Maltesisk språk

Maltesisk
malt
Snakket inn Malta
Høyttalere
Total520 000
Annen informasjon
Skrivinglatinske alfabetet
Fyr Invertert SVO
Taksonomi
FylogeniAfro-asiatiske
 språk Semittiske
  språk sørlige semittiske
   språk Arabisk språk
    Maghrebi arabiske dialekter
     siciliansk-arabisk
      språk maltesisk språk
Offisiell vedtekt
Offiser inn Den europeiske union på Malta
 
Regulert avIl-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1mt
ISO 639-2mlt
ISO 639-3mlt( NO )
Glottologmalt1254( NO )
Linguasfæren12-AAC-c
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma 'xulxin bi spirtu ta' aħwa.

Det maltesiske språket ( lingwa Maltija , ilsien Malti , "maltesisk språk", eller mer enkelt malti , "maltesisk") er et semittisk språk som snakkes på Malta .

Geografisk distribusjon

Antallet foredragsholdere er estimert til rundt 520 000 i 2012 , inkludert morsmål på øygruppen og tallrike maltesiske emigranter som bor i Australia , Canada , USA , Tunisia og resten av Europa .

Offisielt språk

Det er det offisielle språket i republikken Malta sammen med det engelske språket . Det maltesiske språket er et av de offisielle språkene i EU .

Klassifisering

Fra et språklig synspunkt er maltesisk et språk som tilhører den semittiske familien , relatert til dialektene som snakkes i Maghreb -regionen . Det er den eneste mindre arabiske varianten som er anerkjent som et nasjonalt språk. Imidlertid er det preget av morfologiske og semantiske elementer som er typiske for romanske språk , spesielt siciliansk , tilegnet i løpet av historien, spesielt under herredømmet til Knights of the St. John Order .

Historie

Malta ble fullstendig latinisert på 500-tallet etter det vestromerske imperiets fall, ifølge historikeren Theodor Mommsen i sin klassiker "The Provinces of the Roman Empire". Men den arabiske erobringen – som fant sted etter tre århundrer – avfolket trolig nesten fullstendig øya, så alle spor etter den nylatinske malteseren er gått tapt.

Det nåværende maltesiske språket stammer faktisk fra den arabiske dialekten på Sicilia , som igjen var knyttet til de språklige variantene som snakkes i Maghreb og spesielt i dagens Tunisia med tunisisk arabisk . Den nesten fullstendige forsvinningen av språket som ble snakket før det 9. århundre er tydelig fra fraværet av ord med direkte gresk-bysantinsk, punisk eller fremfor alt klassisk latinsk opprinnelse .

Med den normanniske erobringen begynte denne arabiske dialekten å innlemme leksikalske og morfologiske elementer fra de romanske språkene, spesielt fra siciliansk og middelalderlatin . Siden den gang er innflytelsen fra den tallrike italienske emigrasjonen til de maltesiske øyene tydelig i mange kulturelle og sosiale aspekter, for eksempel selve det maltesiske språket, som ser ut til å være bare delvis semittisk siden omtrent 60 % av leksikonet kommer fra det sicilianske språk [1] .

Men fortsatt i 1240 uttalte en rapport sendt til keiser Frederick II at tre fjerdedeler av øyas innbyggere var "muslimer", som åpenbart snakket deres arabiske dialekt :

« En rapport sendt rundt 1240 av abbed Gilberto til keiser Frederick II sier at på Malta var det 47 kristne familier (sannsynligvis feil tall), 681 saracenere, 25 jødiske familier; og i Gozo var det 203 kristne familier, 150 saracenere, 8 jøder.Totalt av 1119 familier var 250 kristne, 836 sarasenere, 33 jøder. Muslimene utgjorde dermed tre fjerdedeler av befolkningen .... Fordrivelsen av muslimene fra Malta er derfor etter 1240: kanskje skal det refereres til 1245, da andre muslimer fra Sicilia ble tatt og sendt til Lucera, kanskje til og med i 1249 , dato overlevert til oss av historikeren Ibn Khaldūn. Treccani: Malta [2] "

Den eldste litterære teksten skrevet på maltesisk er et dikt kalt Il-Cantilena , som ble skrevet rundt 1470 av en viss 'Petrus Caxaro'.

