Russisk språk

Russisk
Руясский ( Russkij )
Snakket inn Russland Hviterussland Ukraina Moldova Kasakhstan Estland Latvia Mongolia Norge Alaska Kirgisistan og andre tidligere sovjetiske sosialistiske republikker
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Høyttalere
Total258,2 millioner (Ethnologue, 2022)
Klassifisering7 (2021)
Annen informasjon
SkrivingKyrillisk alfabet
Fyr Bøyningsbestemt SVO (gratis ordre)
Taksonomi
FylogeniIndoeuropeiske
 språk slaviske
  språk østslaviske
   språk russisk språk
Offisiell vedtekt
Offiser inn UN IAEA WHO UNESCO UNICEF CSI Union Russland-Hviterussland OSSE Russland [1] Hviterussland [2] Kasakhstan [3] Kirgisistan [4] Tadsjikistan [5] Gagauzia ( Moldova ) [6] Stater bare delvis anerkjent : Abkhasia [7] Sør-Ossetia [ 8] Transnistria [9] Folkerepublikken Donetsk Folkerepublikken Lugansk og Krim







 
 
 
 
 
 





Regulert avVV Vinogradov-instituttet for det russiske språket ved det russiske vitenskapsakademiet i Moskva
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1ru
ISO 639-2rus
ISO 639-3rus( NO )
Glottologruss1263( NO )
Linguasfæren53-AAA-ea
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Translitterasjon
Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravach. Oni nadeleny razumom i sovest'ju i dolžny postupat 'v otnošenii drug druga v duche bratstva.

Geografisk fordeling av russisk

Det russiske språket ( russisk : Руясский языык ?, translitterert : Russkij jazyk [ ˌɾuːskʲijɪᵊˈzɨk] ) er et østslavisk språk som snakkes i Russland og i flere tidligere sovjetrepublikker .

Fra og med 2022 snakkes det av totalt 258,2 millioner høyttalere [10] .

Geografisk distribusjon

Det er morsmålet til majoriteten av befolkningen i Russland og en del av befolkningen i nesten alle tidligere sovjetiske land . I følge Ethnologue 2021 ville russisk bli snakket av 153,7 millioner mennesker som morsmål (L1) og av ytterligere 104,3 millioner som andrespråk (L2). Det er derfor et av de mest talte språkene i verden.

De fleste som har morsmål er i den russiske føderasjonen (146 millioner ved folketellingen i 2010). Etterfulgt av Ukraina (8,3 millioner), Kasakhstan (6,2 millioner), Usbekistan (1,7 millioner), Kirgisistan (1,4 millioner) og Hviterussland (1,3 millioner). I de andre tidligere sovjetrepublikkene er det totalt 3 millioner L1- høyttalere . Språket er også attestert i USA (880 000 høyttalere) og Israel (750 000).

Europa

I Hviterussland er russisk i følge grunnloven et medoffisielt språk sammen med hviterussisk . [11] I 2006 snakket 77 % av hviterusserne russisk flytende; av disse brukte 67 % det som førstespråk hjemme, på jobb og/eller sammen med venner. [12]

I Estland regnes russisk offisielt som et fremmedspråk. [11] Imidlertid snakkes russisk som førstespråk av 29,6 % av befolkningen i henhold til 2011 World Factbook- anslag . [1. 3]

I Finland har russisk nå blitt det tredje mest utbredte språket etter antall morsmål etter de to offisielle språkene – finsk og svensk – takket være immigrasjon fra den russiske føderasjonen og andre post-sovjetiske stater [14] og i 2020 ble det språkmoren til 84 190 personer (1,52 % av landets befolkning). [15] Selv om Storhertugdømmet Finland (som omfatter det nåværende territoriet Finalndia utvidet med noen andre territorier som nå er en del av den russiske føderasjonen) hadde vært en del av det russiske imperiet fra 1809 til 6. desember 1917 (da det ble uavhengig) , var aldri det offisielle språket i Finland, og først med 1900-språkmanifestet ble det gjort til storhertugdømmets administrative språk (i 1900 var det rundt 8 000 russere i hele Finland av en befolkning på 2 692 000 innbyggere) og det var en co -Offisiell sammen med finsk og svensk kun for den korte perioden mellom 1900 og 1917 (da Finland ble fullstendig uavhengig av Russland). Det er derfor flere russiske som morsmål i Finland i dag (både i absolutte tall og i prosent av befolkningen) enn da landet var en del av det russiske imperiet.

Til tross for den store minoriteten av russisktalende i Latvia (26,9 % av etniske russere i 2011) [16] , har russisk offisielt vært ansett som et fremmedspråk siden 2000. [11] I henhold til «Offisiell språklov av 1999» er latvisk det eneste språket som er anerkjent som offisielt; alle de andre regnes som minoritets- og fremmedspråk, inkludert russisk, selv om dette er morsmålet til nesten en tredjedel av befolkningen. [17] Loven favoriserer også "en økning i innflytelsen av det latviske språket i den kulturelle sfæren av Latvia, som går til å fremme en raskere integrering av samfunnet". I følge folketellingen for 2000 var russisk morsmålet til 891 451 mennesker, eller 37,5 % av den totale befolkningen (2 377 383) [18] , og andrespråket til 43,7 % av innbyggerne. [19]
I 2006 snakket 55 % av befolkningen russisk flytende og 30,2 % brukte det som hovedspråk hjemme, på jobb og/eller med venner. [12]
Den 18. februar 2012 ble det holdt en folkeavstemning i Latvia om endringer i Latvias grunnlov [20] som ville ha lagt til russisk som landets andre offisielle språk og som ville ha identifisert to arbeidsspråk; - latvisk og russisk - for de statlige institusjonene. [21] 74,80 % av velgerne (821 722 stemmer av 1 098 593) [22] stemte mot ideen om å bruke russisk som andre offisielle språk, mens bare den østlige regionen Letgallia stemte for endringen.

Selv i Litauen er ikke russisk et offisielt språk, selv om det fortsetter å spille en rolle som lingua franca . [11] I motsetning til de to andre baltiske republikkene har Litauen et relativt lite russisktalende samfunn (5,0 % i 2008). [23]

I Moldova er russisk språket som brukes for interetnisk kommunikasjon i henhold til en lov fra sovjettiden . [11] I 2006 snakket 50 % av moldoverne russisk flytende, hvorav 19 % brukte det som førstespråk hjemme, på jobb og/eller med venner. [12]

Russisk var det eneste offisielle språket i både det russiske imperiet og Sovjetunionen , mens det nå er det eneste offisielle språket i den russiske føderasjonen . [24] For tiden er 97 % av landets offentlige skoleelever utelukkende eller nesten utelukkende utdannet i russisk, selv om etniske russere utgjør bare 80,9 % av befolkningen. I den russiske folketellingen for 2010 erklærte 138 312 000 mennesker at de kunne snakke russisk (99,4% av de som svarte på spørsmål om språket og 96,8% av den totale befolkningen - 142 856 500 mennesker - i landet i 2010), mens de var 142,6 millioner i 2002 (99,2% av svarene og 98,2% av befolkningen - 145 166 731 individer - av landet i 2002). [25]

I Ukraina er russisk det vanligste morsmålet i øst og sør i landet og i hovedstaden Kiev , samt det nest mest talte språket i landet etter ukrainsk . Russisk blir sett på som språket for interetnisk kommunikasjon og som et minoritetsspråk i henhold til Ukrainas grunnlov vedtatt i 1996 . [11] I følge folketellingen fra 2001 er russisk morsmålet til 29,6 % av ukrainerne (omtrent 14,3 millioner mennesker). [26] I følge Demoskop Weekly estimater var det i 2004 14.400.000 russisktalende som morsmål i landet og rundt 29 millioner aktive talere. [27] 65 % av den ukrainske befolkningen var flytende i russisk i 2006 og 38 % brukte det som sitt førstespråk i familien, med venner og/eller på jobb. [12]

I løpet av det tjuende århundre ble det russiske språket brukt til undervisning på skolene i medlemslandene i Warszawapakten og i de andre kommuniststatene som var satellittland i USSR . I følge en Eurobarometer - undersøkelse fra 2005 [28] er det fortsatt et ganske høyt antall russiske flytende (20–40 %) i noen land, spesielt i de der befolkningen snakker et slavisk språk og derfor har lett for å lære og snakke russisk ( Polen , Tsjekkia , Slovakia og Bulgaria ).

