Albansk Shqip | |
---|---|
Snakket inn | Albania (2.866 millioner) Kosovo (2 millioner) Nord-Makedonia (510.000) Montenegro (33.000) Italia (100.000 urbefolkning + 440.465 innvandrere) Hellas ( 50.000 urfolk + 440.000 cham + 0.000 innvandrere, 0.000 Serbia ) (000 tyrkiske ) 17 000) Ukraina (2 000) Bulgaria (1 000) Romania (1 000) og blant innvandrermiljøer som bor i utlandet |
Høyttalere | |
Total | omtrent 7 267 000 ( Ethnologue , 2008) [1] |
Annen informasjon | |
Fyr | SVO, bøyd |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indoeuropeiske språk illyrisk språk ? albansk |
Offisiell vedtekt | |
Offiser inn | Albania Kosovo Nord-Makedonia Montenegro Regional og/eller minoritetsspråk: Serbia Italia Kroatia Ukraina Romania Bulgaria Tyrkia (ikke anerkjent) Hellas (ikke anerkjent)
|
Regulert av | Akademia og Shkencave og Shqipërisë Akademia og Shkencave dhe og Arteve og Kosovës
|
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-1 | sq |
ISO 639-2 | alb/B, sqi/T |
ISO 639-3 | sqi( NO ) |
ISO 639-5 | sqj |
Glottolog | alba1267( NO ) |
Linguasfæren | 55-AAA-a |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi. | |
Det albanske språket (på albansk gjuha shqipe / ˈɟʝuˑha ˈʃcçiˑpɛ / , hjemlig navn gjuha arbëreshe eller arbërishtja , historisk og i daglig tale også kjent som arbërore [2] ) er det offisielle språket i den albanske språkgruppen indo .
Det albanske språket er sammensatt av to undergrupper, tosco ( toskë ) og ghego ( gegë ), to varianter som snakkes henholdsvis sør og nord i Albania , som er en del av en større språklig gruppe [3] . Noen forskere antyder at han er den eneste overlevende fra den illyriske gruppen som en gang ble talt på den sørvestlige Balkanhalvøya, mens andre antyder at han kan være i slekt med eldgamle thrakiske og dakiske , en gang snakket i Moesia og Dacia .
Det er et språk som snakkes av rundt 7,6 millioner mennesker hovedsakelig i Albania (3 002 859 i 2012 [4] ), Kosovo (1,7 millioner i 2012 [5] ), Nord-Makedonia (600 000 i 2002 [6] ), Montenegro (80 000 i 2006 [6] ), Serbia (63 000), Hellas (10 000 Toskë-talende i 2000-2002 [7] ), og utbredt i historiske albanske etniske samfunn i forskjellige geografiske områder på Balkan og Europa , som på Peloponnes pluss 150 000 arvaniti [8] , pluss 443 550 innvandrere i Hellas, Tyrkia (15 000 i 1980 [7] ), Bulgaria (1000 i 1963 [6] ) , samt av diasporagrupper i Italia (260 000 arbëreshë i 1976 ] som må legges til de 482 627 immigrantene fra Albania [10] ).
I Italia er det historisk talt av de albanske samfunnene arbëreshë , hvor det nyter en co-offisiell status [11] og er beskyttet i noen regioner. I resten av verden, etter migrasjonene på 1900-tallet , kan albansktalende finnes mange i Australia , New Zealand , Sveits , Tyskland , Storbritannia , Nederland , Argentina , Brasil , Canada og USA .
Offisielt språk :
|
Regionalt eller etnisk og språklig minoritetsspråk eller annet talespråk:
|
Albansk snakkes også av mange emigranter og etterkommere av emigranter som for tiden bor spredt i Europa (Østerrike, Frankrike, Storbritannia, Tyskland, Italia, Norge, Holland, Belgia, Sverige, Sveits, Ungarn), Amerika (Canada, USA, Argentina, Brasil, Chile og Uruguay), Australia og New York Sjælland .
