til å høres / l / (eksempel: 마르코 Marco);
- hvis et fremmedord slutter med en konsonant, brukes vokalen ㅡ noen ganger for å fylle gapet gitt ved fravær av en vokal (eksempel: 핀란드 Finland). I det siste eksemplet forekommer ikke konsonanten sandhi mellom nasalene (se nedenfor) for å bevare den opprinnelige uttalen. Det samme fenomenet hvor sandhi-hoppene også skjedde i "Valentina". Husk så eksempelet "Santa Cruz", som har vokalen ㅡ nederst, og "Bāzār";
- lyden / x / døv er translitterert med 흐 (eksempel: 바흐 Bach) og vokalen / y / avrundet med ㅟ (Eksempel: 브뤼셀 Brüxelles);
- Til slutt, fra alle eksemplene kommer det frem at lukkede vokaler har en tendens til å bli foretrukket fremfor åpne motstykker ved translitterering: lukkede ㅗ / ㅛ og ㅔ / ㅖ brukes mer enn åpne ㅓ / ㅕ og ㅐ / ㅒ.
Foreldede tegn og vokaluttale på mellomkoreansk
Noen tegn i Hangeul-alfabetet ble brukt mer eller mindre sjelden i gamle mellomkoreanske (eller middelalderkoreanske) tekster i stor grad for å transkribere hanja-lyder i mellomkinesisk tid , bare for å falle i bruk. Noen av disse karakterene kunne kombineres i klynger, som også gikk ut av bruk. Også tidligere var vokalkombinasjoner også mulig i dag i ubrukt, mest for å transkribere uttalen av hanja. Noen eksempler på eldgamle klynger brukt på mellomkoreansk og nå i ubrukt er ㅳ (assimilert i ㄸ), ㅶ og ㅾ (assimilert i ㅉ), ㅺ (assimilert i ㄲ), ㅻ (assimilert i ㅥ som er ㄴ doblet), ㅼ ( alltid i utgangsposisjon og assimilert i ㄸ), ᄱ (assimilert i ᄂ ᄆ) og (assimilert i ㅉ). På mellomkoreansk kunne man finne klynger på tre medlemmer, som alle nå er nedlagt. I det minste en del av disse tegnene er synlige i tekstene, spesielt i transkripsjonen av hanja, og de er nyttige hvis du vil lese en tekst på mellomkoreansk, studere den eldgamle uttalen av koreansk eller av sinogrammene med utgangspunkt i den koreanske transkripsjonen eller hvis du gjør en ganske grundig studie av uttalen av et synogram fra ett språk til et annet for å forstå mutasjoner som starter fra mellomkinesisk , inkludert språk som japansk og vietnamesisk og kinesiske dialekter som kantonesisk. Det minnes om at den første teksten som brukte changeulen (oppfunnet i 1443) er 訓 民 正音 (훈민정음, Hunminjeongeum ), utgitt av kong Sejong den store 9. oktober 1446 og parret med 訓 柰 觯鈕 읣 觌Hunminjeongeum Haerye ), som i seks kapitler forklarer hvordan lyder uttales og bokstaver kombineres. Dette ble fulgt av publisering av en rekke verk med fokus på kommentarer til buddhistiske verk, kopier av disse fortsatt er bevart, og av de første ordbøkene med sinogrammer med den kinesisk-koreanske uttalen og/eller uttalen translitterert så nært som mulig til den til mellomkinesisk. Et lignende argument kan også gjøres med japansk, hvis vi vurderer de gamle kanji -ordbøkene .
| Karakter | Transkripsjon
IPA |
Beskrivelse og kommentarer |
|---|---|---|
| ㆆ | / ʔ / | Lyden er en glottal detachment / glottal stop (kjent på engelsk som "glottal stop") og tilsvarer omtrent en hoste. Prikken er den reduserte konsonanten ㅇ. Denne lyden kan være i begynnelsen av stavelsen (og sporadisk på slutten), den kan kombineres til klynger og i dag har den falt. Fra tillegg av et slag øverst som indikerer aspirasjon, kommer aspirasjonen / h / ㅎ, som er dannet i henhold til neste vokal. |
| ᄛ | / ɾ / | Lyden er en monovibrerende og klangfull "r", som i ordet "a r a r e". Prikken er den reduserte konsonanten ㅇ, som indikerer en lesjon. |
| ㅸ | / β / | B av b alena, men uten kontakten mellom leppene, slik det skjer på moderne spansk. Prikken er den døve konsonanten ㅇ redusert, noe som indikerer en lesjon. I dag har lyden forsvunnet fordi den forsvant fordi den endret seg til / w / allerede under mellomkoreansk. Det er sjelden funnet i transkripsjon av fremmedord for å indikere lyden / v /. |
| ㆄ | / f / eller / fʰ / | Endelig f , ledsaget av en mulig vektlegging, og finnes sjelden i transkripsjon av fremmedord for å indikere lyden / f /. Prikken er den reduserte konsonanten ㅇ, som indikerer en lesjon. |
| ㅿ | / z / | Z av z anzara, klangfull og uten kontakt mellom organer. Alternativt kan du tenke på det som en enkelt, men stemt S i stedet for døv. Det kan kombineres til klynger, for eksempel ㅬ / lz / og ㅨ / nz /. I dag har denne lyden falt inn i uttalen av hanja (koreansk leksikon), og i koreanske ord og dialekter kan den bli erstattet med en ㅅ. Til tross for utseendet, stammer den ikke fra en modifikasjon av ㅅ. Den arkaiske klyngen ᅅ ble assimilert til denne lyden. |
| ㅱ | / ɱ / - eller, hvis
på slutten av stavelsen, - / w / |
Lyden er, hvis i begynnelsen av stavelsen, en N av et n fora, med fortennene på den øvre buen i kontakt med underleppen for et assimileringsfenomen. Hvis på slutten av stavelsen, er det en høy avrundet halvvokal - / w /, som i det daglige utropet "Ua u !" eller "Wo w !", og ble brukt i transkripsjonen av hanja. Prikken er den reduserte konsonanten ㅇ, som indikerer en lesjon: faktisk må munnen slappe av leppene for å åpne dem og dermed forvandle - / m / til a - / w /. |
| ㅥ | / ɳ / - | N av n ave retroflexa / cacuminale, slik at tungen bøyes bakover, som om den ruller langs ganen. Den ble bare brukt til å transkribere denne lyden til den originale mellomkinesiske hanja-uttalen. |
| ㆅ | / ɣ / -, / hh / - | G av g alera, men uten kontakt mellom organer (eller, hvis du tenker på det som en doblet "h", er det en lang aspirasjon) og ble alltid funnet før ㅕ. |
| ᄼ | / s / | S av sol . Den kommer fra en ㅅ med et forlenget ben. |
| ᅎ | / ts / | Å av null , døv. |
| ᅔ | / tsʰ / | Z av null , døv og med ambisjon. |
| ᄽ | / z / | Z av z anzara, klangfull og uten kontakt mellom organer, som ㅿ. |
| ᅏ | / dz / | Z av z anzara, klangfull. |
| ᄾ | / ɕ / | S av såle , palatalisert. |
| ᅐ | / tɕ / | C av c ielo, palatalisert, forskjellig fra Z av z anzara, døv. |
| ᅕ | / tɕʰ / | C di c ielo, palatalisert og aspirert. |
| ᄿ | / ʑ / | S av såle , klangfull og palatalisert. Det kan tenkes på som en palatalisert ㅿ eller som en G av gelat uten kontakt mellom organer og palatalisert. |
| ᅑ | / dʑ / | G av g elate, palatalisert og forskjellig fra Z av z anzara, stemt. |
| ㆁ | - / ŋ /, alltid på slutten av stavelsen | I gamle tider var det forskjell på bokstavene ㆁ og ㅇ. Den første indikerte uavhengig av lyden - / ŋ / på slutten av stavelsen og kunne kombineres i klynger (eks. ㆃ og ㆂ), mens versjonen uten bindestrek ikke hadde noen fonetisk verdi og ble brukt i begynnelsen av stavelsen for å indikere mangel på konsonantinitial. I noen svært gamle tekster kan det også brukes på slutten av stavelsen for å indikere totalt fravær av konsonanter på slutten av stavelsen. Denne andre bruken ble overflødig og forskjellen mellom de to bokstavene, svært like hverandre, falt og forble bare ㅇ, mens den første falt i bruk. I dag, for å indikere at stavelsen slutter uten konsonanter, skrives ingen konsonant, mens ㅇ hvis tilstede på slutten av stavelsen indikerer lyden - / ŋ /, mens det i begynnelsen av stavelsen indikerer fravær av initialer, som allerede kjent. |
- Vokalen ㅓ ble sannsynligvis uttalt * / ɤ / (ikke-avrundede lepper), mens den i dag, mens den fortsatt beholder de ikke-avrundede leppene, er åpen / ʌ /.
- Noen vokallyder var opprinnelig diftonger eller andre hadde en bokstavelig uttale (dette kan også kjennes igjen fra stavemåten): ㅚ oy * / oi̯ /, ㅐ ay * / ai̯ /, ㅔ ey * / ɤi̯ /, ㅙ måte, * / oai̯ / , ㅞ wey * / wɤi̯ /, ㅒ yay * / jai̯ /, ㅖ yey * / jɤi̯ /. Derfor, når du leser disse vokalgruppene, må changeul sees bit for bit og leses med den bokstavelige uttalen. Bindestreken under "i"-disambigueringen som er semivokal som er en del av en diftong eller tripftong (ellers kan man i den gamle IPA-transkripsjonen bruke - "j"). IPA-rekonstruksjonen som tilbys her er den som gjør det mulig å bevare vokalharmonien. En annen rekonstruksjon av Lee Ki-Moon (1971) endrer uttalen av to bokstaver og alle de resulterende vokalklyngene, ㅡ * / ɨ / og ㅓ * / ə /, slik at uttalen er nærmere det første kinesiske medium. Det var mange andre vokalklynger utviklet av lærde Sin Sik-ju for å transkribere uttalen av mellomkinesisk, men i dag brukes de ikke lenger på koreansk. I flere tilfeller fulgte ikke lesingen skriften (mens for alle som fortsatt er i bruk gjelder det motsatte prinsippet).
- Det var en vokal til stede også på moderne engelsk og representert ved en prikk, ᆞ , nå uttalt / ɒ / ( avrundet vokal med åpen bakside , er den enda mer åpne versjonen av / ɔ /). Denne vokalen, arae-a, er fortsatt til stede i Jeju , språket i den homonyme sørkoreanske provinsen, Jeju濟 州 (en øy sør for Sør-Korea). Den arkaiske uttalen var imidlertid sannsynligvis * / ʌ / (ikke-avrundede lepper) og den villedende romaniseringen er "ə" (en alternativ romanisering bruker at-tegnet @).