På grunn av emigrasjon er det også betydelige russisktalende samfunn i Vest-Europa , spesielt i Tyskland , Storbritannia , Spania , Portugal , Frankrike , Italia , Belgia , Hellas , Norge og Østerrike . Bemerkelsesverdig er tilfellet med Svalbardøyene , den norske øygruppen, som i 2012, av en total befolkning på 2 642 innbyggere, hadde 439 russere og ukrainere (16 % av befolkningen), alle antatt russisktalende. En tid var det mest talte språket på Svalbard russisk: under den kalde krigen utgjorde sovjeterne to tredjedeler av øyenes befolkning (den resterende tredjedelen var nordmenn), som utgjorde ca. 4 000 mennesker; [29] Etter oppløsningen av Sovjetunionen og avbruddet av subsidier, krympet den russiske (og ukrainske ) befolkningen fra rundt 2 500 til 450 fra 1990 til 2010. [30]

Asia

I Armenia har russisk ingen offisiell status, men er anerkjent som et minoritetsspråk under rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteter . [11] I 2006 var 30 % av befolkningen flytende i russisk og 2 % brukte det som sitt første språk hjemme, med venner og/eller på jobb. [12]

I Aserbajdsjan har russisk ingen offisiell status, men det er lingua franca i landet. [11] I 2006 var 26 % av befolkningen flytende i russisk og 5 % brukte det som førstespråk hjemme, med venner og/eller på jobb. [12]

I Kina har russisk ingen offisiell status, men snakkes av noen russiske samfunn i den nordøstlige provinsen Heilongjiang , og russerne er en av de 56 etniske gruppene som er offisielt anerkjent av Folkerepublikken Kina .

I Georgia har russisk ingen offisiell status, men er anerkjent som et minoritetsspråk under rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteter . [11] Ethnologue anser russisk som de facto arbeidsspråket . [31]

I henhold til artikkel 7 i den kasakhstanske grunnloven nyter russeren lik status med kasakhstan i lokal og statlig administrasjon. [11] Russisk snakkes av flertallet av kasakhere [32] og brukes daglig i virksomhet, myndigheter og interetnisk kommunikasjon, selv om kasakhisk sakte erstatter det. [33] Folketellingen for 2009 rapporterte 10 309 500 mennesker, eller 84,8 % av befolkningen i alderen 15 år eller over, som var i stand til å lese og skrive russisk og forstå talespråket. [34]

I Kirgisistan er russisk et offisielt språk i henhold til artikkel 5 i den kirgisiske grunnloven. [11] Folketellingen for 2009 viste 482 200 personer som snakket russisk som morsmål, eller 8,99 % av befolkningen. [35] I tillegg snakker 1 854 700 innbyggere i Kirgisistan over 15 år flytende russisk som andrespråk (49,6 % av befolkningen i den aldersgruppen). [35]

I Tadsjikistan er det språket for interetnisk kommunikasjon, og bruken av det i administrasjonen er tillatt. [11] 28 % av befolkningen snakket flytende russisk i 2006 og 7 % brukte det som sitt førstespråk hjemme, med venner og/eller på jobb. [12] The World Factbook bemerker at det russiske språket er mye brukt i myndigheter og næringsliv. [1. 3]

I Turkmenistan mistet russisk sin offisielle lingua franca -status i 1996. [11] Ifølge World Factbook- estimater snakkes russisk av 12 % av landets befolkning. [1. 3]

I Usbekistan spiller russisk en viktig rolle i interetnisk kommunikasjon, spesielt i byer, og brukes daglig, spesielt innen vitenskap, teknologi, myndigheter og næringsliv, og er landets lingua franca og språket som brukes av eliten. [11] [36] Det er førstespråket til 14,2 % av befolkningen [13] og snakkes som andrespråk av mange andre; i 2003 kunne mer enn halvparten av den usbekiske befolkningen forstå og snakke russisk. [37] [38] Imidlertid har bruken av russisk i landlige områder av landet alltid vært begrenset og for tiden er flertallet av studentene ikke kjent med det russiske språket selv i byer. Imidlertid har de nye intense politiske relasjonene mellom den russiske føderasjonen og Usbekistan satt en stopper for regjeringens hindring av det russiske språket. [37]

I 2005 var russisk det mest studerte fremmedspråket i Mongolia , [39] og ble introdusert som et obligatorisk andre fremmedspråk fra 7. år og utover. [40]

Det russiske språket snakkes også i Israel : takket være massiv immigrasjon fra Sovjetunionen snakkes russisk som morsmål av en stor del av israelerne, som til og med nådde 20 % av landets totale befolkning i 1989 . [41] I 2017 var det rundt 1,5 millioner russisktalende israelere av totalt 8 700 000 innbyggere (17,25 % av befolkningen). [42] Israelsk presse og nettsteder publiserer jevnlig russiskspråklig materiale.

Russisk snakkes også som andrespråk av en minoritet av befolkningen i Afghanistan . [43]

Offisielt språk

Russisk er det offisielle språket i fire stater: Hviterussland , [44] Kasakhstan , [45] Kirgisistan [46] og Russland . [47] Det er også et offisielt språk i Gagauzia , en autonom territoriell enhet i Moldova . [48]

Det er også et av de offisielle språkene til FN [49] og den internasjonale romstasjonen . [50]

Dialekter og avledede språk

Til tross for den generelle utjevningen på 1900-tallet , spesielt i vokabularet, eksisterer det fortsatt flere dialekter i Russland. Noen lingvister deler dialektene til det russiske språket inn i to hovedregionalt baserte grupperinger, nordlendingene og sørlendingene , med Moskva midt i overgangssonen mellom de to gruppene. Andre deler språket inn i tre grupper, de nordlige , sentrale og sørlige dialektene , med Moskva i den sentrale regionen. Det er også grupperinger i mindre skala.

Dialekter viser ofte distinkte og ikke-standardiserte trekk ved uttale og intonasjon, vokabular og grammatikk. Noen av disse er rester av eldre faser av språket, som gikk ut av bruk i standardspråket. I de nordlige dialektene og de som snakkes langs Volga -elven, uttales den ubetonede o vanligvis tydelig som / o / ( okan'e , et fenomen i motsetning til akan'e ); øst for Moskva, spesielt i Ryazan -regionen, uttales den ubetonede / e / som følger en palatalisert konsonant som / a / ( ekan'e , i kontrast til ikan'e ); mange sørlige dialekter palataliserer / t / i tredjepersons verbformer og spirantiserer / g / i [h] .

Imidlertid, i noen områder sør for Moskva, for eksempel rundt Tula , uttales / g / som i Moskva og i de nordlige dialektene med mindre det går foran et døvestopp eller stillhet. I denne posisjonen er / g / spirantisert og uttrykt i [x] , som i друг [drux] (på den muskovittiske dialekten bare Бог [boks] , лёгкий [ˈlʲøxʲkʲɪj] og мягкий [ˈmʲæxʲi]kʲ deres regel). Legg merke til at noen av disse egenskapene (for eksempel den spirantiserte / ɡ / i [h] og den endelige / t / palatal i tredjepersons verbale former) er også til stede i moderne ukrainsk , noe som indikerer et språklig kontinuum

Byen Novgorod har historisk sett utstilt et trekk kalt čokan'e / cokan'e , der / tʆ / og / ʦ / ble forvirret (dette antas å skyldes påvirkningen fra finsk-ugriske språk , som ikke skiller disse fra hverandre lyder); dermed ble цапля også funnet som чапля . Videre fant den andre palataliseringen av velarene ikke sted på den novgorodiske dialekten, slik at ě², eller jat ( Ѣ ) (fra den protoslaviske diftongen * -aj- ), ikke tvinger / k, g, x / til å endre seg til / ʦ , ʣ, s / ; mens цепь finnes på standard russisk, finnes кепь i novgorodiske historiske tekster .