Den første skriftlige omtale av det albanske språket skjedde 14. juli 1284 i Ragusa , da et vitne til forbrytelsen ved navn Matthew vitnet: "Jeg hørte en ropende stemme på fjellet på albansk språk" (på latin : " Audi unam vocem, clamantem i monte på lingua albanesca "). Det eldste dokumentet skrevet på albansk dateres tilbake til 1462, mens det første lydopptaket på språket ble gjort av Norbert Jokl 4. april 1914 i Wien . [12] [13] I løpet av fem århundrer med ottomansk tilstedeværelse i dagens Albania ble språket ikke offisielt anerkjent før i 1909, da kongressen i Dibra bestemte at albanske skoler skulle bli godkjent. [14]
Siden slutten av andre verdenskrig , etter 1949, har det blitt gjort et forsøk på å lage et enkelt standardspråk, kalt standard eller litterært albansk , basert på begge varianter av albansk. Standardalbansk er det siste stadiet i den evolusjonære prosessen til det albanske språket, for øyeblikket snakket av rundt 8 millioner mennesker, spesielt i Albania og Kosovo, konvensjonelt tatt som modell - i første halvdel av det tjuende århundre - av det sørlige språket i Albania (symbolsk begynner vi å snakke lokalt språket "shqipe" siden fall av Albania i det femtende århundre i hendene på tyrkerne, men virkelig albansk fra og etter det attende århundre begynte å bli kalt av albanerne "shqipe", og tok plassen til den opprinnelige formen arbëreshe . I lang tid var språket overlevert spesielt i muntlig form).
Kostaq Cipo , ledende lærer i det albanske språket som fortsatt levde på den tiden, utdannet seg i Italia ved Arbëreshë ungdomsskole og ble uteksaminert i filologi ved "La Sapienza"-universitetet i Roma , ekspert på 11 fremmedspråk, ble bestilt med kontrakter fastsatt av Institute of Sciences å drive en fremtredende språklig aktivitet ved å utarbeide og publisere en fonetikk (den første noensinne for det albanske språket) og deretter fortsette med en grammatikk , ansett som vitenskapelig, og en syntaks tildelt med den høyeste ære, Premio della Repubblica, og to år etter hans død, 1954, ble Ordboken for det albanske språket utgitt i samarbeid med noen ansatte ved instituttet: dette var den første ordboken i historien til det albanske språket uten forklaringer på andre språk.
Først i 1965 ble alle disse studiene, som var det didaktiske grunnlaget for albanske elever og studenter, publisert på nytt i Kosovo med tillatelse fra de serbiske myndighetene som alltid hadde nektet å innføre det albanske språket blant befolkningen i Kosovo. Etter 20 år etter Kostaq Cipos død, bestemte kommunistpartiet ved makten i Albania i 1972 å organisere en rettskrivingskongress, der representantene for de albanske samfunnene i Italia også deltok som invitert , som reetablerte de universelt aksepterte reglene allerede. fra 1949. To bøker ble da utgitt, Drejtshkrimi i gjuhës shqipe i 1976, og Fjalori drejtshkrimor i gjuhës shqipe i 1977, allerede universelt kjent for sine staveregler og leksikografiske ordbokdefinisjoner [15] .
Den første kjente teksten skrevet på albansk, Meshari [16] eller Missal , oppdaget av Paolo Schirò i Vatikanets bibliotek [17] ble skrevet av Gjon Buzuku , en katolsk prest , i 1555 . Den første albanske skolen som antas å ha blitt åpnet ble grunnlagt av fransiskanerne i 1638 i Pdhanë [18] . Den første teksten til albansk litteratur i diaspora er med Luca Matranga (Lekë Matrënga), far til den bysantinske ritualen og arbëresh- forfatteren fra Piana degli Albanesi på Sicilia , med E Mbësuame og Krështerë [19] fra 1592 , første skapelse på det albanske toske- språket , som offisielt startet den moderne arbëreshe-shqiptare- litteraturen .