Den nest eldste teksten er sonetten Mejju ġie bil-Ward u Zaħar ("Mai har kommet med roser og blomster"), som ble komponert rundt 1670 av Giovan Francesco Bonamico til ære for stormesteren Niccolò Cottoner.

De første forsøkene på å kode en skriftlig versjon av det maltesiske språket til et modifisert latinsk alfabet skjedde under styret til Knights of the Order of St John , som regjerte over Malta fra 1530 til 1798 .

Det største systematiseringsverket var imidlertid det til Mikiel Anton Vassalli ( 1764 - 1829 ), som i 1790 publiserte Alfabet Malti Mfysser byl Malti u bit-Taljan, maltesisk alfabet forklart på maltesisk og italiensk , i 1796 en første ordbok ( Lexicon ) maltesisk språk og i 1827 den andre utgaven av il-Grammatika Maltija .

Mellom de to verdenskrigene var bruken av det maltesiske språket i stedet for italiensk i sentrum av et politisk spørsmål, som stilte mot nasjonalistpartiet, med en konservativ ideologisk orientering og for å opprettholde italiensk, og den britiske koloniadministrasjonen . , som assosierte bruken av det italienske språket med territorielle krav som ble fremmet av det fascistiske regimet (og som derfor fremmet det maltesiske språket - og ga det mer og mer betydning for ord av arabisk opprinnelse - i stedet for italiensk).

Talt maltesisk

I løpet av 220 år med okkupasjon klarte de arabiske okkupantene å gi liv til en arabisk dialekt , maltesisk arabisk, stamfar til det moderne maltesisk, som på Sicilia med det siciliansk-arabiske språket . I motsetning til Sicilia, som forlot den arabiske dialekten etter den normanniske invasjonen, beholdt malteserne sin dialekt.

De påfølgende arabiske okkupantene var enten ikke mange nok til å integrere seg, siden det bare var tre landsbyer Mdina , hovedstaden, Birgu , handelshavnen og Rabat på den av Gozo , eller de delte ikke nok med den maltesiske befolkningen til å gjøre adopsjon mulig. på et annet språk, siden den staselige staten er restriktiv for utveksling. Øyas skjebne knyttet til Sicilia har fremmet integreringen av et siciliansk vokabular sammen med noen innvandrere. Som i 1223, da hele befolkningen i landsbyen Celano i Abruzzo ble deportert til Malta av Frederick II av Swabia .

I løpet av den normanniske perioden var det et kulturliv på Malta og Sicilia som ble uttrykt på det siciliansk-arabiske språket og skrevet med det arabiske alfabetet . Den lille maltesiske befolkningen besto hovedsakelig av bønder, sjømenn og håndverkere, noen handelsmenn og notabiliteter. Maltesisk ble brukt muntlig, mens andre språk ble brukt til å skrive, spesielt siciliansk. De eldste dokumentene som bruker det maltesiske språket eller snakker om det dateres tilbake til 1400-tallet og finnes i notarialarkivene. Det er mulig å bekrefte handlingene til en notarius ved navn A. Manuele, som dateres tilbake til 1426, der malteseren kalles lingwa arabica , og i et testamente, som dateres tilbake til 1436, til en viss Paul Peregrino, der malteseren kalles for første gang med navnet Maltense lingwa .