- Vokalen ᆞ , arae-a, hadde også sin diftongversjon som ser ut som et utropstegn, ᆝ * / jʌ /, som ble skrevet ved siden av konsonanten. Det var også kombinasjonen ㆎ * / ʌi̯ /.
Bruke Microsoft Old Hangul-tastaturet for middelalderkoreansk
Fra de eldgamle tekstene (fra ca. 1446 og utover) oppnås ganske nyttige eldgamle uttaler som i moderne koreansk har endret seg og som, både med og uten hjelp av foreldede tegn i changeulen, i forskjellige tilfeller bedre gjenspeiler uttalen til First Middle Middle. Kinesisk (et lignende fenomen forekommer også på japansk) og delvis på moderne kinesisk. Noen transformasjoner er listet opp nedenfor, som avdekker og disambiguerer tilsynelatende uregelmessigheter og uoverensstemmelser i uttalen.
Generelt kalles den eldgamle skrivemåten, inkludert arkaiske bokstaver, "Gamle Hangeul", 옛 한글, hvorav det finnes inndataverktøy (입력기) og inndatametoder (입력 방법) på tastaturer som kan settes spesielt inn i innstillingene. En av de beste måtene å skrive stavelser på mellomkoreansk / middelalderkoreansk er å bruke Microsoft Old Hangul-tastaturet (du laster ned, i "språk"-alternativene, det koreanske tastaturet, og blant inntastingsmetodene i alternativene er Microsoft Old Hangul lagt til). Tastaturet, på hvilket som helst språk, kan sees på skjermen og kan brukes med musen hvis det "virtuelle tastaturet" er aktivert, slik at alle som ikke vet plasseringen av tastene fortsatt kan skrive. Hvis tastaturet ditt ikke lar deg skrive på plattformer som Wikipedia, kan du skrive inn Word eller lignende og kopiere og lime inn. Med Microsoft Old Hangul-tastaturet kan du skrive komplekse klynger og foreldede bokstaver ᄝ ᅠ, ᅗ ᅠ, ᅀ ᅠ, ᅌ ᅠ, ᅙ ᅠ, ᅟ ᆞ ᅘ ᅠ.
- For å skrive ᄝ ᅠ, må du skrive ᄆ ᅠ / m / og rett etter ᄋ ᅠ. Det kan skrives både i begynnelsen og på slutten av stavelsen, f.eks. 가 ᇢ ("gau").
- For å skrive ᅗ ᅠ, må du skrive ᄑ ᅠ og umiddelbart etter det ᄋ ᅠ.
- For å skrive ᄫ ᅠ, må du trykke ᄇ ᅠ og umiddelbart etter ᄋ ᅠ.
- For å skrive ᄛ ᅠ, må du trykke ᄅ ᅠ og umiddelbart etter ᄋ ᅠ.
- For å skrive ᅀ ᅠ, trykk på Shift-tasten og skriv ᄆ ᅠ.
- For å skrive ᅌ ᅠ, må du trykke på Shift-tasten og skrive ᄋ ᅠ (merk den grafiske likheten, siden det hjelper med å skrive).
- For å skrive ᅙ ᅠ, trykk på Shift-tasten og skriv ᄒ ᅠ.
- For å skrive ᅟ ᆞ, trykk på Shift-tasten og skriv ᅟ ᅡ.
- For å skrive ᅘ ᅠ, må du trykke ᄒ ᅠ to ganger på rad.
- For å skrive ᄔ ᅠ, må du trykke ᄂ ᅠ to ganger på rad.
- Alle andre arkaiske konsonanter (f.eks. ᄼ ᅠ) oppnås ved å trykke Shift og skrive ᄏ ᅠ ᄐ ᅠ ᄎ ᅠ ᄑ ᅠ ᅟ ᅲ ᅟ ᅮ, som er på rad nederst. For eksempel er ᄼ ᅠ hentet fra ᄏ ᅠ.
- For å få den doble versjonen må du først skrive inn enkelttegnet, deretter aktivere Shift igjen og skrive inn tegnet på nytt: ved å bruke ᄼ ᅠ fra ᄏ ᅠ to ganger på rad, får du ᄽ ᅠ.
- Hvis du fortsatt trykker på Shift, kan du skrive doble klynger som ᄈ ᅠ og andre vokallyder som ᅟ ᅤ.
For å skrive 〮, som indikerer den avtagende tonehøyden (去声) i mellomkinesisk først og en skarp tonehøyde på mellomkoreansk. Først, skriv "302E" (vær oppmerksom på store bokstaver), uthev teksten og trykk alt + x. Løsningen kommer fra Unicode-koden til diakritikken, U + 302E, HANGUL SINGLE DOT TONE MARK. Alternativt brukes "MIDTERPUNKT" ·, som imidlertid er et surrogat siden førstnevnte i stedet er designet spesielt for koreansk. Den midterste prikken har kode U + 00B7. For å skrive 〯, som indikerer den stigende tonen "shang3" (上声) på mellomkoreansk og mellom-første-kinesisk, må du skrive 302F (U + 302F, HANGUL DOBBELT PRUKKTONEMERKE) på samme måte.
- Trykker du på Shift på tastaturet på Windows 10, vises arkaiske bokstaver på tastaturet, noe som ikke skjer på Windows 8.1 og Windows 7 (det er derfor informasjonen som vises er nyttig for de som for eksempel jobber med Windows 8.1).
- Det virtuelle tastaturet kan forsvinne eller skjules hvis du trykker på mellomromstasten eller en annen tast på det virkelige tastaturet i stedet for det virtuelle. Det er ikke sikkert at kopiering fra nettstavelsesbeholdning og lignende vil gjøre stavelsene synlige på Word og andre nettplattformer selv om du har lastet ned fonten. Microsoft Old Hangul-tastaturet fungerer a priori.
Sted og metode for artikulering av telefonene
| Bilabial | Alveolar | Post -alveolær |
Slør | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | ㅁ / m / | ㄴ / n / | ㅇ / ŋ / (stavelseslutt) | |||
| Okklusive og Affricate |
enkel | ㅂ / p / | ㄷ / t / | ㅈ / t͡ɕ / | ㄱ / k / | |
| anspent | ㅃ / p͈ / | ㄸ / t͈ / | ㅉ / t͡ɕ͈ / | ㄲ / k͈ / | ||
| aspirert | ㅍ / pʰ / | ㅌ / tʰ / | ㅊ / t͡ɕʰ / | ㅋ / kʰ / | ||
| Frikativ | enkel | ㅅ / s / | ㅎ / t / | |||
| anspent | ㅆ / s͈ / | |||||
| Væske | ㄹ / l / | |||||
Det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA)-symbolet < ◌͈ > (rette anførselstegn plassert under symbolet, representert her av en "plassholder"-sirkel) kan også brukes til å betegne doble konsonanter / p͈ /, / t͈ /, / k͈ /, / t͡ɕ͈ /, / s͈ / . Den offisielle bruken i utvidelser av det internasjonale fonetiske alfabetet er for den "sterke" artikulasjonen, men den brukes i litteraturen for den hule eller matte stemmen. Koreanske konsonanter har også stive stemmeelementer, men det er foreløpig ikke kjent hvor typisk dette er for kavernøse konsonanter. De produseres med en delvis innsnevret glottis og ytterligere subglottalt trykk i tillegg til de spente veggene i vokalkanalen, larynxsenking eller andre laryngeale utvidelser.
Vokaltrekant
Illustrasjonene viser nøyaktig hvor høy tungen er når man uttaler vokaler. I punktet der "i" (lukket vokal) er funnet, forestill deg at det er den øvre tannbuen og at tuppen av tungen er der den svarte prikken er.
Sandhi konsonantal: leseregler
- Den første ekstremt generelle regelen gjelder resyllabification : som allerede nevnt, hvis en stavelse slutter med en konsonant og i den neste er det konsonanten uten fonetisk verdi ㅇ , flytter konsonanten i lesingen til stedet for den tause konsonanten. Vær oppmerksom på tilfellet med en dobbel ㅇ : siden den andre ikke har noen fonetisk verdi, vil lesingen av hele klyngen alltid være / ŋ / singel. Denne kombinasjonen, for å unngå forvirring, er romanisert som "ng - " (merk bindestreken etter tegnet). Eksempler : 악아 앆아 앜아 압아 앞아 앚아 앛아 앋아 앝아 앗아 았아 암아 압아 안아 . Legg også merke til hvordan stavelsene har en veldig liten avstand mellom seg, de er kompakte på innsidenterno og er alle like store uansett. Det er derfor veldig praktisk å begynne å skrive dem i en tykk firkantet notatbok.
- Den andre regelen består i å transformere ikke-nasale konsonanter (M, N, -NG) og ikke-laterale konsonanter (L / -R-) unntatt -H til konsonanter uten lydfrigivelse når de vises på slutten av stavelsen og følges av en annen konsonant (unntatt ㅇ , som er begrenset til omstaving) eller ingenting. I henhold til språkets plassering, som allerede nevnt, er det tre typer stopp, som er viktige å høre og skille i riktig uttale fordi de ikke er allofoner. De er velarstoppen k̚, dental t̚ (ditto med sibilantene og med "-J") og bilabial p̚. Fra eksistensen av disse stoppene uten utgivelse, kommer en stor del av alle reglene for sandhi: dette stoppet samhandler med den andre konsonanten, betinger den eller lar seg delvis betinge. Alle tilfellene og eksemplene som er undersøkt består av to stavelser side om side. Eksempler: 악 앆 앜 압 앞 앚 앛 앋 앝 앗 았.
- Palataliseringen av konsonantene ㄷ / ㅌ , ㅅ / ㅆ og ㅎ foran vokalen "i" eller diftonger som starter med semivokal "y" er allerede illustrert (husk at med sekvensen av de to tannstoppene forekommer det bare i tilfelle av ny stavemåte og ikke i tilfeller som 디, 띠, 티 osv., eks. 같이). Denne endringen skjer uavhengig av om de er i aspirert eller doblet versjon. Mer generelt har alle aspirerte konsonanter etterfulgt av "I" og "Y" (K, P, CH = T) aspirasjon påvirket av palatalisering foran disse to lydene, og den enkle og doble "S" i Nord-Korea er ikke påvirket . Et lignende fenomen forekommer også på andre språk, selv med andre konsonanter: tenk på det italienske ordet " c o cc io". "I" tiltrekker konsonanten fordi det er en høy fremre vokal (i motsetning til "o", som er bak og lavere).