En av de første som tok for seg russiske dialekter var på 1700 -tallet språkforskeren Mikhail Lomonosov . På 1800-tallet kompilerte Vladimir Dal den første ordboken som inkluderte et dialektvokabular. En detaljert kartlegging av dialektene til russisk begynte ikke før på slutten av århundret. Til dags dato er det monumentale dialektologiske atlaset over det russiske språket ( Диалектологический атлас русского языка ) det mest komplette verket, utgitt i tre bind mellom 1986 - 1989 etter førti år med forberedende arbeid.

Standardspråket er basert på Moskva - dialekten , men er ikke helt identisk med det.

Klassifisering

I følge Ethnologue [ 51] er klassifiseringen av det russiske språket som følger:

Historie

Det russiske alfabetet er kjent som kyrillisk i navnet til Saint Cyril, som på midten av 900-tallet utarbeidet manuset sammen med broren Methodius. Russisk stammer fra Protoslav , det opprinnelige språket til de slaviske folkene. Den primære og midtre fasen av det russiske språket er påvirket av innflytelsen fra gammelkirkeslavisk , et felles språk ( koinè ) skapt av de helligede munkene Cyril og Methodius for å evangelisere de slaviske folkene. Dette språket (også kalt paleoslavisk eller gammelbulgarsk ) tilhørte undergruppen av sørslaviske språk og påvirket likevel i stor grad det russiske språket, som absorberte skriftsystemet, det kyrilliske alfabetet , avledet fra det gamle glagolitiske alfabetet .

I det gamle Kiev-Russland og senere i Muscovy var det en situasjon med diglossi , i det minste i middel- og overklassen; To språk ble brukt, gammelrussisk og gammelkirkeslavisk , det nevnte språket som prins Vladimir den store tok i bruk for religiøs bruk da han offisielt adopterte ortodoks kristendom i 988. Selv om det ikke er klart om det allerede eksisterte et skriftsystem, er det sannsynlig at det store flertallet, om ikke alle, av Rus var analfabeter og derfor automatisk adopterte alfabetet som de liturgiske tekstene allerede var skrevet i. De to språkene hadde ikke overlappende felt, siden gammelkirkeslavisk ble brukt for de religiøse, politiske og kulturelle feltene, mens gammelrussisk var det vanlige språket til et fortsatt analfabet folk og aldri ble brukt i skriftlig form. Senere begynte situasjonen å endre seg og skriftlig kirkeslavisk ble påvirket av påvirkningen fra det allment talte språket. Denne innflytelsen ble tydelig allerede på 1500-tallet i korrespondansen til Ivan IV av Russland , der den høye stilen som normalt kreves av skrivespråket ble blandet med termer fra det populære språket.

Diglossia ga sakte plass for tospråklighet . Antikkens slavisk, et kulturspråk, forble uendret over tid, mens russisk utviklet seg naturlig. I denne perioden begynte skrevet russisk, som svært få verk finnes av (for eksempel Igors Song of the Host ), å hevde seg mer og mer. Mot midten av 1600-tallet ble liv av erkeprest Avvakum utgitt , skrevet av ham selv , der forfatteren fortalte om sitt livs forfatterskap kun på russisk, med hensikt å henvende seg til vanlige folk slik at forfatterskapet hans skulle være en forståelig preken for alle.

Skrevet russisk hadde ikke en kodifisering, det vil si at hver forfatter skrev som han mente, mens kirkeslavisk fulgte den eldgamle tradisjonelle kodifiseringen, som ikke lenger reflekterte den virkelige uttalen. De nasale vokalene (ѧ, ѫ) hadde forsvunnet fra russisk og noen bokstaver ble nå uttalt på samme måte som andre bokstaver ( ѡ, ѵ, ѳ, ѯ, ҁ, ѣ ).

Den første reformen som involverte det russiske språket fant sted under styret av Peter den store , som, påvirket av kulturen i Vest-Europa, innså behovet for et skriftspråk som samsvarte med virkeligheten til talespråket, i det minste av overklassen .

Han bestilte en kommisjon for å studere en nasjonal reform av alfabetet og sistnevnte lanserte den sivile skriften ( гражданский шрифт , graždanskij šrift ), og fjernet nesten alle unødvendige bokstaver og regulerte stavemåten til det russiske språket. Pietro I fikk også åpnet det første regulære trykkeriet , og tok fra presteskapet privilegiet til å skrive bøker og dermed frigjøre litteraturen fra den religiøse sfæren; det var i denne perioden den første avisen, skrevet på russisk, News ( Вѣдомости , Vedomosti ) ble født. Mange utenlandske tekster ble også oversatt til russisk.

Kirkeslavisk innskrenket gradvis omfanget utelukkende til den religiøse sfæren. Videre spredte måten å skrive kursiv på, kun for russisk i samme periode, noe som bidro betydelig til spredning og foredling av det russiske språket.

Den siste store "foryngelsen" av moderne russisk som brakte det nærmere den moderne fant sted etter oktoberrevolusjonen . Med reformen av 1918 ble stavemåten forenklet: til å begynne med måtte ord som slutter på en ikke-palatalisert konsonant utsette et presist tegn for å indikere det, твёрдый знак ( tvërdyj znak , "sterkt tegn") " ъ ", som mistet denne funksjonen og forblir i dag bare innen noen få ord. Videre hadde det kyrilliske alfabetet som ble brukt først, også den samme bokstaven i det latinske alfabetet for å uttrykke fonemet i , som ble erstattet av å utvide bruken av det mer moderne og mer "russiske" " и "; på lignende måte ble " Ѣ " ( jat ) avskaffet, og generaliserte "е".

På slutten av 1920-tallet ble det foreslått å bruke det latinske alfabetet i stedet for kyrillisk , men Stalins motstand blokkerte prosjektet. [52]

Sovjetunionens seier i andre verdenskrig , så vel som dens primære rolle i den kalde krigen , gjorde russisk til et språk med høyt internasjonalt nivå.

På grunn av den store politiske innflytelsen som Sovjetunionen hadde , er russisk et av de offisielle språkene i FN , og inntil nylig ble det mye studert og kjent i alle Warszawapaktens land , hvis offisielle språk led en sterk introduksjon av Russisk leksikon. Med oppløsningen av Sovjetunionen har alle østlige språk blitt utsatt for en motsatt prosess med avrussifisering, anglisifisering og germanisering med sikte på å få russisk i økende grad til å fremstå som et "regimespråk" i øynene til folkene i Øst-Europa. .

Russisk er et av de offisielle språkene til International Civil Aviation Organization og er fortsatt det primære språket for teknikk og kunst i hele det tidligere Sovjetunionen.

Endring i prosentandelen russisktalende sammenlignet med verdensbefolkningen (Aref'eva 2012) [53] [54]
År verdens befolkning, millioner Russiske imperiet / Sovjetunionen / Russlands føderasjon befolkning , millioner prosentandel av verdens befolkning totalt antall russisktalende, millioner prosentandel av verdens befolkning %
1900 1 650 138,0 8,4 % 105 6,4 %
1914 1 782 182,2 10,2 % 140 7,9 %
1940 2 342 205,0 8,8 % 200 7,6 %
1980 4 434 265,0 6,0 % 280 6,3 %
1990 5 263 286,0 5,4 % 312 5,9 %
2004 6 400 146,0 2,3 % 278 4,3 %
2010 6 820 142,7 2,1 % 260 3,8 %
2020 7 794 143,7 1,8 % 256 3,3 %

Fonologi

Som medlem av den østslaviske gruppen besitter russisk alle de fonetiske , morfologiske og syntaktiske egenskapene til de slaviske språkene, pluss noen særegenheter ved den østlige gruppen. En av disse er, i de gamle slaviske røttene, tvungen inntrenging av vokaler mellom to eller flere konsonanter for å få to sammenkoblede konsonanter til å vises så lite som mulig: golova "hode" på russisk vs. glava "hode" på bulgarsk . Fenomenet, kalt pleofoni ( полногласие , polnoglasie ), som oppsto på 1400-tallet , har imidlertid gjennomgått ulike nedbemanning over tid, og det er heller ikke sjelden i dag å finne tilstedeværelsen av russiske ord der den gammelslaviske roten har blitt bevart sammen med andre ord med rot som har gjennomgått pleofoni (f.eks . volosy / vlasy , "hår").