I 1966 fant to forskere, professor Godfrey Wettinger og far Michael Fsadni, det som nå regnes som den tidligste skriftlige opptegnelsen om det maltesiske språket, et dikt tilskrevet Pietru Caxaro (1410-1485). Teksten He-Kantilena ( Xidew il-Qada på maltesisk), en melodi på tjuefem linjer, er skrevet på gammelmaltesisk på siste side av et notarialregister, innledet av presentasjonslinjer på siciliansk skrevet mellom 1533 og 1563 av Brandano, barnebarn av notarius Caxaro. Faktisk var det en vanlig praksis for datidens notarius publicus å skrive sine skjøter på siciliansk med, i henhold til de forskjellige stavemåtene, navn på personer eller steder. Tallrike eksempler er funnet i papirene til notarius Giacomo Zabbara som dateres tilbake til 1486-1501.

Tvister om opprinnelsen til det maltesiske språket

Historisk har det vært to teorier om opprinnelsen til det maltesiske språket, en hevder at det stammer fra det arabiske språket , og den andre hevder at det var av punisk opprinnelse. Det er en felles tese i disse to teoriene: at det maltesiske språket er et semittisk språk.

Bortsett fra reisende, på grunnlag av deres nysgjerrighet, skrev den tyske professoren Johannes Heinrich Maius om opprinnelsen til det maltesiske språket, som i 1718 skrev Specimen Lingua Punicae in hodierna Melitensium superstitis ( Eksempel på punisk språk i dets overlevelse i dagens maltesisk ), der han prøvde å demonstrere slektskap mellom maltesisk og det puniske språket. Den første malteseren som studerte språket sitt og erklærte dets puniske opprinnelse var kaniken Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis, som mellom 1750 og 1759 ga ut flere bind på maltesisk og italiensk. Til tross for berømmelsen til Soldanis på øya, til tross for motstanden mot denne teorien, manifestert av den maltesiske greven Giovanni Antonio Ciantar (1696-1778), med det upubliserte akademiske verket De Punica Melitensium Lingua . I 1809 støttet Johann Joachim Bellermann teorien om den puniske opprinnelsen til maltesisk i verket Phoeniciae linguae vestigiorum in Melitensi specimen , men med motstand fra orientalisten Wilhelm Gesenius i verket Versuch über die maltesische Sprache ( Essay om det maltesiske språket ), hvor det understreker den store tilhørigheten mellom det maltesiske språket og det arabiske språket.

I 1791 koblet Mikiel Anton Vassalli , en maltesisk patriot som senere ble kjent som faren til det maltesiske språket , det maltesiske språket til dets fønikisk-puniske opprinnelse. Avhandlingene hans vil få større vekt når han blir den første innehaveren av stolen for orientalske språk og det maltesiske språket, laget spesielt for ham ved Universitetet i Malta i 1825. I 1829 den berømte franske lingvisten Antoine-Isaac Silvestre de Sacy , i Journal des Sçavans , mens han anerkjenner viktigheten av Vassallìs arbeid, vil han motsi det ved å demonstrere maltesernes arabiske røtter. I 1839, året da kolonimyndighetene ga pressefrihet, begynte Don Salvatore Cumbo å utgi magasinet Il-Filologo Maltese , helt dedikert til studiet av det maltesiske språket, og hvor nummer etter utgave, i form av en inventar, ble ord satt inn maltesisk, hebraisk, arameisk og arabisk, for å understreke likhetene mellom disse språkene. Gjennom hele 1800-tallet vil opprinnelsen til maltesisk være tydelig for lærde: mens noen sjeldne lingvister, generelt maltesiske, fortsatt opprettholder den puniske opprinnelsen til språket, anerkjenner de fleste europeiske filologer arabisk opprinnelse. Denne situasjonen vil utkrystallisere seg mellom slutten av det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre , når det vil være argumenter av mer religiøs enn språklig karakter.