- Den perfekte doblingen oppstår når en annen konsonant på slutten av stavelsen enn -H følges, i den andre stavelsen, av seg selv. En dobling / tvilling / forspenning skjer uten at tungen endrer sin posisjon i munnen, som i ordene e cc o, a tt o, a cci aio, ta pp o, so mm a, na nn a, pa ll a (den lyd / rr / finnes ikke på koreansk). Den doble "ss" tilgjengelig uten en "ferdigpakket" klynge ㅆ eksisterer ikke fordi den første av de to er redusert til en tannstopp. Med unntak av nasal og lateral er alle doblinger døve; for eksempel er det ingen / bb / av "a bb aiare". De er romanisert med en bindestrek mellom de to konsonantene (eks. "... k - k ...", "pp", "tt", etc.) for ikke å forveksle dem med de ferdigpakkede doblene i alfabetet ( "kk", "pp", "tt", som angitt i translitterasjonen i tabellen). De perfekte doblingene avledet fra sandhi er en kunstig rekonstruksjon, og håndskriften i hangeul og romanisering bør ikke forveksles. Kombinasjonen [-H H-] eksisterer ikke. Eksempler : 악가 앚자 앋다 암마 안나 알라. Selv om stavemåten ikke gjør det klart umiddelbart, er i uttalen også 앚다, 앗다 og 았다 fonetisk perfekte doblinger fordi de tre stoppene alle er i tannområdet og er knyttet til følgende / t /. Husk for siste gang at de ferdigpakkede doblene ㄲ og ㅆ kan vises på slutten av stavelsen, og uten ㅇ i neste stavelse gir de åpenbart opphav til dobling og store mutasjoner som utfolder seg.
- Forenkling er en regel som faktisk er direkte relatert til perfekt dobling, den er veldig intuitiv og dreier seg mest om det kognitive aspektet ved skriving, ikke fonetikk. Når det er et stopp på slutten av stavelsen og i begynnelsen av den andre stavelsen er det den samme bokstaven, men doblet, kan den tenkes på som en enkelt: lesingen av fortenkningen endres ikke. En annen kasus er gitt av -KK, den eneste mulige doble okklusive bokstaven på slutten av stavelsen: hvis den vises i situasjoner med perfekt dobling, kan lesingen av klyngen tenkes på en forenklet måte. I analogi er det som å forenkle en brøk til de laveste leddene (4/8 = 2/4 = 1/2). "Forenkling" som begrep i en meget vid forstand kan praktisk talt utvides til hele konsonanten sandhi: stavemåten kan tenkes som forenklet (f.eks. kan 악아 tenkes om som 아가). Eksempler : 앆가 악까 앆까 (eks. De kan kognitivt forenkles som 악가 og faktisk uttales det slik), 앋따 앚짜 압빠.
- " Blandet " dobling oppstår hvis en ikke-nasal, ikke-lateral konsonant annen enn -H etterfølges av en annen av samme kategori, men ikke helt identisk. Det første blir stopp, mens det andre blir forsinket i utførelse på grunn av stoppet, så blir det tett. Deretter skjer doblingen, men med at tungen endrer posisjon etter stoppet. For et øre som ikke er veldig følsomt for konsonanter uten lydutgivelse, vil det se ut til å høre en perfekt dobling. Stoppet kan ikke høres hvis det er S- eller SS- på det andre medlemmet: begynnelsen av sibilantlyden, som uansett dobles, opphever stillheten til stoppet (i eksemplene er klynger av denne typen uthevet med fet skrift ). Klyngen [-S (S) S (S) -] er blandet uansett. Examples : 악바 악파 악빠 앆바 앆파 앆빠 앜바 앜파 악사 악싸 앆사 앆싸 앜사 앜싸 앗사 앗싸 았사 았싸 앗바 앗파 앗빠 앗가 앗카 앗까 압다 압타 압따 압가 압카 압까 압자 압차 압짜 압다 압타 압따 압사 압싸 앋가 앋카 앋까 앋바 앋파 앋빠 앋사 앋싸 앚바 앚파 앚빠 앚가 앚카 앚까 앚사 앚싸 . Husk palataliseringen av den sibilerende lyden "s" selv i klynger som 악씨 og 압샤.
- Stemmen til stoppet skjer hvis et stopp etterfølges av en nasal eller lateral konsonant. Artikulasjonsstedet endres ikke, så p̚ blir / m /, alle t̚ blir / n /, k̚ blir / ŋ /. Disse endringene er også rapportert i romanisering (f.eks. blir alle kombinasjoner "-t n-" "-dn-"), men sistnevnte risikerer å bli misvisende fordi den ikke gjenspeiler skrivemåten i han'geul, men uttalen. Så, i tilfeller av uttale og stave tvil, er en god ordbok veldig nyttig. Hvis [L-] blir funnet etter det stemte stoppet, se neste (" mutasjon av L- "). Eksempler : 악나 앜나 앆나 앚나 앛나 앋나 앝나 압나 앞나 앗나 았나.
- Aspirasjon oppstår hvis en konsonant på slutten av stavelsen følges av en H- i begynnelsen av den andre. Alle stoppene er forvandlet til aspirerte konsonanter (og luftpusten i utgivelsesøyeblikket er representert av H-). I romanisering endres ingenting. Hvis H- er etter en nasal lyd (-M, -N), har aspirasjon en tendens til å bli fjernet i rask, dagligdags og mindre nøyaktig tale. Gruppen [-L H-] er i nesten alle tilfeller forenklet til / ɾ /. Eksempler: 악하 앜하 앆하 압하 앞하 앚하 앛하 앋하 앝하 앗하 았하.
- Forsinket aspirasjon , som er svært sjelden, oppstår hvis den første stavelsen ender på -H og den andre begynner med en ikke-nasal og ikke-lateral konsonant. -H sublimerer derfor seg selv til å bli ett med neste konsonant. Med andre ord, hvis du legger merke til aspirasjonen -H på slutten av stavelsen, må du tenke på å blåse opp lungene eller kinnene og deretter slippe den akkumulerte luften så snart du spiller den andre lyden. I romanisering må det signaliseres, deretter fjernes -h og neste konsonant skrives som aspirert. Husk at hvis det er ㅇ er det begrenset til omstaving. I denne regelen er det to unntak med to klynger: [-H N-] 앟나 som forsterker i / nn / og romaniserer "nn" og [-H S-] singel 앟사 som forsterker i / ss / (det er som om aspirasjon virket som en propell for denne susende lyden) og "hs" er romanisert. Alle andre mulige kombinasjoner eksisterer ikke, inkludert [-H aspirert-] og [-H KK-]. Eksempler : 앟가 핳바 앟자 앟다 앟나 앟사.
- Assimileringen av klyngen [-L N-] gjengir uttalen / ll /, som er den tredje tvillingen oppnådd fra en uregelmessig klynge. Det endrer seg også i romaniseringen. Skriften fremstår som for eksempel 알나.
- I klynger med nasal lyd (-NG, -M, -N) etterfulgt av L-, skjer mutasjonen av L- i a / n / (i Nord-Korea blir det / ɾ /). Dette skjer både i klynger som allerede er skrevet med nesebokstaver og med klynger av denne typen, men oppnådd "kunstig" med sonorisering av stoppet: hvis det etter (stemme) stoppet er [L-], oppstår en dobbel transformasjon, en dobbel sandhi. Romanisering signaliserer sandhi, så L- blir til N-. Merk til slutt at fra parene [-T L-], [-TH L-] og [-S (S) N-] oppstår de siste uregelmessige tvillingene, / nn / ([-TT L-] eksisterer åpenbart ikke fordi - KK (romanisert i "k") er den eneste okklusive doblingen som er mulig på slutten av stavelsen). Eksempler : 앙라 악라 앜라 앆라 암라 압라 앞라 안라 앋라 앝라 앚라 앛라 앗라 . Unntaket er det koreanske dynastiets navn "Silla", som uttales på denne måten til tross for at det er skrevet som 신라 新 羅. Det andre unntaket er navnet på den mannlige hovedpersonen i det berømte pansoridiktet "Chunhyangga" (춘향가 春香 歌), som uansett kalles og uttales Yi Mongryong (이몽룡).
- Generelt kan reglene for romanisering med sandhi falle inn i translitterasjonene av egennavn ettersom de er mye brukt og kjent. Uttalen varierer også, som vist i avsnittet med fremmedord.
Doble klynger på slutten av stavelsen
I tilfelle de oppstår, er det 11 doble mikroklynger på slutten av stavelsen. Over halvparten har lyden / l / som første medlem: ㄳ ㅄ ㄵ ㄶ ㄺ ㄽ ㄾ ㅀ ㄼ ㄿ ㄻ . Et tilfeldig eksempel er 앖. Basert på det følgende er det to uttalemuligheter:
- Hvis de blir fulgt av ㅇ, følger de omstavingsregelen. Så 앖아 kan tenkes på som 압사 fordi det uttales slik. Husk at i rask og uforsiktig tale kan -h etter en nese falle.
- Hvis de ikke blir etterfulgt av noe, uttales ㄻ / -m /, ㅎ ved det andre medlemmet faller (slik at ㅀ uttales / -l / og ㄶ uttales / -n /), ㅅ ved det andre medlemmet faller også (ㄳ er et stopp i velarområdet, ㅄ er et stopp i det bilabiale området og ㄽ er en enkel / l / samt ㄿ / l /) og ㄵ uttales / -n /. Den siste, ㄾ, uttales / l /.
- Hvis de blir fulgt av en konsonant, blir det andre medlemmet av mikroklyngen truffet av sandhi med det første medlemmet av den neste. I sin tur kan den resulterende konsonantlyden praktisk talt forestilles som begynnelsen på den andre stavelsen. Som en konsonant blir den truffet av sandhi med det som var det første medlemmet av mikroklyngen. Så 않다 kan tenkes på som 안타 fordi den lyder som sådan. Andre eksempler er 앖나 (압나 → 암나) 않사 (안싸) 않나 (안나) 앑다 (알따) 앑타 (알타) 않사 (안싸) 않나 (안나) 앑다 (알따) 앑타 (알타) 알타) 앖가 앖가 앖가 er kun hørt på rad. Men hvis mikroklyngen er blant de som gjennomgår den fullstendige reduksjonen i regelen ovenfor, er hele mikroklyngen allerede ved starten tenkt på som et stopp som blir truffet av sandhi med begynnelsen av den andre stavelsen. Klart, hvis etterfulgt av nasal, blir stoppene sonorisert; hvis etterfulgt av aspirasjon, blir de aspirert; etc. Eksempler: 앍다 (악다) 앍나 (악나 → 앙나) 앏나 (압나 → 암나) 앏마 (압마 → 암맕) 앏 았 았 ( 앏 ).