Generell introduksjon uten det kyrilliske alfabetet

Vokaler

Russisk, som nesten alle slaviske språk, har et magert system av vokaler (bare 6), blant hvilke "ы" skiller seg ut, transkribert fonetisk som / ɨ /, og translitterert til italiensk som y siden det ikke eksisterer på det italienske språket og det er generelt vanskelig å uttale seg utenfor den slaviske verden; det kan uttales ved å ordne tungen og munnen til å si et "i", og flytte tungen litt bakover og etterlate den i den øvre delen av munnhulen .

Front Sentral Bak
Høy
de ɨ u ɛ ʌ • ɔ til
Middels-lav
Lav
Konsonanter

Konsonantsystemet er i stedet veldig rikt, siden nesten hver konsonant eksisterer sammen med en "palatalisert" følgesvenn. Palatalisering er et fenomen som er typisk for slaviske språk, men det skjer på alle språk i verden: en konsonant kan palataliseres ved å heve tungen mot ganen mens den uttales, og dermed oppnå den palataliserte (dvs. mykede) versjonen av den konsonanten . Generelt i de germanske og ny -latinske gruppene spiller det ingen viktig rolle: bare tenk at det på italiensk bare er to palatale konsonanter, transkribert i ortografien ved hjelp av koblingene <gn> og <gl>. På russisk er det et særegent tegn: brat "bror" vs. brat ' "ta" (i translitterasjon indikerer apostrof palataliseringen av den foregående konsonanten, angitt i den russiske skrivemåten med mjagkij znak " ь "; konsonantene etterfulgt av vokalene e, ë, i, ju, ja er også palatalisert ).

Bibiali Labio-
dental 		Dental Alveolar Post
-alveolær 		Palatals Slør
Okklusive p   b
pʲ bʲ 		t   d
tʲ dʲ 		k   ɡ
kʲ ɡʲ
Frikativ f   v
fʲ vʲ 		s   z
sʲ zʲ 		ʃ   ʒ
ʆ ʓ 		x xʲ
Affricate ʦ    
                           tʆ
Nasal m  mʲ     n
nʲ
Levende                                    ɾ , r
   ɾʲ , rʲ
Lateral    ɫ
   der 		       
ca    j

(Nesten hver konsonant har et palatalisert motstykke, merket under det, merket med en liten ʲ )

Reduksjon

Et typisk fenomen når det gjelder vokaler er reduksjon: når aksenten faller på en vokal, uttales den tydelig og slik alfabetet krever; hvis aksenten ikke faller på vokalen, endres uttalen. "о" gjennomgår en stor reduksjon, og dens uttale ender opp med å falle sammen med "а": begge vokalene vil bli uttalt som [ʌ] i stavelsen foran den toniske, og reduseres ytterligere til en slags [ə] i andre stavelser ubetonet: ordet свобода "frihet", er translitterert svobóda , men må leses "svabóda" [svʌˈboːdʌ] . Det ubetonede "е" faller sammen med et "и" ( i ), og de vil begge uttales [ɪ] ; en lignende reduksjon forekommer også for «я» ( ja ) som vil bli uttalt [(j) ɪ] før og [(j) ə] etter den toniske stavelsen.

Skrivesystem

Dette er alfabetet som brukes i dag i den russiske føderasjonen (de andre språkene som bruker det kyrilliske alfabetet , som makedonsk , serbisk eller bulgarsk , har noen forskjellige tegn eller har blitt modifisert for å transkribere lyder som ikke er relatert til slaviske språk, som f.eks. de tyrkiske språkene i det tidligere Sovjetunionen ). Tabellen nedenfor tilbyr den nøyaktige uttalen på russisk med IPA-transkripsjon, romaniseringer, forklaringer, noen filologiske notater om opprinnelsen til bokstavene i moderne kyrillisk alfabet og litt ekstra informasjon om uttale på standard moderne russisk.

Tegn

+ kursiv

Avledning fra det greske o

Glagolitisk

Translitterasjon
ISO 9 : 1968

(+ ekstra)

Avskrift

IPA

Forklaringer
А а; А а Α TIL /til/ Det er en "a" av tre . Hvis den ikke er stresset, reduseres den til en nøytral schwa-vokal / ə / eller til / ʌ / eller til / ɐ /. Intetkjønnsvokalen schwa / ə / oppnås ved å forestille seg å deklamere konsonantene i alfabetet ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") uten å uttale navnet i sin helhet ("a, b, c , d, e, f, g ... "). Det er vanligvis behagelig å uttale. / ʌ / er uttalen av St. Petersburg og er en "o" av øyet åpent og uten å holde leppene avrundede. / ɐ / er uttalen av Moskva og er en "a" av et tre, men lukket. Den samme lyden er tilstede i slutten -ão på brasiliansk portugisisk og lusitansk / europeisk, bare fjern nasaliseringen. Den finnes også i den korte "a" på kantonesisk dialekt.
Б б; Б б β (versjon

av Thera )

B. / b / Det er en "b" av b alena, stemt konsonant. En konsonant sies å stemme hvis håndflaten rundt halsen kjenner vibrasjonene fra stemmebåndene når den uttales. Sammenlign "ffff" og "sssss" med "mmm" og "vvvv".
В в; В в Β V. / v / Det er en "v" av v ela, stemt konsonant.
Г г; Г г Γ G. / ɡ / Det er en "g" av g -akt som aldri blir palatalisert, slik det skjer på italiensk, portugisisk, fransk, katalansk og rumensk. Blir "v" av v ela i endelsene " - егo " og " - огo "
Д д; Д д Δ D. / d / Det er en "d" av tann , en stemt konsonant.
Е е; Е е Ε Øye) / je / Det er en "ie" av ie na, diftong med lukket vokal. Hvis den ikke er stresset, reduseres den til / ɪ /, som er et åpent lite "i " .
Ё ё; Ё ё Ε Ё (yo) / jo / Det er et "jeg" av sc io lto, diftong med lukket vokal. Bokstaven ble laget etter E, som er modifisert med omlyd / umlyd / tréma.
Ж ж; Ж ж Ⰶ

(Glagolitisk)