På det tjuende århundre på Malta var italiensk kulturspråket, latin var kirkens språk, deretter var den katolske kirkes religiøse tjenester på latin, mens engelsk var administrasjonens og hærens språk. Maltesisk var språket til folket, bønder og arbeidere. Den koloniale administrasjonen vil prøve å erstatte bruken av det italienske språket med det engelske språket eller selve det maltesiske språket. Og han vil finne allierte i de protestantiske kirkene og i den anglikanske kirken , som vil prøve å bruke maltesisk til å proselytisere. I 1847 etablerte Michelangelo Camilleri, en tidligere katolsk prest som konverterte til anglikanisme , Society for Promoting Christian Knowledge og oversatte Det nye testamente til maltesisk med Vassallis alfabet . Denne oversettelsen ble avvist av noen maltesiske katolikker på grunn av koblingene mellom det maltesiske språket og det arabiske språket . I samme århundre ønsket mange maltesiske forfattere å fortsette å demonstrere den punisk-fønikiske opprinnelsen til språket, og forsøkte også å semitisere språket, og eliminere termene med latinsk opprinnelse. Dette gjenspeiles i verket Tagħrif fuq il-Kitba Maltija ( Informasjon om skriving av maltesisk ), der skrivereglene for det maltesiske språket ble forklart.

Skrevet maltesisk

Mellom 1000- og 1100-tallet ble gammelmaltesisk skrevet med det arabiske alfabetet, som det fremgår av verkene til datidens maltesiske diktere, som Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân. I den påfølgende perioden mistet maltesisk kjennetegnene til et skriftspråk, fordi det ble etablert et føydalsamfunn på øya, hvor på den ene siden det utdannede og litterære aristokratiet brukte siciliansk og på den andre den analfabeter, servile befolkningen maltesisk. Denne situasjonen vedvarte helt til det oppsto en elite på øya som ønsket å gi et ekte språk til den maltesiske nasjonen. Dette var tilfellet med Mikiel Anton Vassalli , en patriot som først motarbeidet Knights Hospitaller , deretter ønsket Napoleon-troppene velkommen, men deretter motarbeidet den britiske koloniseringen. Han tilbrakte mange år i eksil i Frankrike og Italia , inntil han oppnådde den første læremesteren i maltesisk og arabisk ved Universitetet på Malta , og til slutt ble han sett på som faren til det maltesiske språket . Han foreslo en serie alfabeter for det maltesiske språket mellom 1790 og 1827, og det samme gjorde Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis i 1750 og Stefano Zerafa i 1827. I 1921 Għaqda tal-Kittieba tal-Malti ( Forfatterforeningen ) vil foreslå et definitivt alfabet.

Maltesisk grammatikk

Sammen med et alfabet ble det også laget en grammatikk for det maltesiske språket for å fikse stavemåten . Den første som la grunnlaget for en grammatikk var De Soldanis, som i 1750 skrev verkene Description of the Punic Language and New School of Grammar . Mellom 1755 og 1759 publiserte han to andre verk: Damma tal-Kliem Kartaġiniż Imxerred fil-Fomm tal-Maltin u l-Għawdxin ( Samling av karthaginske ord brukt muntlig på Malta og Gozo ), skrevet på maltesisk og i 4 bind, og Nuova School av det eldgamle puniske språket oppdaget i moderne maltesisk og gozitansk-talende , skrevet på italiensk. De Soldanis nevner to av sine forgjengere hvis verk har gått tapt: Fra Domenico Sciberras, og den gjestfrie ridderen De Tournon. I 1791 publiserte Vassalli, under sitt eksil i Roma , sin første grammatikk: Mylsen - Phoenico-Punicum sive Grammatica Melitensis ( Mylsen - den punisk-fønikiske eller den maltesiske grammatikken ), som han vil fullføre med andre publikasjoner, som Lexicon , utgitt i 1796. I 1827, to år etter at han kom tilbake fra sitt eksil i Frankrike , publiserte Vassalli Grammatikken for det maltesiske språket . I 1831 publiserte Francesco Vella, for første gang på Malta , en maltesisk grammatikk på engelsk for engelskmennene: Maltese Grammar for the Use of the English . I 1845 publiserte Fortunato Panzavecchia en grammatikk inspirert av den til Vassalli: Grammar of the Maltese Language . Ambassadør Vassily Basil Roudanovsky, utsendt til Malta , publiserer A Maltese Pocket Grammar i 1910 . Siden opprettelsen i 1920 foreslo Għaqda tal-Kittieba tal-Malti ( Association of Maltese Writers ) et alfabet i 1921, og i 1924 en grammatikk: Tagħrif fuq il-Kitba Maltija ( Maltesisk skriveinformasjon ), skrevet hovedsakelig av Ninu Cremona Ġanni Vassalo. Parallelt med arbeidet med foreningen, oversatte Ninu Cremona sin egen grammatikk til engelsk: A Manual of Maltese Orthography and Grammar . I 1936 publiserte jesuittfar Edmund Sutcliffe A Grammar of the Maltese Language , ansett som den beste grammatikken i det maltesiske språket for ikke-maltesisk. Mellom 1960 og 1967 publiserte Henry Grech Grammatika tal-Malti i to bind . I 1997 publiserte Albert Borg og Marie Azzopardi-Alexander det maltesiske verket, Descriptive Grammars .