For å forenkle er uttalen av mikroklyngen på slutten av stavelsen hvis etterfulgt av en annen konsonant enn ㅇ eller ingenting er oppført i tabellen (for fullstendig sandhi med en hvilken som helst konsonant, se eksemplene ovenfor for å forstå hvordan de fungerer ) :
| mikroklynger starter
for okklusiv o / n / - |
mikroklynger som begynner med / l / - | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄳ | ㅄ | ㄵ | ㄶ | ㄺ | ㄽ | ㄾ | ㅀ | ㄼ | ㄿ | ㄻ |
| -k̚ | -p̚ | -n | -n | -k̚ | -L | -L | -L | -p̚ | -p̚ | -m |
Rekkefølge på konsonanter og vokaler og navn på konsonanter
I sørkoreanske papirordbøker er rekkefølgen på bokstavene som følger:
| Rekkefølge på konsonanter og vokaler og navn på konsonanter | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| 기역 | 쌍기역 | 니은 | 디귿 | 쌍디귿 | 리을 | 미음 | 비읍 | 쌍비읍 | 시옷 | 쌍시옷 | 이응 | 지읒 | 쌍지읒 | 치읓 | 키읔 | 티읕 | 피읖 | 히읗 |
| ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
Der du ser ㅇ, er ord som begynner med en vokal, oppført i rekkefølgen til den andre linjen nedenfor. Changulen, basert på den innledende bokstavsekvensen, kalles også " Kanada ". Generelt er de ferdigpakkede dobbeltklyngene oppført like etter enkeltversjonen, mens hele sekvensen av aspirater er plassert nederst, like før "H-", som lukker ordbøkene. Alle vokalene øverst på listen er åpne. I den midtre delen er alle vokalmøter ordnet med "O- / W-" i første posisjon. Avslutningsvis er det ㅡ, ㅢ og ㅣ. Stavlene som har konsonanter i det siste medlemmet er ordnet veldig likt det til konsonantene i det første medlemmet. Når det gjelder navnene, har alle dobler stavelsen 쌍 foran navnet i enkeltversjon, som i hanja ( se nedenfor ) er skrevet 雙 og representerer to korthalefugler over en åpen høyre hånd. På moderne kinesisk har tegnet blitt forenklet til 双, som viser to høyrehender åpne side ved side. Alle konsonanter i begynnelsen av navnet har sin egen lyd (etterfulgt av en "i") og presenterer den også på slutten. Klart, hvis det er en ikke-nasal konsonant og det ikke er "H", er det et stopp uten lydutgivelse. I den andre stavelsen skrives ofte ㅡ. ㄹ uttales / ɾiɯl / og navnet på ㅇ i den første posisjonen har tydelig en enkel / i / fordi den alltid er døv i begynnelsen av stavelsen: det er en " nullstart ".
Tegnsetting
Koreansk bruker sirkelen。 som punktum, det samme for japansk og kinesisk. Men poenget finnes ofte i koreanske aviser og nettsteder . . Når det er en liste eller en liste over objekter, på alle disse språkene brukes ikke det typiske kommaet, men 、 som er "slippkommaet". Som et alternativ til slippkomma kan du bruke midtpunktet · . For å sitere titler på bøker og verk, brukes i Sør-Korea anførselstegn "" eller 『』, det vil si en slags tom dobbel firkantet parentes inni. Sistnevnte er lett å finne i vertikal skrift. I Nord-Korea, derimot, brukes doble piggformede anførselstegn kalt «guillemet», det vil si 《》. Tildo mellom to tall eller tider (〜) indikerer et numerisk eller tidsmessig intervall, som på japansk. Hvis på slutten av ordet og etter en vokal, forleng den for å gi ordet en utropstone og/eller en komisk effekt. Generelt er tegnsetting en vestlig import fordi den ikke eksisterte tidligere: for eksempel ble punktum forstått ved å lese hele deler av setninger og spørsmålstegn var implisitt i nærvær av spørrende partikler. Når det gjelder tall, selv om det er hanja for å representere dem (1, 2, 3, 4, 5: 一 ， 二 ， 三 ， 四 ， 五; 6, 7, 8, 9, 10: 六 ， 丅 ， ， 丅 ， ，十; 0 零), brukes moderne arabiske tall. På kinesisk, derimot, brukes både hanzi og arabiske tall, men for å unngå forfalskning (eks. 一→十), i den økonomiske sfæren brukes den tradisjonelle og mer arkaiske versjonen av sinogrammene.
Parenteser om hanja, Kangxi-radikaler og sinogrammer i Japan og Vietnam
For å forstå funksjonen til den tilsynelatende svært intrikate hanjaen (漢字), er det tilstrekkelig å kort forklare opprinnelsen og funksjonen til sinogrammene: hanjaen , sammen med den japanske kanji og den vietnamesiske chu nom , er faktisk kinesiske stavelån. Hvis du kjenner uttalen og betydningen, er det veldig enkelt å bytte til å skrive fra ett språk til et annet, arbeidet med å memorere ordene er strømlinjeformet og de kinesiske lånene er veldig enkle å lære hvis du gjør en jobb med å lenke gjennom likhet i uttale og/eller skriving.
Sinogrammene ble født i Kina for å utføre scapulomani: karakterene ble gravert på skilpaddeskall eller på okseskulderblad som på et senere tidspunkt ble satt på bålet for å brenne. Sprekkene som dannet påvirket noen karakterer. Basert på deres prestasjoner ble det så laget en prognose om en fremtidig begivenhet, for eksempel en jakttur. De første tegnene var noen hundre piktogrammer, det vil si stiliserte tegninger av en gjenstand, for eksempel planter og dyr.
Med utviklingen av Kina og det byråkratiske apparatet under keisertiden (Qin 秦朝 og Han 汉朝-dynastiet), økte antallet tegn til noen få tusen. For å unngå å produsere piktogrammer hele tiden, ble det utviklet to strategier. Den første, som i det store og hele dreier seg om noen få tegn, består i å skrive to ord med samme uttale med ett enkelt piktogram. For eksempel betydde "Wan" både "skorpion" og "ti tusen"; synogrammet som brukes for begge ordene, gitt den identiske uttalen, er 万, den stiliserte tegningen av en skorpion, som opprinnelig var 萬 med klør, skjold, ben og en hale. I dag har den første betydningen gått ut av bruk. Til og med karakteren 来 (tradisjonell versjon 來), som i dag betyr "å komme", var piktogrammet til et kornøre og hadde denne betydningen, deretter beveget av assonans.
Den andre strategien, som 90 % av de kinesiske tegnene er dannet med, består i å plassere et piktogram som refererer til betydningen eller omfanget av ordet side ved side, og ved siden av det nevnte piktogrammet, plassere et eksisterende tegn som kun har lignende uttale eller identisk med ordet hvis karakter blir dannet. Enkelt sagt, en " radikal " (på kinesisk, "bùshǒu" 部首; på koreansk, "busu" 부수; på japansk, "bushu"ブ シ ュ; på vietnamesisk "Bộ thủ") er ledsaget av en "nøkkel til lesing". Med et eksempel fra moderne kinesisk betyr piktogrammet 金 (Jīn) "gull, metall" og representerer jordlag med to mineraler inni, mens piktogrammet 高 (Gāo), tidligere skrevet 髙, betyr "høy" og er den stiliserte tegningen av et tårn. Vel, for å danne tegnet "Gǎo" (pickaxe), ble metallets radikale lagt til piktogrammet "Gāo". Sluttresultatet er 镐.
Derfor kan sinogrammene klassifiseres på grunnlag av det radikale og består i stor grad av en blanding av minimale enheter, skriftens "klosser", som for et godt estetisk resultat har en skriverekkefølge av strekene (eks. Før komponenten på den venstre , deretter den til høyre; først komponenten øverst, så den nederst; først den ytre komponenten, deretter den innfelte innsiden; hvis det er kryssede linjer, skriv først den horisontale delen og deretter den vertikale en; osv.).
Selv om det er flere grunnleggende komponentlister, er standarden for hanzi, hanja, kanji og chu nom en tabell med 214 radikaler som først ble publisert i Kangxi Dictionary (康熙字典) fra 1716, i Qīng-perioden. Dette radikale systemet ble faktisk allerede brukt av Xu Shen (许慎) i hans berømte Shuowen Jiezi (说文解字), men fra det opprinnelige 540 ble det redusert til 214 av Mei Yingzuo i 1615. Selv om standardtallet er 214, er noen er ute av bruk. Navnet på den berømte ordboken fra Qing-perioden har gitt disse klossene til å skrive, kalt radikaler Kangxi .
Ved hjelp av radikaler kan sinogrammer sorteres i ordbøker. Alle karakterer som har en radikal til felles klassifiseres sammen. På sin side klassifiseres alle radikaler etter økende antall egenskaper. For å finne et ukjent tegn i ordboken, er det nødvendig å identifisere radikalet, telle antall slag, finne det i ordboken og til slutt finne synogrammet ved å telle antall slag på tasten: alle tegn med samme radikal er igjen klassifisert etter økende antall tastetrykk. Eksempler på tegn som alle har det radikale piktogram "Bambus" (竹) øverst er 笋 (bambusskudd), 笙 (et kinesisk blåseinstrument laget av bambuspinner), 筷 (kinesiske spisepinner, laget i metall eller tre) , 箱 (koffert), 箩 (en bambuskurv), 笼 (en annen bambuskurv), 算 (en kuleramme med bambusstrimler manipulert av to hender nederst, som indikerer konseptet "beregne"), 筝 (en kinesisk plukket streng instrument, støttet av et stativ) og 竿 (en bambusstang).
Hvis hanjaene alle tilhører et enkelt ord, blir de lest med kinesisk lesing. et tegn tilsvarer en enkelt stavelse. Hvis en hanja skal leses isolert eller brukes isolert, leses den med lengre koreansk uttale. For eksempel betyr 歌 "sang" (radikal 欠, som representerer et pust av luft) og isolert uttales det "Norae". Ordet "sanger" staves 歌手 og uttales ved å sekvensere den kinesiske uttalen av hanja. Sluttresultatet er Gasu. Motsatt er Gasu skrevet 歌手 (lett. " arbeider-ansatt-handler av sangen"). Hvis man hypotetisk skulle lese en tekst skrevet nesten fullstendig med hanja, for å gruppere dem riktig er det nødvendig å lese alt på rad og med et utvidet synsfelt, for å unngå å lese dem isolert én etter én. Det er også nyttig å kunne ordene, slik at du umiddelbart kan gjenkjenne både grupperingen og uttalen. Når du bare kjenner ett tegn, er det mulig å umiddelbart lære en del av et ord der den karakteren er til stede: 歌 er til stede med andre ord som 歌詞 가사 (ord / tekster til sangen), 流行歌 유행가 (folkesang),歌曲 가곡 ( "sang" i en bisyllabisk versjon. Flerstavelsesord er ekstremt nyttige fordi én stavelse alene, som "Ga", kan ha flere betydninger; dette påvirker også stavemåten. "Ga" kan være 可 家 加 價: "mulig, familie / arbeider, legg til, pris ").
På sin side finnes "Su" 手 ("hånd / arbeider", piktogram av den åpne håndflaten) i 鼓手 고수 (trommeslager , lit. venstre med to støtter og en stor hånd som griper en banker). Dermed blandes tegnene og stavelsene sammen i ordene. Det er også interessant å merke seg hvordan du med to stavelser kan lage ord i form av perifraser. Det samme kan sies om størrelsen på stavelsene, som også er veldig praktiske å spore på en stor firkantet notatbok.