Albansk tilhører den indoeuropeiske språkfamilien , som bevist i 1854 av den tyske filologen Franz Bopp , og utgjør en uavhengig gren av de indoeuropeiske språkene. Den italienske lingvisten Matteo Bartoli , i kraft av den store tilstedeværelsen av elementer og ord som er felles for latin, mente at det albanske språket opprinnelig var et nylatinsk språk , som han klassifiserte det blant de "delvis" balkanromanske språkene for [ 20 ] [21] . I virkeligheten er det tre teorier om tilhørigheten til det albanske språket: en teori sier at albansk er den eneste overlevende fra den illyriske gruppen som en gang ble snakket på den sørøstlige halvøya i Europa; en annen teori sier at det kan være mer relatert til den gamle Dacian - Thracian lingvistiske gruppen , en gang snakket i Moesia og Dacia ; enda en teori foretrekker å gjøre albansk til en gruppe for seg selv i sammenheng med indoeuropeiske språk [22] .
Tilhengerne av filiasjonen fra den dakisk-trakiske gruppen påpeker at leksikonet for de maritime termene er bygd opp av latinske , greske , slaviske og tyrkiske lånord [23] ; dessuten stemmer visse toponymer på albansk territorium ikke overens med albansk fonetikk (gruppen / sk- / av det eldgamle navnet Scutari , Scodra , skulle ha blitt / h- / i stedet for / ʃk / som i den nåværende Shkodër ), mens andre toponymer av territoriene interiøret på Balkan (spesielt i Moesia) samsvarer med albansk fonetikk [22] . Noen forskere anslår at rundt 160 ord av det forsvunne daciske språket har kommet inn som underlag i det albanske leksikonet (og rundt 400 i det for rumensk ), for eksempel mal ("fjell") eller bredh ("gran"), men de er ofte sporbar til leksikalske utvekslinger mellom språkene i Balkan-språkligaen [24] . Denne oppgaven er imidlertid tilbakevist av flertallet av forfatterne.
Tilhengerne av den illyriske tilhørigheten, derimot, bekrefter først at albansk snakkes i området en gang bebodd av illyrerne , og gitt at det ikke er spor av en ankomst av albanerne i de nåværende områdene i noen historisk kilde, må konkluderes med at albanerne alltid har okkupert, omtrentlig, det samme området de fortsatt okkuperer i dag [22] . Når det gjelder spørsmålet om det maritime leksikonet, uttaler de at de gamle albanerne sannsynligvis var bosatt i indre Albania, og at når de okkuperte kystbyene med gresk eller latinsk språk, absorberte de vokabularet. Det bør huskes at i løpet av historien, først på den illyriske kysten og deretter på den albanske kysten, var det et stort antall greske, deretter romerske og deretter venetianske kolonier som sluttet med den tyrkiske okkupasjonen. Videre forklarer mangelen på et ekte albansk monarki, eller i alle fall en autonom statsorganisasjon, mangelen på en militær eller kommersiell flåte. Disse elementene gjør det plausibelt å forklare lånene fra de språkene/kulturene som har okkupert territoriet til dagens Albania, og blir en ytterligere bekreftelse på den albanske befolkningens uavbrutt tilstedeværelse i territoriet.
Imidlertid ser det ut til at den rådende tesen er å betrakte albansk som en egen indoeuropeisk gruppe, i mangel av definitive bevis [22] . De to distinkte dialektene som snakkes i dag, tosco ( toskë ) og ghego ( gegë ), er en del av en større språklig gruppe. De albanske språkene som snakkes på noen språklige øyer i Sør-Italia og Hellas stammer fra toskansk og virker nært beslektet med dialekten Ciamuria ( çamërisht ), helt sør i Albania og nordvest i Hellas [25] . På grunn av den store innflytelsen fra latin, italiensk og noen elementer av gresk som de kom i kontakt med, har de skilt seg betydelig fra standard albansk og anses av deres høyttalere for å være distinkte språk. I det albanske språket er det 5 926 termer avledet fra det italienske språket på grunn av de italienske koloniene i Albania under kongeriket Italia [26] [27] .