Fonologi

Det maltesiske alfabetet består av følgende tretti bokstaver:

Brev Fornavn Eksempel IPA Uttale
A a til azzar (stål) ɐ "u" på engelsk n u t.
B b vi vil ballun (ballong) b Italiensk "b" av b otte. På slutten av ordet [p] ( p alla) uttales .
Ċ ċ det er ċ veksle (tast) t͡ʃ Italiensk "c dolce" av mat .
D d de dar (hus) d Italiensk "d" av dagbok . På slutten av ordet uttales [t] ( t avolo ) .
Og og Og eroj (helt) ɛ Italiensk "og åpen" av g og tto.
F f fe fjura (blomst) f Italiensk "f" av f iore.
Ġ ġ ġe ġnien (hage) d͡ʒ Italiensk "søt g" av g elato. På slutten av ordet uttales [tʃ] ( c ibo).
G g ge gerger (å klage) ɡ Italiensk "g dura" av g act. På slutten av ordet uttales [k] ( c ane).
GĦ għ ajn għasfur (fugl) ˤː , ħː det er den arabiske bokstaven ʿayn , derfor en stemt pharyngeal frikativ selv om den mange ganger går tilbake til den pharyngaliserte glottale stopp; i talespråket er det imidlertid stille.
H h akka hena (lykke)   røye.
Ħ ħ han ħanut (butikk) ħ stemmeløs pharyngeal frikativ (en svært aspirert "h"). jfr. Arabisk حال hal [ħaːl] ("situasjon").
jeg i de ikel (mat) ɪ "i" på engelsk s i t.
IE dvs dvs ieqaf (stopp) iɛ , iː "ie" som ie ri. Den kan svinge mellom / i / og / ɛ / .
J j je jum (dag) j Italiensk semivokal "i", som i i eri.
K k ke kelb (hund) k Italiensk "c dura" av cane .
L l de libsa (kjole) L "l" italiana di l etto.
M m meg selv mara (kvinne) m Italiensk "m" av m adre.
N n ingen leggetid (bestemor) n Italiensk "n" av nett .
O eller eller ors (bjørn) ɔ Italiensk "o åpen" av u eller mo, men kort.
P s pe paġna (side) s Italiensk "p" av p anna.
Q q qe qattus (katt) ʔ stemmeløst glottal stop , det er lyden som høres i uttrykket valg når man vil skille klart de to og .
R r konge raġel (mann) r Italiensk "r" av r ana.
S s selv- skola (skole) s Italienske døve "er" av s karpe.
T t du tifel (barn) t Italiensk "t" av gull t .
U u u unur (ære) ʊ "u" på engelsk p u t.
V v ve vjola (lilla) v Italiensk "v" av v aso. På slutten av ordet [ f ] ( nedre ) uttales.
W w vi widna (øre) w Italiensk semivokal "u", som i mann .
X x xe xadina (ape) ʃ / ʒ Italiensk "sc" av vitenskap .
Z z ze zalza (saus) t͡s / d͡z Italiensk "z sorda" av z io. Den kan også være klangfull (it. Z aino).
Ż ż że żarbuna (sko) z Italiensk "s sonor" av ro s a.