Ž (zh) / ʐ / Det er en "sci" av vitenskapen som gjøres klangfull (sonorisering) og i tillegg uttales den med tungespissen bøyd bakover som i engelsk "r" (f.eks. c r ime). Denne typen konsonant, også til stede i moderne kinesisk, kalles retroflex / cacuminal. Bokstaven i glagolittisk stammer kanskje fra tegnet til stjernebildet Fiskene, ♓︎ , det vil si to fisker side om side.
З з; З з Ζ Z / z / Det er en "s" av s mettila og av ro ​​s a i standard italiensk, stemt konsonant. Denne lyden er også til stede på portugisisk, fransk, rumensk og Shanghai-dialekt.
И и; И и Η DE /de/ Det er et lite "i " . To ubrukte bokstaver som indikerer samme lyd er Ѵ, ѵ fra det greske Υ / υ og І, і fra det greske Ι. Sistnevnte var derfor identisk med det latinske alfabetet. Hvis den ikke er stresset, åpnes den litt i en / ɪ /.
Й й; Й © Η J / j / Det er et "i" av sed i a, semivokalisk. Brevet ble senere laget med en modifikasjon av H.
К к; К к Κ K. / k / Det er en "c" av c ane / "k" av k oala, døv konsonant.
Л л; Л л Λ L / ɫ / Det er en "l" av l eva, stemt konsonant. Tildo i IPA indikerer imidlertid at det er den mørke L, i motsetning til den lyse L: den mørke L finnes vanligvis på engelsk (f.eks. "mi l k"), portugisisk og katalansk og er veldig ettertrykkelig ettersom den har baksiden av tungen hevet. En eldgammel variant av denne lyden var nesten identisk med den greske lambaen, som er Λ, λ.
М м; М м Μ M. / m / Det er en "m" av manus , stemt konsonant.
Н н; Н н Ν Nei. / n / Det er en "n" av n ave, stemt konsonant. / n /, hvis den vises før retrofleks-lyden / ʐ /, blir ekstraordinært ikke reflektert. På den annen side er både / m / og / n / assimilert foran / f / (se nedenfor) som i italiensk a nf ora: begge nesekonsonantene endres til / ɱ / labiodental, dvs. uttales med fortennene til buen øvre tannsett i kontakt med underleppen (f.eks. комфорт comfort; нимфа nymph; амфетамин amfetamin). Assimileringen og akkommodasjonen av nesen skjer også hvis / n / følges av / k / og / g / i lån: den assimileres i / ŋ / som i italiensk panc a e fa ng o og uttales med baksiden av tungen en kontakt med det avrundede området av ganen (f.eks . вашингтон Washington; бангладеш Bangladesh; маркетинг markedsføring; инстинкт instinkt). Klynger med / n / etterfulgt av / b / vises i lånord for å etterligne den opprinnelige skrivemåten (f.eks . эдинбург Edinburgh; канберра Canberra), mens kombinasjonen etterfulgt av / p / er svært sjelden (f.eks. аванпост utpost / utpost). Vel, i disse kombinasjonene assimileres den til / m /.
О о; О о Ο ELLER /eller/ Det er en "o" av o cchio, lukket og avrundet vokal / procheila. En vokal sies å være avrundet hvis den uttales med leppene avrundet for å danne en sirkel. Hvis den ikke er avrundet, reduseres den også i intetkjønnsvokalen schwa / ə / eller i / ʌ /. En gammel bokstav som en gang hadde denne lyden er Ѡ ѡ , fra det greske ω omicron. Denne vokalen finnes i diftongen / jo / forklart ovenfor.
П п; П п Π P. / p / Det er en "p" av p i den stemmeløse konsonanten. Hvis du bretter den nederste delen blir den / ɫ /.
Р р; Р р Ρ R. / r /; - / ɾ / - Det er en "r" av r ana, stemt konsonant. Hvis det er intervokalisk, blir det fra polyvibrering monovibrerende som i italiensk a r a r e eller i amerikansk engelsk ci t y, be tt er.
С с; С с Ϲ S. / s / Det er en "s" av s enza, en døv konsonant.
Т т; Т т Τ T. / t / Det er en "t" av t avolo, stemmeløs konsonant.
У у; У у Υ U / u / Det er en "u" av en nico, avrundet vokal. Hvis den er uten aksent, forblir den avrundet, men åpnes litt i en / ʊ /.
Ф ф; Ф ф Φ F. / f / Det er en "f" av f arfalla, døv konsonant. En gammel bokstav som ble brukt til å skrive den samme lyden er Ѳ, ѳ fra det greske Θ, θ .
Х х; Х х Χ CH (kh) / x / Det er en "c" av kan uttales uten organkontakt.
Ц ц; Ц ц Ⱌ

(Glagolitisk)

C (ts) / t͡s / Det er en "z" av z appa, uttalt døv. Bokstaven på glagolittisk, med samme lyd, stammer fra den endelige formen av tsade på hebraisk: ץ .
Ч ч; Ч ч Ⱍ

(Glagolitisk)

Č (ch) / t͡ɕ / Det er en "ci" av hei , en stemmeløs konsonant. I tillegg er den sterkt palatalisert, det vil si at den uttales med tungen allerede i posisjonen "gn" til en gnome. Bokstaven er rundere og slankere enn Ц. Kanskje stammer det fra den hebraiske tsade: צ .
Ш ш; Ш ш Ⱎ

(Glagolitisk)

Š (sh) / ʂ / Det er en vitenskapelig "sci", en døv konsonant og en retrofleks. Bokstaven i glagolittisk, der den ikke ble retrofleksert, stammer fra skinnebenet på hebraisk: ש .
Щ щ; Щ щ Ⱋ

(Glagolitisk)

ŠČ (sch) / ɕː / Det er en "ski" av et kjølvann, uttalt strukket / geminata / doblet som på italiensk og i tillegg palatalisert. Den stammer fra en eldgammel / ʃt͡ʃ /, det vil si en to-leddet konsonantklynge dannet av en felles "sci" av vitenskap med en "ci" av hallo ved siden av . Ш har ikke tannen nederst. Bokstaven Ⱋ i glagolittisk (angitt klyngen / ʃt /) stammer fra en modifikasjon av Ⱅ / t /, kanskje en modifikasjon av det greske τ.
Ъ ъ; Ъ ъ Ⱏ

(Glagolitisk)

" -- - Det er et stavetegn kalt " sterkt tegn " (øverst på bokstaven er det en pigg fraværende i Ь ). Piggen indikerer fraværet av palatalisering av konsonanten som går foran den. Brevet i glagolittisk stammer kanskje fra en modifikasjon av Ⱁ, av ukjent opprinnelse. Ⱏ i glagolittisk indikerte vokalen / ɯ /, som er en uavrundet "u" av en nico (som uttales med leppene avslappet).
Ы ы; Ы ы Ы <Ꙑ <[Ъ + І] Y [ɨ] Det er et lite "i" , men det er ikke en høy fremre vokal, men den er sentral, det vil si med hele tungen hevet og plassert i midten av ganen, lenger bak enn / i /. Du kan tilnærme lyden ved å forestille deg å uttale et "i" med en penn mellom tennene, som en hund som holder et bein i kjevene.
Ь ь; Ь ь Ⱐ

(Glagolitisk)

' - / ʲ / Det er et ortografisk signal kalt " svakt tegn ", og det palataliserer konsonanten som går foran det (palataliseringen oppstår på grunn av mangelen på piggen). For palatalisering, se tabellen nedenfor. På glagolittisk transkriberte han den nøytrale vokalen schwa / ə /.
Э э; Э э ϡ ( sampi ) eller

hebraisk ה

Og og / ɛ / Det er et "é" av abbor é , en åpen vokal som på italiensk (men hvis stavelsen er lukket lukkes den inn / e /). Hvis den ikke er stresset, reduseres den til en åpen / ɪ /. En annen gammel bokstav som transkriberte den samme lyden, / og /, er Ѣ, ѣ fra det glagolitiske Ⱑ (fra gresk A).
Ю ю;

Ю ю

І + ОУ, med

fall av У

(ОУ / u / er

O + Y

fra gresk)

JU (yu) / ju / Det er en "iu" av iu ta, en diftong med en lukket avrundet vokal. Den samme bokstaven som indikerer samme lyd er Ѫ, ѫ fra glagolitisk Ⱘ [Ⰵ / ɛ / + Ⱔ / ɛ̃ /], som Ѭ, ѭ er lagt til som en ligatur [І + Ѫ] fra glagolitisk Ⱙ [ukjent bokstav + Ⱔ ] . Den ukjente bokstaven ser ut som en opp-ned Ⰷ eller en modifikasjon av Ⱖ .
Я я; Я я variasjon

av Ѧ

JA (ja) / ja / Det er en "ia" av schia nto : det er en diftong. En bokstav som indikerer den samme lyden er Ѧ, ѧ fra det glagolitiske Ⱔ (avledet i sin tur fra det greske ε og indikerer det åpne og nasaliserte "e" / ɛ̃ /), som Ѩ, ѩ er lagt til som en ligatur [І + Ѧ ] (i sin tur avledet fra en ligatur som modifiserer Ⱔ i glagolittisk som / jɛ̃ / ble oppnådd med).

Til disse bokstavene legges de arkaiske klynger som allerede forsvant før 1750 / ks / Ѯ ѯ , som stammer fra det greske Ξ , og / ps / Ѱ ѱ , som stammer fra det greske Ψ .

Når det gjelder palatalisering, forekommer det med nesten alle konsonanter i det russiske alfabetet, og i IPA er de transkribert med den lille "j" skrevet som hevet skrift. De palataliserte / n / har en tendens til å bli en gnomes "gn", mens / ts, ʂ, ʐ / aldri palataliseres, så vel som / tɕ, ɕː / fordi de allerede er palalisert. Selv den semivokale / j / palataliserer aldri. Når det gjelder alle de andre bokstavene på russisk, uttales de når de er palataliserte med tuppen av tungen allerede i posisjonen "gn" til en gnome. De som gjennomgår en veldig iøynefallende og veldig interessant fonologisk mutasjon er lyder som / t / og / d /: / tʲ / er en døv "t" av t avolo, men uttales med tungespissen som "gn" av en gnome . Den mørke L forblir ettertrykkelig, men vekten her er på palatalisering, derav en annen type tungefremspring. Den siste merkbare mutasjonen gjelder / k, g, x /: de uttales med tungen veldig fremstående, i en posisjon som kan identifiseres ved å uttale med maksimal hastighet "ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke- ki "etterlater tungen fri til å bevege seg, sammenlignbar med standardposisjonen ("ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku").