I eldgamle tekster er det ikke bare flere konsonanter som nå er foreldet til å gjengi uttalen, men det er også to diakritiske tegn som, til venstre for tegnet, indikerer tonemodulasjonen (tonene forsvant deretter med slutten av "Middle Korean" eller "middelalderkoreansk"): 상성 (上聲, 〯) er et par prikker som indikerer tonen "shang3", det vil si en økende tonehøyde (fra det lave registeret til det øvre registeret), mens 거성 (去聲, 〮) er en enkelt prikk som indikerer den synkende tonen. I fravær av prikker er det spesifisert at tonen er flat/flat (평성, 平聲). I nærvær av et stopp uten hørbar utgivelse av lyd, unnslippes vokalen og avbrytes av stoppet. Denne typen modulering kalles "innkommende tone" (입성, 入聲). Disse fire kategoriene, shang3, qu4, ping2 og ru4, stammer fra den første mellomkineseren. I tidlig mellomkinesisk stammer den stigende tonen fra fallet av en gammel glottal stopp / glottal løsrivelse på slutten av stavelsen på gammelkinesisk, mens den synkende tonen stammer fra lenisjon og fall av en * -sa sluttstavelse.
Mens i det maoistiske Kina har de mest brukte og/eller komplekse sinogrammene å skrive blitt forenklet, i Japan og Korea har de hatt en annen utvikling. Generelt sett, bortsett fra synogrammene som er identiske mellom språk eller bare forskjellige i font, ser de generelt mye mer ut som den "gamle" versjonen av sinogrammene, kalt " tradisjonelle tegn " og fortsatt i bruk i Taiwan.
For det andre har koreanerne, japanerne og vietnameserne funnet opp noen urfolksfigurer for å beskrive gjenstander eller enheter som kun tilhører deres kultur. De innfødte hanjaene kalles "Gukja", det vil si "nasjonale karakterer" (國 字). Den innfødte kanji kalles i stedet "Kokuji". Chu nom i stedet er totalt ubrukt, og noen ganger stemmer ikke betydningen av tegnene med den kinesiske. For eksempel er tegnet "ba" 吧, ubetonet, på kinesisk en partikkel som blant annet indikerer den ettertrykkelige invitasjonen (du kan forestille deg det som "..., kom igjen!"). På vietnamesisk, derimot, indikerte det den koordinerende konjunksjonen "e", som uttales "va" med en mellomliggende intonasjon ( ikke alvorlig, ikke akutt, ikke stigende, ikke synkende: vietnamesisk, akkurat som kinesisk og dets dialekter og også Thai og Yoruba, er et tonespråk). På vietnamesisk ble imidlertid ikke sinogrammer som 和 、 跟 、 与 og 及 vanligvis brukt for å indikere den koordinerende konjunksjonen, slik tilfellet er på kinesisk. Derfor gjennomgår settet med tegn som brukes variasjoner, det er ikke monolitisk og har ingen absolutt fast bruk på de forskjellige språkene. De samme nasjonale tegnene og omarbeidingene, som er lagt til det ferdigpakkede settet laget av kineserne, er bevis på dette.
Til slutt er uttalen i noen tilfeller ekstremt lik mellom språk, mens den i andre er helt forskjellig ikke bare for den språklige evolusjonen, men også fordi tegnene ble introdusert i Korea og Japan under den siste fasen av gammelkinesisk.(Arkaisk kinesisk) , som hadde en annen uttale enn mellomkinesisk og Putonghua. De gjenspeiler altså en uttale som ikke lenger eksisterer i dag, men som er rekonstruert med den komparative metoden. For eksempel er tallet "to" 二 på kinesisk skrevet "èr" og uttales omtrent / ʌɹ /, mens det på japansk leses "ni" hvis du tar den kinesiske lesingen / ikke isolert ("on'yomi") . Den japanske uttalen kan virke ulogisk hvis du ikke vet at i mellomkinesisk, i Baxter-notasjon, ble den uttalt * nyi / ɲi / (stjernen indikerer at den rekonstruerte uttalen ikke er attestert i motsetning til veldokumenterte språk som latin) . Så det ble uttalt "gni" av "ba gni ", veldig likt det japanske "ni". Siden ingen ord på koreansk kan begynne med N, har uttalen og stavemåten blitt redusert til "i". De mer ulogiske forskjellene i uttale blir derfor logiske hvis vi konsulterer transkripsjonstabellene til den rekonstruerte uttalen på arkaisk og mellomkinesisk.
For å skrive hanja og generelt alle endringene, er det tilstrekkelig å ha skrifttypen støttet på en mobiltelefon eller et koreansk tastatur, eller velg tastaturet på koreansk fra datamaskininnstillingene. Skjermtastaturet (eller "virtuelt tastatur") kan fås til å vises på skjermen fra alternativene, slik at du kan skrive ved å klikke på skjermen med musen. For å transformere en stavelse fra hangeul til hanja, må du skrive den og deretter klikke på "hanja" (한자)-tasten ved siden av Windows-tasten. En liste over hanja vil dukke opp hvorfra du kan ekstrapolere det du er interessert i med et klikk. Ved siden av hver hanja er det et tall: hvis det er lært, er søket etter hanjaen raskere. Listen fungerer også som en ordbok fordi ved siden av synogrammet er koreansk lesing isolert og kinesisk koblet, som til sammen utgjør navnet på karakteren.
Ordet "hanja" (漢字, moderne kinesisk "hànzì" 汉字) inneholder tegnene 漢 og 字. Den første brukes til å indikere det viktige kinesiske dynastiet til Han, som var etterfølgerne til det første kinesiske keiserdynastiet, Qin. Under Han begynte sinogrammene å ta på seg omtrent den tradisjonelle formen de er kjent i i dag (hvis du ser på utskriftene fra Sui, Tang og Song-perioden, er de tradisjonelle tegnene godt gjenkjennelige). Ordet "Han" indikerte igjen Han-elven, som rant sakte på grunn av gjørmen. Til venstre kan vi faktisk gjenkjenne Kangxi-radikalen av de tre vanndråpene, som klassifiserer mange andre karakterer som elven og havet, 河 og 海. Til høyre er det piktogram av en mann bundet til en stang mens han blir brent, for å indikere konseptet "vanskelig" knyttet til langsomheten som vannet i elven rant med. Han-dynastiet kan derfor betraktes som det "slow river-dynastiet".
Det andre synogrammet indikerer den "skrevne karakteren" og skildrer en baby i svøp under tak: skrift bevarer kunnskap i samme grad som ens etterkommere blir bevart ved å plassere barn i ly av et familietak. Siden i Folkerepublikken Kina ble sinogrammene forenklet i andre halvdel av 1900-tallet (og i mindre grad i Japan), er hanja nesten identisk med den japanske kanji og med de tradisjonelle kinesiske tegnene, fortsatt i bruk i noen chinatowns i utlandet, Taiwan, Macau og Hong Kong.
Mens studenter i Nord-Korea kommer i kontakt med 3000 hanja under obligatorisk opplæring, kommer de i Sør-Korea i kontakt med 1800 grunnleggende hanja fordelt på ungdomsskole og videregående skole, basert på en offisiell 1972-liste som er marginalt oppdatert i 2000.
Vokalforlengelse på koreansk
På koreansk er det en vokalforlengelse, slik at de i noen stavelser (både isolert og innenfor noen ord) uttales med den litt lange vokalen i stedet for kort. Dette fenomenet er tilstede i både kinesisk-koreanske og innfødte koreanske ord, men er ikke til stede i låneordene på konglish / korenglish, det vil si det meste av 외 : 래어 外來 語 (selve ordet har en vokalforlengelse). Forlengelsen er valgfri og i dag, spesielt i talen til unge mennesker, brukes den ikke. Det er rapportert i gode ordbøker (papir og nett) med et kolon etter stavelsen i hangeul med den lange vokalen (장모음 長 母音) eller for eksempel med et horisontalt strek over stavelsen skrevet i hangeul. Vokalforlengelse kan bidra til å gjenkjenne en stavelse fra en annen homofon, enten de begge er fra kinesisk-koreanske lånord, om de begge er koreanske ord, eller om de er kinesisk-koreanske og de andre innfødte koreanske. For eksempel betyr 일 hvis det uttales kort både "sol / dag" og "en" (日, 一, kinesisk-koreanere), men hvis det eventuelt uttales lang, betyr 일 : "arbeid" (koreansk innfødt, eventuelt representert med hanja事 i isolasjon / ikke i sammensetninger): både hanja og uttalen bidrar til å nøste opp meningen fra starten. Et annet eksempel er 안, som uttales kort kan bety "ro / sikkerhet" og "kyst" (安, 岸 i kinesisk-koreanske ord), men som, når det uttales lang (안 :) , betyr "øye" og "plan / prosjekt " (眼, 案 i kinesisk-koreanske ord). Det tredje eksemplet er 두, som når det uttales langs (두 :) betyr "to" i koreanske tall, mens i ordet 두다, "sette / plassere; legge til" (innfødt koreansk verb, som faktisk ikke ender på "-hada "; ikke det er skrevet i hanja, men i henhold til betydningen gitt av ordbøkene, nærmer det seg 置 og 措), det har ingen forlengelse. Den fjerde er 네, som når det uttales kort betyr "du" (innfødt koreansk) og når det uttales lang (네 :) betyr det "fire" (innfødt koreansk). Forlengelsene er tilstede i alle typer stavelser (både lukkede og åpne, det vil si uten og med konsonanter på slutten av stavelsen). Konsonanter (i hvert fall i den vanligste hanja) må imidlertid ikke være stopp uten hørbar utgivelse av lyd (-p, -t, -k), men kan være nasale -m, -n, -ng. At to synogrammer har fellesnøkkelen eller har en viss intonasjon på moderne kinesisk betyr ikke at de deler vokalforlengelsen: den læres utenat. Det samme gjelder for et ord som har en koreansk og kinesisk-koreansk versjon: det er bare noen sporadisk korrespondanse i tallene, som allerede har unntak i starten (f.eks. tallet to og fire har forlengelsen i begge versjonene, men tallet tre og ti på kinesisk har det ikke og på koreansk har det det; tallet fem på kinesisk har det og på koreansk har det ikke).
Vokalforlengelsen, hvis den brukes, uttales ikke som standard uavhengig av posisjonen, men har regler slik at det er et tilfelle der den droppes (i hvert fall i kinesisk-koreanske ord). Sakshistorien kan rekonstrueres ved å observere uttalen oppløst i ordbøkene og inkludere vokalforlengelse der den forblir:
- faller på slutten av et ord;
- faller foran ethvert suffiks (verbale, adjektiviske, adverbiale og kinesisk-koreanske stavelser brukt som suffiks) hvis roten har to eller flere stavelser. Hvis det bare er en, blir den værende;
- det er ikke mulig å ha to vokalforlengelser på rad: hvis ordet har for eksempel tre stavelser og de to første har forlengelsen, faller det i den andre;
- hvis en kinesisk-koreansk stavelse isolert med vokallengden kan brukes som affiks (prefiks eller suffiks), mister den vokallengden (som suffiks tas det for gitt: det vises på slutten av et ord).