Gitt tabellen er det mulig å merke seg at:

Grammatikk

Selv om maltesisk er påvirket av romanske språk , spesielt siciliansk , er det et semittisk språk . Adjektiver følger navnet og, som i noen semittiske språk, som arabisk og hebraisk , og indoeuropeisk , som for eksempel gammelgresk noen ganger, tar den bestemte artikkelen. For eksempel L-Art l-Imqaddsa , bokstavelig talt "det hellige land", eller "det hellige land", som tilsvarer det arabiske al-'arḍ al-muqaddasah og det hebraiske ha-eretz ha-kedoša . Denne regelen gjelder imidlertid ikke for substantiv og adjektiver av romansk opprinnelse.

Verb følger det triliterale rotmønsteret som er typisk for semittiske språk , med tillegg av prefikser, suffikser og infikser for å bestemme tiden, personen og nummeret til den verbale bøyningen. For eksempel, fra roten ktb (å skrive) utleder vi ktibna (vi skrev), tilsvarende den arabiske katabnā og den hebraiske katavnu .

Dette bøyningssystemet gjelder også verbale røtter av romansk opprinnelse. For eksempel, fra (i) ddeċieda (bestemme), med tillegg av suffikset ejna (som, i likhet med na i klassisk arabisk , skiller første person flertall av perfekt indikativ), utleder vi iddeċidejna (vi bestemte).

Maltesisk beholder den doble formen av navn, typisk for de semittiske språkene. Flertall av substantiver av romansk opprinnelse dannes ved å legge til suffiksene -i eller -jiet (for eksempel lingwa > lingwi og Pubblikazzjoni > Pubblikazzjonijiet ). Substantiv av arabisk opprinnelse kan ha vanlig flertall med tillegg av suffiksene -i , -ijiet (tilsvarende arabisk -at og hebraisk -ot ) eller -in (arabisk -in , hebraisk -im ​​), eller de kan ha en brøk (uregelmessig) flertall , karakterisert ved interne vokalutvekslinger (for eksempel ktieb > kotba , dvs. bok> bøker, som tilsvarer arabisk kitāb > kutub eller raġel > irġiel , som betyr mann> menn som tilsvarer arabisk rajul > rijāl ).

Ordforråd

Det maltesiske vokabularet består av en syntese av termer og røtter av semittisk opprinnelse, med mange lånord fra siciliansk (mer enn fra italiensk ).

Generelt sett stammer ordene som vanligvis brukes og relatert til hverdagen, fra arabisk , mens begrepene relatert til administrasjon, utdanning, kunst, kultur stammer fra siciliansk .

For eksempel termer som raġel ("mann"), mara ("kvinne"), dar ("hjem"), xemx ("sol"), sajf ("sommer"), jum ("dag"), saħħa (" helse ") stammer fra arabisk (henholdsvis raǧul , imra'ah , dār , šams , ṣayf , yawm , ṣiḥḥah ), mens termer som skola ("skole"), gvern ("regjering"), repubblika ("republikk"), natura ("natur"), pulizija ("politi"), xjenza ("vitenskap"), teatru ("teater"), edukazzjoni ("utdanning") og forskjell ("forskjell") er tydelig av siciliansk avledning.

Det er mange begreper lånt fra engelsk , både fonetisk translitterert og igjen i den opprinnelige stavemåten. [3] .