Norbert Jokl (1877-1942), regnet som albanologiens far, definerte albansk som "den nåværende fasen av en sporet illyrisk tale" [28] . Noen eminente forskere innen det albanske språket har vært og er: Johann Georg von Hahn , Franz Bopp , Gustav Meyer , Giuseppe Valentini , Henrik Barić (1888 - 1957), Stuart Edward Mann , Carlo Tagliavini , Waclaw Cimochowski , Demetrio Camarda , Eric Pratt Hamp, Girolamo de Rada , Eqrem Çabej, Emil Lafe, Giuseppe Zef Schirò , Bahri Beci, Xhevat Lloshi, Paolo Schirò, Kolec Topalli , Antonino Guzzetta, Matteo Mandalà, Papa Francesco Solano, Francesco Altimari, Leonardo De Martino ( litteratur ).
Samlet albansk er det offisielle språket i Albania og et av de offisielle språkene i Kosovo og Nord-Makedonia [30] . En form for albansk ansett standard (vanlig) for albanere i Albania hadde allerede blitt unnfanget siden 1949 med utgivelsen av den albanske grammatikken til Kostaq Cipo, og etter de utmerkede resultatene oppnådd, 20 år etter hans død, i 1972 ble den politisert og formelt gjort offisielt.
Albansk har syv vokaler: / i ɛ a ə ɔ yu / og 29 konsonantfonem. [31]
Fonemer | Grafem | Uttale |
/de/ | de | italiensk c i bo |
/ ɛ / | Og | italiensk g e nte |
/til/ | til | italiensk l a |
/ ə / | Og | fransk d e ( scevà ) |
/ ɔ / | eller | italiensk eller pære |
/ y / | y | fransk u eller tysk ü |
/ u / | u | italiensk u mer |
Nedenfor er en tabell over albanske konsonantfonem. Stavemåten og uttalen vises deretter.
Bilabial | Labiodentals | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatals | Slør | Glottals | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Okklusive | pb | td | c ɟ | kg | ||||
Affricate | ts dz | tʃ dʒ | ||||||
Frikativ | fv | θ ð | sz | ʃ ʒ | h | |||
Nasal | m | n | ɲ | |||||
ca | der _ | j | ||||||
Levende | ɹ r |
Fonem | Grafem | Uttale |
/ p / | s | italiensk p enna |
/ b / | b | italiensk b alena |
/ t / | t | italiensk t anto |
/ d / | d | italiensk d ente |
/ c / | q | uten korrespondent på italiensk |
/ ɟ / | gj | uten korrespondent på italiensk |
/ k / | k | italiensk c arro ( c dura , k ) |
/ g / | g | italiensk g onna |
/ t͡s / | c | Italiensk pi zz a ( døv z ) |
/ d͡z / | x | Italiensk z en z ero ( z sonorous ) |
/ t͡ʃ / | ç | italiensk hei ( h søt ) |
/ d͡ʒ / | xh | Italiensk dag ( søt g ) |
/ θ / | th | engelsk inn _ |
/ ð / | dh | engelsk er det |
/ f / | f | Italiensk styrke _ |
/ v / | v | Italiensk v olere |
/ s / | s | Italiensk ole ( er døve ) |
/ z / | z | italiensk ro s a ( lyd s ) |
/ ʃ / | sh | Italiensk sjal _ |
/ ʒ / | zh | Fransk j our, sardinsk Three x enta |
/ h / | h | Engelsk h at ( aspirert h ) |
/ m / | m | italiensk m a mm a |
/ n / | n | italiensk n o nn o |
/ ɲ / | NJ | Italiensk gn omo |
/L/ | L | italiensk l ino |
/ j / | j | Italiensk i eri (i palatale) |
/ ɫ / | ll | engelsk mi ll (hard l) |
/ r / | rr | Italiensk ca rr o , ( r poly - vibrerende ) |
/ ɹ / | r | Engelsk r ose ( r ) |
Merk:
Diskusjon av noen hovedfonologiske prosesser, som viktige allofoner eller assimileringsregler.
Beskrivelse av viktige fonetiske endringer i språkets historie.