Når det gjelder defonologiseringen, hvis / b /, / d /, / ɡ /, / v /, / z /, og / ʐ / (også palatalisert) vises på slutten av ordet og det neste ordet begynner med en døv konsonant , de defonologiserer, det vil si at de mister vibrasjonen av stemmebåndene. Et lignende fenomen forekommer også på tysk.

Når det gjelder den toniske aksenten, er den angitt med den akutte aksenten i en god ordbok. Den riktige plasseringen av aksenten, som kan falle på hver stavelse og som vokalreduksjonene stammer fra, kan avdekkes ved å konsultere en god ordbok.

Grammatikk

Russisk har 3 kjønn ( maskulinum , femininum og intetkjønn) og 2 tall (entall og flertall). Den store forskjellen mellom russisk og romansk språk vises umiddelbart : Russisk har 6 tilfeller ( падежи , padeži ) [55] :

Sak Russisk navn Reagerer på Russisk eksempel Italiensk eksempel
Navn Именительный падеж ( emne ) Hvem? Hva? "Кто? Что?" (Emne) Иван читает Ivan leser
Genitiv Родительный падеж ( spesifikasjonskomplement ) Hvem sin? Om hva? "Кого? Чего?" Книга Ивана Ivans bok
Dativ Дательный падеж ( komplement av begrep ) Til hvem? Til hva? "Кому? Чему?" Я дал книгу Ивану Jeg ga boken til Ivan
Akkusativ Винительный падеж (kompl. i dag, bevegelse til sted, ...) Hvem? Hva? "Кого? Что?" Я вижу Ивана Jeg ser Ivan
Instrumental Творительный падеж (kompl. av kjøretøy og selskap, ...) Fra hvem? Med hva? "Kem? Чем?"
 Книга написана Иваном
 Boken er skrevet av Ivan
Prepositiv Предложный падеж (fullstendig argument, angi på plass , ...) "(О) ком? (О) чём?" Говорю об Иване Jeg snakker om Ivan

For det meste er dette de samme tilfellene som i proto -indoeuropeisk , med unntak av vokativ , som har gått ut av bruk, og prepositiv , brukt både i det russiske språket og i noen andre slaviske språk. Det maskuline kjønn utmerker seg fundamentalt ved tilstedeværelsen av endelig hard konsonant i nominativ entall, mens feminine substantiv vanligvis ender på -a / я og nøytrale på -о / е / ё (med unntak av "кофе", "kaffe" , som er maskulin i stedet): Nom друг - narkotika ("venn"; Gen друга - druga); Nom мама - mama ("mamma"; Gen мамы - mamma); Nom озеро - ozero ("innsjø"; Gen озера - ozera).

Kjønnet til substantiver som slutter på -ь kan enten være maskulint eller feminint (vanligvis er det ikke mulig å fastslå kjønnet til slike substantiver a priori).

I akkusativ kasus oppstår det en forskjell i hankjønnssubstantivene i hard konsonant i nominativ entall. Navn som indikerer animerte levende vesener oppfører seg annerledes enn livløse gjenstander; dette skjer på nesten alle slaviske språk. Den maskuline uten siste vokal i entallsnominativ som indikerer animerte enheter tar slutten av genitiv i akkusativ, mens hvis de indikerer livløse enheter forblir de uendret med hensyn til nominativ. De andre slektene har sine egne avslutninger.

I navnene på den andre gruppen er det en andre genitiv, kalt partitiv og en annen type prepositiv eller lokativ brukt med preposisjonen в ( v ) i:

På gammelt slavisk og middelalderrussisk, som moderne russisk stammer fra, var det også den vokative kasusen (звонительный падеж), som, som på alle andre språk den er bevart på, ble brukt til å henvende seg til en person ved å minne om hans oppmerksomhet. På moderne russisk vedvarer rester av denne eldgamle religiøse saken: "Боже" ( Bože <"Бог", "Gud"), "Господи" ( Gospodi <"Господь", "Lord") og "Марие Богородице" < ( Marie Bogorodice "Maria Guds mor"). Noen lingvister har tatt opp bruken av denne saken for å forklare en tendens i moderne russisk til å kalle visse personer (personnavn eller annet) ved å avkorte den endelige vokalen:

Tilstedeværelsen av personlige pronomen er alltid nødvendig i skriftspråket , mens i talespråket har de en tendens til å bli utelatt i nærvær av verb i nåtid og i fremtiden, som, som på italiensk, har forskjellige endelser avhengig av på personen; i stedet kreves de alltid i preteritum, der verb bare endres i henhold til kjønnet til subjektet: я взял ( ja vzjal ) "Jeg tok (maskulint)" - я взяла ( ja vzjalá ) "Jeg tok (feminin)".

En annen særegenhet ved russisk (og slaviske språk generelt) gjelder det verbale systemet: et verb er konjugert i:

Aspekt er en veldig presis verbal egenskap. Det imperfektive aspektet ( несовершенный вид , nesoveršennyj vid ) kvalifiserer en uferdig handling, fortsettelsen av handlingen eller repetisjonen av selve handlingen; det perfektive aspektet ( совершенный вид , soveršennyj vid ) indikerer en handling avsluttet, fullført, ikke gjentatt over tid. Førstnevnte eier alle tider, sistnevnte besitter fortid og fremtidig tid. Mesteparten av tiden har det samme verbet to distinkte former, den ene med et imperfektiv aspekt, den andre med et perfektiv aspekt, som sammen danner et aspektuellt par ( видовая пара , vidovaja para ). De to formene skilles ved hjelp av prefikser, infikser eller rotendringer: я писал письмо ( ja pisal pis'mo ), "Jeg skrev, jeg skrev et brev" - я написал письмо ( ja napisal pis'mo ), "Jeg skrev, jeg skrev et brev”. Det er også aspektuelle par dannet av verb avledet fra forskjellige røtter og verb som ikke danner aspektuelle par; i dette tilfellet kan verbet bare ha et imperfektivt aspekt eller bare et perfektivt aspekt. Det aspektuelle systemet kompenserer perfekt for den knappe ekspressiviteten til det tidsmessige, som begrenser seg til kun å indikere om handlingen fant sted i fortiden, i nåtiden eller i fremtiden [55] .

Entallsbøyning av substantiver

mann

fabrikk student hest museum
NOM . завод ученик конь музей
JAN . завода ученика коня музея
DAT . заводу ученику коню музею
ACC . завод ученика коня музей
STR . заводом учеником конëм музеем
PRE . заводе ученике коне музее

nøytral

landsby hav bygning
NOM . село море здание
JAN . села моря здания
DAT . селу морю зданию
ACC . село море здание
STR . селом морем зданием
PRE . селе море здании

hunn

vegg landsby hæren natt
NOM . стена деревня армия ночь
JAN . стены деревни армии ночи
DAT . стене деревне армии ночи
ACC . стену деревню армию ночь
STR . стеной деревней армией ночью
PRE . стене деревне армии ночи

Flertallsbøyning av substantiver

mann

fabrikker elever hester museer
NOM . заводы ученики кони музеи
JAN . заводов учеников коней музеев
DAT . заводам ученикам коням музеям
ACC . заводы учеников коней музеи
STR . заводами учениками конями музеями
PRE . заводах учениках конях музеях

nøytral

landsbyer hav bygninger
NOM . сёла моря здания
JAN . сёл морей зданий
DAT . сёлам морям зданиям
ACC . сёла моря здания
STR . сёлами морями зданиями
PRE . сёлах морях зданиях

hunn

vegger landsbyer hærer netter
NOM . стены деревни армии ночи
JAN . стен деревень армий ночей
DAT . стенам деревням армиям ночам
ACC . стены деревни армии ночи
STR . стенами деревнями армиями ночами
PRE . стенах деревнях армиях ночах