- hvis en stavelse med forlengelse dobles, er det bare den første som beholder den (også dette er et tilfelle av et forlenget fall, siden den andre er på slutten av et ord).
I to vanlige hanja, 점 (點) og 사 (社), har den en uregelmessig oppførsel: i noen tilfeller der den kan vises, vises den ikke. til slutt får vokalforlengelsen på Gyeongsan-dialekten, prestisjefylt ettersom den beholder egenskapene til mellomkoreansk (f.eks. * / z /> / s / der den faller på moderne koreansk), en stigende kontur/intonasjon. Vokalforlengelsen ville ha dannet seg fra restene av det mellomkoreanske tonesystemet, som falt omtrent da sent mellomkoreansk tok slutt og ga plass til tidlig moderne koreansk.
Busus liste
Filologi av sinogrammerRadikalene til de koreanske hanja ( busu部首), også kalt Kangxi eller bushou (kinesisk) eller bou6sau2 (kantonesisk dialekt) eller bushu (japansk) eller bộ thủ (vietnamesisk) radikaler, er ordnet etter økende antall slag. De brukes til å skrive hanja, som en introduksjon ble gitt ovenfor. Kangxi-radikalene er alle til stede (214), selv om noen har falt i bruk. Uttalen i hangeul gjenspeiler den kinesiske, uten at tegnet tas isolert. Noen kan dukke opp på egen hånd og utvikle nye betydninger, andre er strengt beslektet. Beskrivelsen er basert på sinogrammene, som de stammer fra. Noen særegenheter ved kinesisk kultur kan bidra til å disambiguere bruken og betydningen som karakteren bærer med seg: Hanjaen, som i stor grad er kinesisk, må også forstås på grunnlag av opprinnelseskulturen. I tillegg består over halvparten av det koreanske vokabularet av såkalte «kinesisk-koreanske lån». De historiske og arkaiske særegenhetene er de viktigste fordi de første dokumentene med piktogrammene, det vil si de aller første sinogrammene, er skilpaddeskallene og okseskulderbladene fra Shang-perioden (1600-1046 f.Kr.), der gammelkinesisk var talt , hvorav det finnes noen rekonstruksjoner (f.eks. Baxter-Sagart, 2014). De ble derfor født i fjerntliggende tider, der tanker, vaner, sosiopolitisk system og teknisk fremgang var annerledes enn moderne.
Antikkens kinesisk er uløselig knyttet til den tidligste attesteringen av kinesisk skrift (fra ca. 1250 f.Kr., Shang-perioden), og det er grunnen til at språk og skrift som periode er nært forbundet. Karakterene ble opprinnelig født for å skrive på skilpaddenes tallerkener og på skulderbladene til okser som ble drept i ilden for å komme med spådommer om en mer eller mindre fjern fremtid. Fra de første karakterene som attesteres i de orakulære beinene (Shang og Zhou-perioden) og i Shang- og Zhou-bronsen ser vi de originale versjonene av mange karakterer utbredt både i fortiden og i dag, hvorfra komposisjonen kan rekonstrueres (mange andre karakterer, hvor rekonstruerbare de enn er, er attesteret fra perioden med krigende stater og Qin- og Han-perioden og fremover). De originale versjonene lar oss bedre forstå komposisjonen deres, det originale designet, hvordan de utviklet seg og, i noen tilfeller, den originale uttalen. Derfor er den gamle kinesiske/gammelkineseren perioden vi begynner å lage filologi av sinogrammer (i det minste de eldste, slik som Kangxi-radikalene), en aktivitet direkte knyttet til paleografi, som igjen ikke er en isolert disiplin fra andre som arkeologi.
Når det gjelder perioden med den første mellomkineserne, får synogrammene i denne perioden mer eller mindre utseendet til dagens tradisjonelle tegn. Denne stavemåten stammer fra utviklingen av den første standardiseringen av tegn som fant sted i Qin-perioden (Xu Shen, ved å bruke en stavemåte kalt "Little Seal" / Xiaozhuan) beskriver dem i Shuowen Jiezi. I løpet av Tang-perioden hadde de orakulære beinene kanskje blitt gravd fram for første gang, men bøndene forsto ikke hva de var og hvorfor de hadde gravert mystiske merker på dem, og gravde dem ned på nytt. Senere ble de gravd fram og pulverisert for å lage tradisjonelle kinesiske medisinpreparater, slik tilfellet var for eksempel i Qing-perioden. Gjenkjennelsen av karakterene ville ha funnet sted på slutten av det nittende århundre. Observasjonen av de første versjonene (bein og bronser), av evolusjonen i stil med det lille seglet og av den videre utviklingen i den tradisjonelle versjonen (til slutt forenklet på midten av det tjuende århundre) lar oss bedre forstå karakterene og deres komponenter.
Et verk som vi begynner å analysere karakterene fra, er nettopp Shuowen Jiezi说文解字av Xu Shen许慎(100 e.Kr., skrevet i Han-tiden, i perioden da kinesisk fra øst-Han ble snakket, en mellomvariant mellom sengammelkinesisk/sengammelkineser og tidlig mellomkinesisk, det er forstått at kineserne som ble snakket under Jin-dynastiet, som går foran den første mellomkineserne, fortsatt er under diskusjon). Verket må leses med en kritisk ånd da Xu Shen stort sett beskriver sinogrammene i henhold til stilen til den lille seglen (Xiaozhuan小篆) og i henhold til den første standardiseringen som fant sted i Qin-perioden. Han har aldri konsultert orakulære bein fra Shang og Zhou-perioden (det vil si skilpaddeplatene og skulderbladene til okse gravert og boret og måned på bålet for å dø for å utføre pyromansen, også kalt plastromans og skapulomanti) og han har ikke engang konsultert bronsene Shang og Zhou (vaser, skåler, små beholdere, speil, kammer, braziers ...): begge hadde ennå ikke blitt avdekket, så de relative korpora av karakterer (甲骨文and金文), som det finnes ordbøker av i dag, var utilgjengelige. Derfor er karakterene som er analysert ikke de originale protoformene/versjonene, men er en standardisering som allerede inneholder villedende stiliseringer, tilføyde komponenter eller komponentarrangementer endret fra det originale arrangementet. Xu Shen gjør på noen punkter feil i tolkningen eller underinndelingen av tegnet for å indikere tegnet og lesenøkkelen for uttalen, noe som gjenspeiler hans variasjon av kinesisk (noen varianter av tegnene er populære varianter eller omformuleringene av lesingen for å reflektere endringer i uttale mellom den første fasen av gammelkinesisk / gammelkinesisk og østlig Han-kinesisk eller variantene av Qin-perioden, perioder der nye tegn ble laget). Xu Shens arbeid har blitt beriket med utmerkede kommentarer som skinner over teksten. Den mest kjente er den til Duan Yucai, skrevet over 30 år og utgitt i 1815 (Qing-perioden) og av utmerket kvalitet til tross for at han ikke har konsultert bein og bronse. Noen gloser korrigerer eller beriker Xu Shens informasjon. Generelt er det klart at Shuowen Jiezi bør leses og konsulteres med en sunn kritisk ånd, til tross for dens ubestridte fordeler. For eksempel bør den kombineres med versjonene om bein og bronser, kommentarer, karaktervarianter (der ganske ofte eldgamle elementer eller den opprinnelige oppstillingen av komponentene forblir utkrystallisert) og paleografiske og filologiske studier (ikke folkeetymologi eller mnemoteknikk) som er sammenvevd med historie, arkeologi og grunnleggende kunnskap for eksempel om agronomiske teknikker, hvis man for eksempel tenker på dyrking av hvete, ris og bearbeiding av disse (den etymologiske avledningen av ord som starter fra de morfologiske suffiksene og prefiksene til gammelkinesisk er en annen type rekonstruksjon som noen ganger kan flettes sammen med en paleografisk form, det vil si sentrert på håndskrift). Andre stiliseringer forvandler karakterkomponenter til falske venner. Til dette kommer det ikke sekundære faktum at kinesiske tegn gjennomgikk en forenkling på midten av det tjuende århundre, og derfor er det en feil å begynne å analysere tegnene fra den forenklede versjonen i starten, i tillegg til å analysere dem basert på den rapporterte håndskriften av Xu Shen hvor karakteren den har blitt attestert i århundrer tidligere og har en proto-form. Sistnevnte rapporterer imidlertid de opprinnelige betydningene til hver karakter, ettersom de har utviklet seg: for eksempel indikerer miao4 秒 i dag den andre (tidsenhet), som gjør tilstedeværelsen av det radikale av kornblandingen kryptisk og meningsløs. Faktisk indikerte opprinnelig karakteren arista, det vil si en lang filament på "huden" til hvetekornene på ørene, noe som gjør radikalen umiddelbart forståelig. Fra all denne informasjonen kan du få en liste over 7 feil du bør unngå:
- ikke å skille mellom på den ene siden paleografi/filologi med historisk-litterær, arkeologisk og eldgamle teknikker kunnskap på enkelte felt (f.eks. jordbruk, avl, metallurgi, keramikkproduksjon, tekstilsektor) og på den andre folkeetymologien med mnemoteknikk på på den andre siden ble han skilt fra den nyttige støttekunnskapen som er oppført ovenfor;
- analyser karakterene overfladisk (dvs. på grunnlag av deres umiddelbare utseende, noen ganger villedende på grunn av stiliseringer, amputasjoner eller tillegg og arrangementer av komponentene);
- analyser kun den forenklede versjonen der de har en tradisjonell versjon;
- aldri konsultere noen nyttige arkaiske varianter av tegn der de finnes (det finnes spesielle ordbøker);
- konsulter aldri versjonene om orakulære bein og Shang- og Zhou-bronsen der karakteren attesteres;
- begynner å analysere alltid og bare fra den moderne betydningen, hvor det er arkaiske betydninger som deretter har utviklet seg og / eller tapt, men som kan gjenvinnes fra eldgamle ordbøker (inkludert Shuowen Jiezi selv);
- kopier hele tolkningen fra Xu Shen, som allerede gjør feil i tolkningen og underinndelingen korrigert med paleografi og noen velskrevne gloser og kommentarer (ikke alle kommentarer er like. De til Xu Xuan og Duan Yucai er blant de beste i absolutte termer og deres gloser er direkte side om side med den opprinnelige definisjonen av Xu Shen). Arbeidet må derfor plasseres side om side med andre materialer og kunnskap. Feilen med å ikke lese Xu Shen med en sunn kritisk ånd kan anes helt fra begynnelsen av avsnittet.