Noen eksempler på romansk opprinnelse:

maltesisk siciliansk italiensk
skola avløp skole
gvern guvernu Myndighetene
repubblika republikk republikk
sigurtà sikrer sikkerhet
rengjøring rengjøring politiet
ċentru centru senter
teatru tiatru teater

Noen eksempler på ord med engelsk opprinnelse:

maltesisk Engelsk italiensk
fotball Fotball fotball
baskitbol basketball basketball / basketball
mowbajl mobil mobiltelefon
løfte heis/heis heis
friġġ kjøleskap kjøleskap
friżer fryseboks fryser / fryser
wejter kelner kelner
biljard biljard biljard / biljard
strajk streik streik
pleier spiller spiller
frejm ramme chassis
bliċ blekemiddel blekemiddel
fuglefugl mappe mappe / fil

Andre eksempler på ord med arabisk opprinnelse:

maltesisk arabisk italiensk
belte بلد balad sted, by (på maltesisk); land, land (på arabisk)
kbir كبير kabīr flott
ħobż خبز khubz brød
id yad men nei
kelma كلمة kalimah ord
marid مريض marīd syk
marsa مرسى marsā havn (på maltesisk); anker (på arabisk)
qamar قمر qamar måne
raġel رجل raǧul Mann
saba' إصبع 'iṣba' finger
sema سماء samā ' himmel
tajjeb طيب ṭayyīb god
tifel طفل ṭifl baby
tqil ثقيل thaqīl tung
hadde واحد wāḥid en
xahar شهر shahr måned

Tallrike fraser kan uttrykkes ved å fremheve leksikonet av romansk opprinnelse eller leksikonet av semittisk opprinnelse . Uttrykket "tempelet ligger på den andre siden av landsbytorget" kan uttrykkes som: It-tempju sitwat oppost il-pjazza tal-villaġġ eller
Il-maqdes jinsab biswit il-misraħ tar-raħal.

Valget av den leksikalske variasjonen kan innebære en kulturell og politisk preferanse mot en mer "kontinental" stil eller mot en mer urfolksstil.

Skrivesystem

Maltesisk er det eneste semittiske språket som vanligvis er skrevet med latinske tegn.

Eksempler

italiensk maltesisk
Hallo Hei ( [ˈhɛlo] )
Hvordan har du det? Kif int?
Kan du hjelpe meg vær så snill? Hva er det, hva du gjør?
Snakker du engelsk/italiensk? Titkellem bl-Ingliż / bit-Taljan?
Unnskyld Skużani
God morgen Bonġu (o) L-għodwa t-tajba
God natt Bonswa (eller) Il-lejl it-tajjeb
Til vi møtes igjen Ċaw (o) Saħħa
Gratulerer med dagen Għeluq sninek it-tajjeb
Godt nytt år Is-sena t-tajba
Ha en god tur Il-vjaġġ it-tajjeb
Hallo Bonġu (eller) Ejj
Alt er ok? Kollox sy? (o) Kollox owkej?
Greit Jien orrajt (eller) Jien owkej
Jeg er fra Malta Jien Malti (m) / Jien Maltija (f)
Hyggelig å møte deg Għandi pjaċir
Nei takk Grazzien
Vær så snill Jekk jogħġbok
Ta vare på deg selv / Helse Ħu ħsieb (o) Saħħa
Tusen takk Grazzi ħafna
Hva gjør du? X'tagħmel?
Hva heter du? X'jismek?
Hvor er du fra? Minn fejn int?
Hvor går du? Fejn sejjer?
Vær så god Ta 'xejn

Nummereringssystem

Żero (null), Wieħed (én), Tnejn (to), Tlieta (tre), Erbgħa (fire), Ħamsa (fem), Sitta (seks), Sebgħa (sju), Tmienja (åtte), Disgħa (ni), Għaxra (ti).

Mija (ett hundre), Elf (ett tusen), Miljun (millioner), Biljun (milliarder).

Merknader

  1. ^ Utvikling av språket på Malta (på engelsk)
  2. ^ Treccani su Malta: Historie og dialektseksjoner
  3. ^ " Maltesisk - en uvanlig formel" av Joseph M. Brincat Arkivert 8. desember 2015 på Internet Archive . MED Magasinet

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker

Juridisk status for det maltesiske språket i republikken Malta