Syntaksen til setningen er SVO (subjekt, verb, objekt), selv om, gitt tilstedeværelsen av kasus, inversjon av ordens rekkefølge også er svært hyppig i talespråket, og dermed forårsaker en liten endring i vekt. Albansk har et komplekst system av deklinasjon og bøying med noen veldig særegne aspekter sammenlignet med andre indoeuropeiske språk (spesielt de baltiske språkene ), med distinkte tilfeller når substantivet er bestemt eller ubestemt, og har dermed 20 mulige former. Det er ganske hyppige tilfeller av uregelmessigheter både i bøying av verb som presenterer et uregelmessig paradigme (for eksempel rri - ndenjur eller han - ngrene ).
Utarbeidelsen av en fullstendig vitenskapelig grammatikk for det albanske språket i Albania ble utført først etter andre verdenskrig. Aktiviteten startet umiddelbart i to hovedretninger: først med å fullføre skolenes behov med nye didaktiske bøker for undervisning i albansk for de to syklusene på skolen, samtidig som den publiserte de første språklige tekstene til videregående skole (universitetet) og andre i organisering av studier for de ulike kategoriene av språklige problemer. I denne perioden ble en fonetikk og en fullstendig grammatikk av det moderne albanske språket av vitenskapelig karakter publisert for første gang av K. Cipo ( Albanian Grammar , 1949 og Syntax , 1951).
Den er preget av fire elementer:
Siden det ikke er noen distinkt form for genitiv og dativ, indikeres genitivfunksjonen ved bruk av prepositivartikkelen (se neste avsnitt) som stemmer overens i antall, kjønn, kasus og form med substantivet hvis egenskap spesifiseres. Eksempel: një shok i Markut = "en venn av Marco"; meg shokun og Markut = "med Marcos venn". Vi gikk fra i til e som substantivet som skal spesifiseres, shok , er i første kasus i ubestemt nominativ og i andre kasus i akkusativ, shokun , bestemt.
Ubestemt entall | Ubestemt flertall | Entall definert | Bestemt flertall | |
---|---|---|---|---|
Navn | një mal 'et fjell' | dårlige "fjell" | mali 'fjellet' | malet 'fjellene' |
Akkusativ | një mal | dårlig | malin | malet |
Genitiv | i / e / të / së një mali | i / e / të / së maleve | i / e / të / së malit | i / e / të / së maleve |
Dativ | një mali | maleve | malit | maleve |
Ablativ | (prej) një mali | (prej) malesh | (prej) malit | (prej) maleve |
Den har ingen korrespondent på italiensk. Det avvises i henhold til antall, type, sak og form. Det brukes i dannelsen av genitiv og med artikulerte adjektiver og i deklinasjonen av noen pronomen.
I entall er det një , i flertall disa , uten kjønnsforskjell. For eksempel: një djalë : "en gutt", një vajzë : "en jente", disa djema : "noen gutter", disa vajza : "noen jenter" osv.
Så kalt fordi den bare kan brukes foran den prepositive artikkelen. Eks: Bukur , "vakker", og bukur , "vakker". Det følger vanligvis substantivet og i dette tilfellet er det prepositivartikkelen som stemmer overens i antall, kjønn, kasus og form med substantivet som adjektivet refererer til. F.eks Shoku i dashur , "den kjære vennen", shokut të dashur , "til den kjære vennen".
I noen tilfeller, i tillegg til å endre prepositivartikkelen i passasjen fra hankjønn til femininum eller fra flertall til entall, endres også avslutningen på adjektivet. Hvis artikkelen av stilistiske grunner skal innledes med substantivet, avvises artikkel og adjektiv mens substantivet forblir uendret. Eksemplene ovenfor vil bli til henholdsvis i dashuri shok , të dashurit shok . Adjektivet i dette tilfellet følger den normale deklinasjonen av substantivet.
Form det feminine ved å legge til -e til det maskuline: shqiptar , "albansk" for det maskuline, shqiptare for det feminine.
Det er konjugert etter omtrent samme mønster som på italiensk, det vil si å endre endelsene i henhold til personene, tallet, tiden og måten. I motsetning til italiensk har den (som gammelgresk), i tillegg til den aktive formen, den middels passive formen.