Noen tolkninger er usikre eller under diskusjon, men hvis de ikke faller inn i noen av de 7 feilene, er de ganske enkelt indikatorer på en fortsatt åpen debatt som kan avsluttes med fremskritt av oppdagelser innen paleografi, i historisk lingvistikk (f.eks. den morfologiske avledningen på gammelkinesisk), i historie og arkeologi (bein og bronser er faktisk arkeologiske funn. Jo flere de blir funnet, jo flere attesterte karakterer og/eller eldgamle varianter dukker opp, med alt som stammer fra dem).
En siste vanlig feil ville blitt inkludert som den åttende feilen hvis den ikke var begrenset til Kangxi-radikalene alene. Men det faktum at Kangxi-radikalene som stavemåte, navn og filologisk rekonstruksjon er det beste utgangspunktet for å lære sinogrammer gjør det til en feil med store konsekvenser. Feilen, rapportert på sidelinjen, er følgende:
- å begynne å rekonstruere og studere Kangxi-radikalene med utgangspunkt i egennavnet på kinesisk, der de er tilstede.
Ta 卩 jie2 som et slående eksempel: det er universelt kjent som "selen", pluss som en radikal har den sitt eget navn på kinesisk som kan oversettes som "det ene øret". Ikke bare indikerer egennavn på kinesisk stort sett karakterens grafiske utseende, men de gir ingen informasjon for filologi. Jie2 representerer på ingen måte et øre, og det er derfor disse navnene er nyttige for å minne om det radikale på kinesisk, men er misvisende for den filologiske rekonstruksjonen. Når det gjelder betydningen, er den også misvisende fordi den på opprinnelsesnivå ikke representerer et segl på noen måte: det er en knelende mann fremstilt i profil. Selv Kangxi-radikalene er ikke unntatt fra de 7 feilene som er oppført ovenfor: for eksempel er 彐 ji4 universelt kjent som "griseansikt" i henhold til definisjonen av Xu Shen, men på ingen måte representerer det ansiktet til grisen, men snarere stiliserer en hånd som vanligvis er opptatt med å gripe noe.
Navn på de viktigste kinesiske kalligrafiske stileneNavnene på de viktigste kinesiske kalligrafiske stilene er veldig nyttige for å navngi et bestemt skript og / eller når du kommer over navnet deres i en kalligrafiordbok eller i en filologibok med sinogrammer. De to første navnene er ikke stiler, men en etikett til versjonene på skilpaddeskallplatene, okseskulderbladene og på bronseobjektene. De to sistnevnte er heller ikke navn på kalligrafiske stiler, men de er viktige å liste opp og holde forskjellige når man ser skrivingen av en karakter og/eller gjør filologi. Fra disse navnene og deres rekkefølge kan studiet av grunnleggende kinesisk kalligrafi settes opp for å forstå deres egenskaper, opprinnelse og periodiseringer (stiler er evolusjoner som ikke starter fra oppfinnelsen av en enkelt kalligraf, og flere stiler og proto-stiler kan overlappe hverandre) .
| Fornavn | Pinyin | Kantonesisk | Oversettelse / mening |
|---|---|---|---|
| 甲骨文 | jia3gu3wen2 | gaap3 gwat1 man4 | Versjon på orakulære bein ("Oracle Bones Script") |
| 金文 | jin1wen2 | gam1 mann4 | Versjon på bronse ("Bronse Inscriptions") |
| 战国,
简 牍 |
Zhan4guo2,
jian3du2 |
Zin3 gwok3,
gaan2 duk6 |
Warring States versjon,
Versjon på bambuslameller ("Bamboo Slips") |
| 大篆,
籀文 |
da4zhuan4,
zhou4wen2 |
daai6 syun6,
zau6 mann4 |
Great Seal ("Great Seal"),
Zhòu-stil ("Zhòu-skript") |
| 小篆 | xiao3zhuan4 | siu2 syun6 | Liten sel ("Small Seal") |
| 隶书 | li4shu1 | dai6 syu1 | Stilen til skrivebordet ("Clerical Script") |
| 行书 | xing2shu1 | henge4 syu1 | Semi-kursivt skript ("Semi-kursivt skript; kjører skript") |
| 楷书, 楷体 | kai3shu1, kai3ti3 | kaai2 syu1,
kaai2 tai2 |
Vanlig stil ("vanlig manus")
["KaiTi" er også navnet på fonten i Microsoft Word] |
| 草书 | cao3shu1 | cou2 syu1 | Håndskrift som et gresstrå; Kursiv stil ("Grass Script; Cursive Script") |
| 繁体 (字) | jian3ti3 (zi4) | faan4 tai2 (zi6) | Tradisjonell karakter |
| 简体 (字) | fan3ti3 (zi4) | gaan2 tai2 (zi6) | Forenklet karakter |
Liste over Shuowen-radikaler
Før oppfinnelsen av Kangxi-radikalsystemet (1615), ble karakterer organisert i henhold til et system med 540 radikaler, Shuowen Radicals , identifisert av Xu Shen i Shuowen Jiezi (100 e.Kr.).
Evolusjon av språket og utbredte lånord på koreansk
Koreansk er i dag et enhetsspråk, som ikke presenterer (bortsett fra de forskjellige dialektene) regionale varianter, men i antikken eksisterte ikke denne enhetligheten. Språkene som koreansk ville utvikle seg fra, antas å ha delt seg i begynnelsen av vår tidsregning i språkgruppen Buyeo 부여 (夫 艅) i nord og Han 한 (韓)-språkene i sør. Kinesiske kilder fra det tredje århundre bekrefter dette.
Arkaiske former: språkene til Buyeo - stammene
Språket til Goguryeo - imperiet utviklet seg fra Buyeo -gruppen (고구려 高句麗; 1. århundre e.Kr. til 668 e.Kr.). Språket til Goguryeo er det eneste dokumenterte av språkene til Buyeo-gruppen. Fra analysen av det foreliggende leksikonet kan det utledes at det er et språk nær Tungus -gruppen med typiske altaiske kjennetegn. Goguryeo-språket har slående likheter med mellomkoreansk på den ene siden og arkaisk japansk på den andre. Så for eksempel vil vi ha i Goguryeo * tan, * tuan og i arkaisk japansk tani (dal); i Goguryeo * usaxam og i gammel japansk usagi (kanin). På grunnlag av disse og andre tilfeldigheter (som i tallene), støttes hypotesen om slektskap mellom koreansk og japansk delvis gjennom Goguryeo som brospråk. Samtidig kan Goguryeo betraktes som bevis på koreansk tilhørighet til de altaiske språkene.
Arkaiske former: Han-stammenes språk
Språket til Baekje (백제 百 濟, riket kollapset i 660 e.Kr.) utviklet seg fra språkene til Han-stammene . Gjenværende fragmenter av Baekje -språket i dag viser at det er veldig nært mellomkoreansk og språket i Silla-riket (신라 新 羅) både i leksikon og morfologi .
Forening under Sillas regjeringstid: gammel koreansk
Da kongeriket Silla (신라 新 羅) undertrykte de andre koreanske kongedømmene på 700- tallet og oppnådde hegemoni over regionen, utslettet det ikke bare de tidligere språkene, men forente også de koreanske stammene politisk for første gang. Denne prosessen, som ikke er tilstrekkelig vurdert i utviklingen av det koreanske språket, kan sammenlignes fra et historisk synspunkt med hegemoniet til latin , et språk som opprinnelig ble snakket av et folk av gjetere rundt den fremtidige byen Roma , som den påtvunget. seg på hele det italienske territoriet etter at Roma erobret disse landene. I utgangspunktet kan man snakke om et vanlig koreansk språk bare fra perioden med Sillas regjeringstid .
Og det er nettopp Silla-språket fra perioden med de tre kongerikene og senere, Unified Silla (668-934 e.Kr.), for å utgjøre det gamle koreanske (gammelkoreansk), en fase som den språklige kronologien avslutter med advent av dynastiet Joseon, etterfølger i 1392 av Goryeo-dynastiet. Sistnevnte var i omtrent et århundre en vasal av den mongolske Khan fordi Kina, mellom det trettende og fjortende århundre, var blitt fullstendig okkupert i 1279 av mongolene fra Yuan-dynastiet, styrtet i 1368 av Ming-dynastiet. Det har vært mange slutninger om språket til Silla, spesielt i lys av noen kilder som ville rapportere hvordan dette språket var forskjellig fra det som ble snakket i Baekje og Goguryeo, populasjoner, i det minste i henhold til deres respektive grunnleggende myter, begge stammer fra en gren av den nordlige Puyo og som derfor ville ha en felles språklig matrise. Men andre kilder bemerker at kongeriket Silla ikke møtte noen språklige vanskeligheter i prosessen med å slutte seg til de tre kongedømmene; eller rettere sagt, en forskjell er mer tydelig i språket til Goguryeo, men ikke i det i staten Baekje. Et svar kan finnes i det faktum at befolkningen i Baekje faktisk snakket et annet språk enn den regjerende elitens, og dermed hadde en opprinnelse, folkets opphav, felles for Silla (begge andre var ikke annet enn en ' utviklingen av de tre Han-statene i Sør-Korea), mens på toppen av staten, en helt nordlig matrise, i henhold til grunnmyten, som stammer fra grenen til Puyo. Silla-språket forblir der om ikke, nesten utelukkende takket være Hyang-ga-diktene rapportert i Samguk yusa av munken Ir'yon (1285). Vokalen trapezius av gammelkoreansk er sammensatt av 7 vokaler: en fremre la [i], tre midterste ([ɨ], [ə] og [æ]) og tre bakre ([u], [ɔ] og [a] ] -sentral bak-). Det bør huskes at gammelt koreansk ennå ikke hadde utviklet serien av tvinnede / forspente konsonanter (f.eks. ㅆ, ㄸ, etc.), mens aspirater allerede var til stede. Det var et fonologisk skille mellom allofonene til moderne koreansk [l] og [ɾ] og mest sannsynlig ble de endelige stavelseskonsonantene "utgitt", i motsetning til moderne koreansk. Når det gjelder morfologi, inneholdt gammelkoreansk allerede en form for vokalharmoni, samt noen markører som / i / for emnet (/ ka / vil bare bli introdusert på 1500-tallet) og konjunksjoner som - / ko / og - / myɔ / "og" / "og så". Skriften var og blir til 1443/1446 av en ideografisk type.
Tidlig mellomkoreansk og sen mellomkoreansk
Utviklingen av mellomkoreansk begynte rundt det 10. århundre . Inntil introduksjonen av det koreanske alfabetet på 1400-tallet , er språklige dokumenter bare fragmentariske og inneholdt i den da vanlige kinesiske skriften. Mot slutten av det sekstende århundre , på tidspunktet for okkupasjonen som deretter ble avvist av Ming of Toyotomi Hideyoshi (1592), kan man imidlertid merke seg fonologiske og morfologiske endringer, som ble oppnådd på det syttende århundre på tidspunktet for Joseon-imperiet . På mellomkoreansk ble det nevnte fenomenet økende vokalintonasjon også født for å skille mellom to mulige betydninger av et identisk ord, som fortsatt eksisterer i noen dialekter.
I 1905 ble hele den koreanske halvøya fravridd av det imperialistiske Japan fra det dekadente Qing-dynastiet, det siste keiserdynastiet i Kina, som etterfulgte Ming i 1644. Korea hadde inntil da vært en vasallstat i Kina: i bytte mot bidrag, hadde blitt beskyttet av keiseren mot ytre trusler, som det japanske invasjonsforsøket. Øya forble okkupert til 1910, da tvungen annektering ble vedtatt etter attentatet på en japansk prins og den siste koreanske keiseren, Sunjong, ble avsatt. To år senere trakk den siste kinesiske keiseren seg og imperiet tok slutt.
Annekteringen av Korea varte til Japans ubetingede overgivelse i 1945, ved slutten av andre verdenskrig. Gjennom denne perioden påla japanerne deres formspråk som nasjonalspråk i et forsøk på å assimilere dem språklig.
Første moderne koreansk og moderne koreansk
I nyere historie har det vært ulike evolusjoner delt av en språkpolitikk, forårsaket av delingen av landet i 1948. I Sør-Korea er standardspråket basert i uttale og rettskriving på dialekten til hovedstaden Seoul , i Nord-Korea språkstandarden er Pyongyang - dialekten . Forskjellene mellom de koreanske dialektene er imidlertid marginale, så mye at koreansk er godt forstått av alle koreanere (bortsett fra dialektene som snakkes på øya Jeju ). Den lange oppdelingen av Korea har imidlertid ført til en annen utvikling mellom nord og sør. Tallrike lån fra amerikansk engelsk har kommet inn i det sørkoreanske leksikonet , som 뉴스 ( Nyuseu ), nyhetsbulletin. I Nord-Korea, derimot, forsøker man å uttrykke nye begreper ved å utlede nye ord som er «rene koreanske». Nordkoreanske flyktninger lærer neppe mange engelske ord de ikke kjenner så godt tidlig.
Lån på koreansk og konglish / korenglish
I tillegg til de «rent koreanske» ordene, består en god del av det koreanske leksikonet (fra 40 til 60 %) av utenlandske lån som har blitt lånt fra kinesere gjennom historien. Årsakene til dette eksepsjonelt høye antallet kinesisk-koreanske ord er de hyppige kontaktene som Korea har opprettholdt gjennom sin historie med sin kinesiske "storesøster", samt filosofien om konfucianisme , hevet i Korea til rangering av statsreligion. I nyere tid har de blitt lånt fra engelsk , spesielt i Sør-Korea og tilpasset koreansk fonologi (f.eks. 컴퓨터 Keompyuteo for "datamaskin").
Lån fra japanerne har derimot nesten helt forsvunnet . I stedet for den japanske 벤토 bento , som fortsatt ble brukt på begynnelsen av 1900-tallet på den tiden av japansk kolonialisme, kalles maten som spises i dag på bokser med et rent koreansk ord: 도시락 dosirak . Årsaken til forsvinningen av japanske lån er det smertefulle minnet om tiden for den japanske okkupasjonen av Korea som disse ordene bringer til tankene.
Sjeldne, men tilstedeværende, er lån fra tyskeren. Med 호프 hopeu (tilpasning etter koreansk fonologi av det tyske ordet "Hof" = gård, gårdsplass) er det vanlig å karakterisere i Korea en taverna hvor det serveres drinker og spesielt øl, etter vestlig stil. 아르바이트 areubaiteu (fra "Arbeit", arbeid) betyr, i likhet med japanske Arubaito , midlertidig, sporadisk arbeid, mens med 닥스 훈트 dakseuhunteu (fra "Dachshund") er dachsen definert.
Koreansk grammatikk
Som nevnt ovenfor er koreansk et agglutinerende språk . Andre særegenheter ved koreansk er de strenge reglene for verbal morfologi og æressuffikser . Både verbet og substantivet kan merkes morfologisk i en setning avhengig av talehandlingene som brukes og den topologiske verdien. For verb har dette i hovedsak form av prefikser , suffikser og infikser , i substantiv med postposisjoner .
Koreanske minoriteter i andre land
På territoriet til Folkerepublikken Kina er det en koreansk minoritet (Joseonjok ( 조선족 ? ,朝鮮族? )), kalt Chaoxianzu . I tillegg har koreansk status som et anerkjent offisielt minoritetsspråk og er co-offisielt i den koreanske Yanbian autonome prefekturen . En koreansk minoritet kalt Koryeoin ( 고려인 ? ,高麗 人? ) Eller Goryeosaramdeul ( 고려 사람들 ? ,高麗 사람들 ? ) Bor allerede i den sentralasiatiske delen av sovjetiske
republikker . Andre store minoriteter utenfor de to koreanske statlige enhetene finnes i Japan og USA . Det er også betydelige grupper av koreanere i Tyskland . 35 000 koreanere bor i Argentina , men det viktigste koreansk-ibero-amerikanske samfunnet er det i Brasil .
Merknader
- ^ Jae Jung Song, Det koreanske språket: struktur, bruk og kontekst , Routledge, 2005, s. 15, ISBN 978-0-415-32802-9 . .
- ^ Lyle Campbell og Mauricio Mixco, koreansk, A language isolate , i A Glossary of Historical Linguistics , University of Utah Press, 2007, s. 7, 90–91.
"De fleste spesialister ... tror ikke lenger at ... altaiske grupper ... er beslektet [...] Koreansk sies ofte å høre til den altaiske hypotesen, ofte også med japansk, selv om dette ikke er bred støttet". - ^ David Dalby, The Register of the World's Languages and Speech Communities , Linguasphere Press, 1999-2000. .
- ^ Nam-Kil Kim, koreansk , i International Encyclopedia of Linguistics , vol. 2, 1992, s. 282–86.
"Forskere har forsøkt å etablere genetiske forhold mellom koreansk og andre språk og store språkfamilier, men med liten suksess". - ^ András Róna-Tas, The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question , i The Turkic Languages , Routledge, 1998, s. 67–80.
"[Ramstedts sammenligninger av koreansk og altaisk] har blitt sterkt kritisert i nyere studier, selv om ideen om et genetisk forhold ikke har blitt fullstendig forlatt.". - ^ Claus Schönig, Turko-Mongolic Relations , i The Mongolic Languages , Routledge, 2003, s. 403-19.
"De 'altaiske' språkene ser ikke ut til å dele et felles grunnleggende vokabular av den typen som normalt er tilstede i tilfeller av genetisk slektskap.". - ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .
Bibliografi
- B. Lewin; T. Kim. Einführung in die koreanische sprache . Heilbronn, 1974.
- Lee, Ki-Moon. Geschichte der koreanischen Sprache . Wiesbaden, 1977.
Relaterte elementer
- Koreansk grammatikk
- Koreanske språkklassifiseringer
- Hangeul
- Pinyin
- Kangxi-radikaler med vedlagt liste
- Shuowen radikaler
- Filologisk rekonstruksjon av de vanligste sinogrammene med vedlegg
- Filologisk rekonstruksjon av HSK1 sinogrammer
- Filologisk rekonstruksjon av HSK2 sinogrammer
- Filologisk rekonstruksjon av HSK3 sinogrammer
- Filologisk rekonstruksjon av HSK4 sinogrammer
- Radikaler (japansk)
- Ordbok Kangxi
- Mellomkinesisk og fonetiske mutasjoner i hanja
- Guanhua
- Gammel kinesisk
- Proto-kinesisk-tibetansk
- Proto-tibetansk-burmesisk
- kinesisk
- Kantonesisk
- Shanghainese
- Minnan
- Hokkien
- Hakka språk
- Hanzi
- Forenklede tegn
- Tradisjonelle karakterer
- Gyeongsang-dialekt
- Kanji med liste over kanji JLPT1-4 og første mellomkineser
- japansk språk
- Leser videre
- Leser kun
- Kana
- Katakana med filologisk rekonstruksjon
- Hiragana med filologisk rekonstruksjon
- Hanja og liste over 1800 grunnleggende hanja
- Okurigana
- Furigana
- Kontsevich-systemet
- vietnamesisk språk
- vietnamesisk alfabet
- Chu nom med Han tu 'grunnleggende liste
- Test av ferdigheter i koreansk (TOPIK)
Andre prosjekter
Wikibooks inneholder tekster eller manualer på koreansk
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på koreansk
Wikivoyage inneholder turistinformasjon om koreansk
Eksterne lenker
- https://www.korean.go.kr/front_eng/down/down_02V.do?etc_seq=71&pageIndex=1 Side for å laste ned excel-filen med de 5966 vanligste ordene i koreansk 한국어 학습용 어휘 목록 (National Institute of Korean; med hanja og filtre)
- Søk etter radikal på Unihan Database , online database med Unicode -standarder for kinesisk
- http://qiyuan.chaziwang.com/ (filologisk ordbok på kinesisk)
- https://www.zdic.net/ (inneholder definisjonene av Shuowen Jiezi i forenklede tegn)
- https://www.cidianwang.com/shuowenjiezi/ (inneholder definisjoner av Shuowen Jiezi med omskriving på moderne språk)
- http://lodel.ehess.fr/crlao/document.php?id=1217 Guangyun (9000 tegn) med mellomkinesisk uttale rekonstruert av Baxter (2011, fersk kilde)
- http://ocbaxtersagart.lsait.lsa.umich.edu/BaxterSagartOCbyMandarinMC2014-09-20.pdf Ordbok med 5000 tegn med uttale på gammelkinesisk rekonstruert av Baxter / Sagart (2014, fersk kilde)
- https://hvdic.thivien.net/ Vietnamesisk ordbok (inkluderer arkaiske varianter av tegn)
- https://hanziyuan.net/ Kinesisk etimologi (for å se karakterene i de mange eldgamle versjonene)
- https://cantonese.org/ Dictionary of Cantonese dialect CC-Canto
- https://hanja.dict.naver.com/ Koreansk hanja-ordbok (på koreansk) Hanjanaver.com
- https://krdict.korean.go.kr/m/eng/help?nation=eng Korean Dictionary of the National Institute of Korean Language (inkluderer hanja -visning og vokalforlengelse)
- https://jisho.org/ Japansk ordbok (inkludert kanji) Jisho.org
- ( IT , KO ) Koreansk - Italiensk - Gratis ordbokoversettelse
- www.corea.it Det muntlige og skrevne språket på corea.it .
- ( EN ) http://www.learnlangs.com/RWP/Korean - Lær koreansk skriving
- ( EN ) Undervisningsmateriell på engelsk og andre språk , på rki.kbs.co.kr.
- ( FR ) Utdanningsmateriell på fransk og andre språk , på coreen.awardspace.info .
- ( EN ) http://www.langintro.com/kintro/index.htm