[55]

Entallsbøyning av adjektiver

kjønn hardt tema

TONIC

hardt tema

ATONO

søtt tema tema i к г х

TONIC

tema i к г х

ATONO

tema i ж ч ш щ

TONIC

tema i ж ч ш щ

ATONO

Navn
  • mann
  • hunn
  • nøytral
  • молодой
  • молодая
  • молодое
  • красивый
  • красивая
  • красивое
  • искренний
  • искренняя
  • искреннее
  • плохой
  • плохая
  • плохое
  • тихий
  • тихая
  • тихое
  • большой
  • большая
  • большое
  • хороший
  • хорошая
  • хорошее
Genitiv
  • mann
  • hunn
  • nøytral
  • молодого
  • молодой
  • молодого
  • красивого
  • красивой
  • красивого
  • искреннего
  • искренней
  • искреннего
  • плохого
  • плохой
  • плохого
  • тихого
  • тихой
  • тихого
  • большого
  • большой
  • большого
  • хорошего
  • хорошей
  • хорошего
Dativ
  • mann
  • hunn
  • nøytral
  • молодому
  • молодой
  • молодому
  • красивому
  • красивой
  • красивому
  • искреннему
  • искренней
  • искреннему
  • плохому
  • плохой
  • плохому
  • тихому
  • тихой
  • тихому
  • большому
  • большой
  • большому
  • хорошему
  • хорошей
  • хорошему
Akkusativ
  • mann
  • hunn
  • nøytral
  • молодой / ого
  • молодую
  • молодое
  • красивый / ого
  • красивую
  • красивое
  • искренний / его
  • искреннюю
  • искреннее
  • плохой / ого
  • плохую
  • плохое
  • тихий / ого
  • тихую
  • тихое
  • большой / ого
  • большую
  • большое
  • хороший / его
  • хорошую
  • хорошее
Instrumental
  • mann
  • hunn
  • nøytral
  • молодым
  • молодой
  • молодым
  • красивым
  • красивой
  • красивым
  • искренним
  • искренней
  • искренним
  • плохим
  • плохой
  • плохим
  • тихим
  • тихой
  • тихим
  • большим
  • большой
  • большим
  • хорошим
  • хорошей
  • хорошим
Prepositiv
  • mann
  • hunn
  • nøytral
  • молодом
  • молодой
  • молодом
  • красивом
  • красивой
  • красивом
  • искреннем
  • искренней
  • искреннем
  • плохом
  • плохой
  • плохом
  • тихом
  • тихой
  • тихом
  • большом
  • большой
  • большом
  • хорошем
  • хорошей
  • хорошем
[55]

Flertallsbøyning av adjektiver

hardt tema

TONIC

hardt tema

ATONO

søtt tema tema i к г х

TONIC

tema i к г х

ATONO

tema i ж ч ш щ

TONIC

tema i ж ч ш щ

ATONO

Navn молодые красивые искренние плохие тихие большие хорошие
Genitiv молодых красивых искренних плохих тихих больших хороших
Dativ молодым красивым искренним плохим тихим большим хорошим
Akkusativ молодые / ых красивые / ых искренние / их плохие / их тихие / их большие / их хорошие / их
Instrumental молодыми красивыми искренними плохими тихими большими хорошими
Prepositiv молодых красивых искренних плохих тихих больших хороших

[55]

Syntaks

En annen særegenhet ved russisk er at rekkefølgen på dens bestanddeler er nesten helt fri. Selv om formen som følges i de fleste setninger er Subject-Verb-Object , kan det ofte forekomme setninger der rekkefølgen endres avhengig av hvilken vekt man ønsker å legge til de forskjellige delene av setningen: эту девушку увидел Антон ( ètu devušku uvidel Anton ) oversettes som "Denne jenta, Anton så henne". Dette er fordi tilstedeværelsen av kasus ofte gjør at rekkefølgen på ordene ikke er viktig for å etablere funksjonen til ordet i setningen. Ikke desto mindre regnes russisk som et SVO -språk .

Eksempler

Tall

Kardinaltall (nominativ kasus):

Fra 20 og utover dannes tall ganske enkelt ved å plassere enheten etter ti (for eksempel er 43 «сорок три», «40 3»). For å danne multipler av tusener, millioner og milliarder, er enhetsnavnet innledet med тысяча, миллион eller миллиард: 2 761 lyder две тысячи семьсот шестьдесят один.

Når tallet uttrykker en mengde, brukes nominativ entall etter один, одна og однo (selv i tall større enn 20 som slutter med 1); etter два, две, три og четыре (selv i tall større enn 20 som slutter på 2, 3 eller 4) brukes entallsgenitiv; i de andre tilfellene brukes flertallsgenitiv. For eksempel:

Hvis tallet er et komplement, avvises det i henhold til den grammatiske kasusen som kreves av preposisjonen. For eksempel:

Fraseologi

Fader vår

Det er to versjoner av Fadervår : en rent ortodoks på kirkeslavisk og en som tilsvarer den protestantiske Fadervår .

Vår ortodokse far

Otче наш
иже еси на небесех,
да святится имя Твое,
да приидет царствие Твое, да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да святится имя Твое, да приидет царствие Твое,
да святится имя
Твое.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наша
якоже и мы оставляем должником нашив ив мы оставляем должником нашим
и Аминь.

Latinsk translitterasjon:

Otče naš
iže esi na nebeseh,
fra svjatitsja imja Tvoe,
fra priidet сarstvie Tvoe,
fra budet volja Tvoja
jako na nebesi i na zemli.
Hleb naš nasuščnyj dažd 'nam dnes'
i ostavi nam dolgi naša
jakože i min ostavljaem dolžnikom našim
i ne vvedi nas vo iskušenie
no izbavi nas ot lukavago.
Amin'.

Vår protestantiske far

Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё, да придёт царствие Твоё, да святится имя Твоё,
да придёт царствие Твоё,
да будет
воманенак
Хлеб наailhe насущный дай нам на сей день прости наksi
доли наши
как мы прощаеiry должник $ Ибо Твоё царство и сила и слава во веки веков. Аминь.



Latinsk translitterasjon:

Otče naš, suščij na nebesah,
fra svjatitsja imja Tvoë,
fra pridët сarstvie Tvoë,
fra budet volja Tvoja
i na zemle kak na nebe.
Hleb naš nasuščnyj daj nam na sej den '
i prosti nam dolgi naši
kak i my proščaem dolžnikam našim
i ne vvedi nas v iskušenie
no izbav' nas ot lukavogo.
Ibo Tvoë сarstvo i sila i slavisk vo veki vekov.
Amin'.

IPA fonetisk transkripsjon :

ˈottʆə nɑʃ ˈsuʆʆɪj nʌ nʲɪbʲɪˈsɑx
dʌ svʲɪˈtʲitʦə ˈiːmʲʌ tvʌˈjo dʌ
pɾʲɪˈdʲot ˈʦɑɾstvʲɪjə tvʌˈjo dʌ
ˈbuːdʲɪt ˈvoːlʲʌ tvʌˈjɑ
i nʌ zʲɪˈmlʲe kɑk nʌ ˈnʲeːbʲə
ˈxlʲep nɑʃ nʌˈsuʆʆnɪj dɑj ˈnɑm nʌ sʲej ˈdʲenʲ
i pɾʌsʲˈtʲi nɑm dʌɫˈgʲi ˈnɑːʃɪ
kɑk i ˈmɨ pɾʌʆˈʆɑjɪm dʌɫʒnʲɪˈkɑm ˈnɑːʃɪm
i nʲɪ vvʲɪˈdʲi nɑs vɪskuˈʃeːnʲɪjə
no izˈbɑfʲ nɑs ʌt ɫuˈkɑːvʌvʌ
ˈiːbə tvʌˈjo ˈʦɑɾstvʌ i ˈsʲiːɫʌ i ˈsɫɑːvʌ vʌ vʲɪˈkʲi vʲɪˈ