Fra konteksten utledes det om man skal tillegge den refleksive betydningen eller den passive. I tillegg til italiensk, har albansk det optative og det beundrende.
Det optative uttrykker ønske, motivets ønske, positivt, Qofsh i gëzuar! , "kan ( Qofsh ) være glad ( i gëzuar )!", eller negativ të marrtë dreqi! bokstavelig talt "at djevelen ( dreq ) tar deg (i betydningen: med ham; akkurat som på italiensk), som betyr:" at du er forbannet ".
Det beundrende uttrykker beundring eller overraskelse. Eg sa i mençur qenka ky djalë! "Hvor smart ( qenka ) er ( i mençur ) denne gutten!"; Pali i laka enët! "Paul ( Pali ) som vasker ( laka ) oppvasken ( enët )!", For å forstå at det ikke må være hyppig å se Paul vaske opp. Det beundrende har noen ganger også funksjonen uttrykt på latin av den skrå konjunktiven, eller (sjeldnere) av den betingede på italiensk, det vil si å rapportere andres dømmekraft mens de uttrykker nøytralitet eller skepsis: "Pali paska pasur të drejtë, me sa tha Gjoni ." ("Paul ville [synes å ha] hatt rett, ut fra det John fortalte meg").
Det er tre konjugasjoner, de av verbene som i den første personen av indikativen, som er sitasjonsformen til ordbøker, ender på j, ( unë laj "jeg vasker"), de som slutter på en vokal, ( unë av " Jeg vet") , og de som slutter på en konsonant, ( unë pregatis, "Jeg forbereder meg"). Det er mange uregelmessige verb.
De mest brukte hjelpemidlene er kam 'å ha' og syltetøy 'å være', som begge er uregelmessige.
Det albanske alfabetet er nå basert på det latinske alfabetet , med tillegg av bokstavene ë , ç og ni andre digrafer for å fullføre noen uttalelyder. Før 1908 , året da det latinske alfabetet offisielt ble introdusert i hele Albania og Kosovo , ble både det greske alfabetet [32] (i det sørlige Albania) og det kyrilliske alfabetet [33] (i det nordlige Albania) brukt og østlig) og det tyrkiske -Osmansk versjon av det arabiske alfabetet [32] (over hele landet), gitt mangelen på en etablert norm.
Merk: Lyd støtter i Ogg Vorbis -format .
albansk | Shqip | / ʃcip / | |
Hallo | Përshëndetje eller Tungjatjeta eller Tung | / tun ɟat jɛ ta / | |
Til vi møtes igjen | Mirupafshim | / mi ru paf ʃim / | |
Vær så god | Ju lutem Te Lutem | / ju lu tɛm / | |
Takk skal du ha | Faleminderit Rrofsh | / fa ɫɛ min dɛ rit / | |
At | Til deg | / a tə / | |
Hvor mye? | Kjenner du kushton? | / sa əʃ tə / | |
Jepp | Bit | /bit/ | |
Nei | Jo | / jo / | |
Unnskyld | Më fal | / mə fal / | |
Jeg forstår ikke | Nuk kuptoj | / nuk kup toj / | |
Hvor er toalettet? | Hva er en banjoja? | / ku əʃ tə ba ɲo ja / | |
Smørbrød | Smørbrød og mbushur | / pa ni ne og mbu ʃur / | |
Snakker du engelsk?/italiensk? | En flisni angisht? / italiensk? | / flis ni an gliʃt / |
Tallene er angitt som følger:
Det er en detalj om tallene
Den andre uttalen brukes mer i Nord-Albania, Kosovo og Nord-Makedonia.
I det albanske standardspråket er det termer avledet fra italiensk eller/og mange lån fra den venetianske dialekten (mer enn 50), noen termer dateres tilbake til 1100-tallet . Mange av disse har noen ganger erstattet, i dagligtalen, ord som finnes på albansk og som nå finner plass også i albanske medier, men som ikke alltid er akseptert av albanske akademikere, forfattere og lingvister. Her er noen eksempler [27] :