ʌˈmʲinʲ

Nobelpriser for russiskspråklig litteratur

Merknader

  1. ^ Artikkel 68. Den russiske føderasjonens grunnlov , på constitution.ru . Hentet 18. juni 2013 .
  2. ^ Artikkel 17. Constitution of the Republic of Belarus , på president.gov.by , 11. mai 1998. Hentet 18. juni 2013 (arkivert fra originalen 2. mai 2007) .
  3. ^ N. Nazarbaev, artikkel 7. Constitution of the Republic of Kasakhstan , på constcouncil.kz , 4. desember 2005. Hentet 18. juni 2013 (arkivert fra originalen 20. oktober 2007) .
  4. ^ ( RU ) Статья 10. Конституция Кыргызской Республики
  5. ^ Artikkel 2. Tadsjikistans grunnlov , på unpan1.un.org . Hentet 18. juni 2013 (arkivert fra originalen 25. mai 2017) .
  6. ^ http://www.gagauzia.md/ , artikkel 16. Juridisk kode for Gagauzia (Gagauz-Yeri) , på gagauzia.md , 5. august 2008. Hentet 18. juni 2013 (arkivert fra originalen 5. april 2016 ) .
  7. ^ ( RU ) Статья 6. Конституция Республики Абхазия
  8. ^ ( RU ) Статья 4. Конституция Республики Южная Осетия
  9. ^ Artikkel 12. Grunnloven av Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica , på mfa-pmr.org . Hentet 18. juni 2013 (arkivert fra originalen 27. juli 2011) .
  10. ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n Arkivert kopi ( PDF ), på fundeh.org . Hentet 2. september 2017 (arkivert fra originalen 4. mars 2016) .
  12. ^ a b c d e f g Русскоязычие распространено не только там, где живут русские , på demoscope.ru .
  13. ^ a b c d Languages , på cia.gov , The World Factbook. Hentet 26. april 2015 .
  14. ^ ( SU ) Väestö , i Stat.fi: Statistics - Population structure , Statistics Finland, 2017. Hentet 26. november 2018 .
  15. ^ ( SV ) Befolkning 31.12. efter Område, Språk, Kön, År och Uppgifter , på Tilastokesuksen PX-Web tietokannat . Hentet 20. juni 2021 .
  16. ^ Folketelling 2011 - Nøkkelindikatorer - Latvijas statistika , på csb.gov.lv.
  17. ^ Valsts valodas likums , på vvk.lv. Hentet 15. februar 2012 .
  18. ^ Befolkningstabell etter morsmål på engelsk eller latvisk fra den statistiske arkivdatabasen for 2000-folketellingen
  19. ^ LR CSP preses izlaidums: 2000. Gada Tautas Skaitīšana Latvijā; 07.11.2000
  20. ^ ( LV ) Valodas folkeavstemninger notiks 18.februārī , su delfi.lv . Hentet 23. januar 2012 .
  21. ^ Jarinovska, Kristine. "Populære initiativ som middel til å endre kjernen i republikken Latvia", Juridica International . Vol. 20, 2013. s. 152 , ISSN 1406-5509
  22. ^ :: CVK »2012. gada 18. februāra tautas nobalsošana par likumprojekta" Grozījumi Latvijas Republikas Satversmē "pieņemšanu» Provizoriskie rezultāti , på tn2012.cvk.lv , 12. februar 12. 2. 20. 20. 20. februar 20.0 .
  23. ^ Jan Andrlík, Etnisk og språkpolitikk i Republikken Litauen: Grunnlag og praksis ( PDF ), på alppi.eu . Hentet 2. september 2017 (arkivert fra originalen 3. april 2016) .
  24. ^ Den russiske føderasjonens grunnlov - Kapittel 3. Den føderale strukturen, artikkel 68 , su constitution.ru . Hentet 22. april 2015 .
  25. ^ Демоскоп Ukentlig. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. Сообщение Росстата , på demoscope.ru , 8. november 2011. Hentet 23. april 2014 .
  26. ^ Resultater / Generelle resultater av folketellingen , Ukraina - folketellingen 2001 . Hentet 15. mars 2017 .
  27. ^ Падение статуса русского языка на постсоветском пространстве , på demoscope.ru .
  28. ^ Europeere og deres språk ( PDF ), på europa.eu , 2006 (arkivert fra originalen 21. mai 2009) .
  29. ^ Torkildsen, Torbjørn; Barr, Susan (1984). Svalbard, vårt nordligste Norge '", Oslo: Forlaget Det Beste. ISBN 82-7010-167-2 , side 202
  30. ^ Personer i bygder 1. januar . 1990–2005 , i Statistisk sentralbyrå . Hentet 24. mars 2010 ( arkivert 14. november 2011) .
  31. ^ Russisk , på ethnologue.com .
  32. ^ Språkene som snakkes i Kasakhstan , på Studycountry . Hentet 11. august 2017 .
  33. ^ Kasakhisk språk som skal konverteres til latinsk alfabet - MCS RK . Inform.kz (30. januar 2015).
  34. ^ Resultater av 2009 nasjonale folketelling for republikken Kasakhstan ( PDF ) , på liportal.giz.de , Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit. Hentet 31. oktober 2015 .
  35. ^ a b Befolknings- og boligtelling for den kirgisiske republikken 2009 ( PDF ), på unstats.un.org , UN Stats. Hentet 1. november 2015 (arkivert fra originalen 10. juli 2012) .
  36. ^ Lov om offisielt språk ( PDF ), på justice.gov , regjeringen i Usbekistan. Hentet 2. desember 2016 .
  37. ^ a b Språk i Usbekistan - Fakta og detaljer
  38. ^ Uzbekistan's Russian-Language Conundrum , på eurasianet.org , 19. september 2006. Hentet 2. mai 2010 (arkivert fra originalen 29. november 2010) .
  39. ^ James Brooke, For Mongolians, E Is for English, F Is for Future , i The New York Times , The New York Times , 15. februar 2005. Hentet 16. mai 2009 .
  40. ^ ( RU ) Русский язык в Монголии стал обязательным [ Russisk språk har blitt obligatorisk i Mongolia ] , New Region, 21. september 2006. Hentet 16. mai 2009 9. oktober 02 (arkivert fra originalen 9. 02.00 )
  41. ^ Alan Dowty, Kritiske spørsmål i det israelske samfunnet. , Westport (Conn), 2004, Praeger. ISBN 9780275973209 , side 95.
  42. ^ К визиту Нетаньяху: что Россия может получить от экономики Израиля Алексей Голубович, Forbes Russland, 7. mars
  43. ^ Awde og Sarwan, 2003
  44. ^ Hviterussland , i The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  45. ^ Kasakhstan , i The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  46. ^ Kirgisistan , i The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  47. ^ Russland , i The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  48. ^ Artikkel 16 i Gagauzias juridiske kode , på gagauzia.md . Hentet 12. juli 2013 (arkivert fra originalen 5. april 2016) .
  49. ^ Offisielle språk i FN , på un.org .
  50. ^ gaianews.it , http://gaianews.it/scienza-e-tecnologia/spazio/paolo-nespoli-sulla-stazione-spaziale-procede-con-gli-esperimenti-e-scherza-su-twitter-5974.html .
  51. ^ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons og Charles D. Fennig ( red.), russisk , i Ethnologue: Languages ​​of the World, Seventeenth edition , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  52. ^ Russisk alfabet: et mislykket latiniseringsprosjekt ( PDF ), på esamizdat.it . Hentet 8. juni 2011 (arkivert fra originalen 17. oktober 2007) .
  53. ^ Демографические изменения - не на пользу русскому языку
  54. ^ Русский язык на рубеже XX-ХХI веков. страница № 387 - М .: Центр социального прогнозирования и маркетинга, 2012.
  55. ^ a b c d e f Kort håndbok for russisk grammatikk - IM Pul'kina - utgiver "Russkij Jazyk", 1981

Bibliografi

Grammatikk og kurs

  1. Nivå A1, 2011, ISBN 978-88-203-4929-5
  2. Nivå A2, 2012, ISBN 978-88-203-4930-1
  3. Nivå B1, 2014, ISBN 978-88-203-6296-6

Språk og kultur

Parlør

Ordbøker

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker