Tyrkisk språk

Tyrkisk
Türkçe
Snakket inn Tyrkia Kypros Nord-Kypros Hellas Romania Bulgaria Aserbajdsjan Georgia Nord-Makedonia Albania Kosovo Syria
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Høyttalere
Total88,1 millioner (Ethnologue, 2022)
Klassifisering13 (2021)
Annen informasjon
SkrivingLatinsk alfabet , tyrkisk alfabet
Fyr Agglutinativ - bøynings SOV
Taksonomi
FylogeniAltaiske
 språk tyrkiske
  språk vestlige tyrkiske
   språk Oghuz-språk (sørvest)
    tyrkisk
Offisiell vedtekt
Offiser inn TÜRKSOY Tyrkia Nord- Kypros Kypros
 
 
 
Regulert avTürk Dil Kurumu
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1tr
ISO 639-2tur
ISO 639-3tur( NO )
Glottolognucl1301( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Det tyrkiske språket ( mornavn Türkçe eller Türk dili , Türkiye Türkçesi ) er et språk som tilhører Oghuz -stammen av de tyrkiske språkene , et offisielt språk i Tyrkia , Kypros og Nord-Kypros . Betydelige mindre grupper av turkisktalende, innfødte eller innvandrere, er til stede i Irak, Syria, Tyskland, Østerrike, Bulgaria, Nord-Makedonia, Hellas, Kaukasus og andre deler av Europa og Sentral-Asia. Fra 2022 snakkes det av totalt 88,1 millioner høyttalere [1] .

Historie

Tyrkisk ble snakket i det osmanske riket ved å bruke en modifisert versjon av det arabiske alfabetet for den skriftlige formen . I 1928 erstattet Mustafa Kemal Atatürk , i sine forsøk på å modernisere Tyrkia, det arabiske alfabetet med en modifisert versjon av det latinske alfabetet . Nå er tyrkisk regulert av den tyrkiske språkorganisasjonen .

Klassifisering

Tyrkisk er en del av et nært beslektet sett med språk som også inkluderer Balkan-tyrkisk , Gagauzo og Khorasani-tyrkisk . Det tilhører undergruppen av sørtyrkiske språk , som igjen tilhører den turkiske språkgruppen , som noen lingvister anser for å være en del av den omstridte altaiske språkfamilien (som regnes for å være en del av den enda mer omstridte ural-altaiske språkfamilien ).

Geografisk distribusjon

Tyrkisk snakkes i Tyrkia og av minoriteter fra 35 andre land. Det brukes i stater som Aserbajdsjan , Bulgaria , Hellas , den nordlige delen av Kypros, okkupert av Tyrkia siden 1974 , Nord-Makedonia , Kosovo og Usbekistan .

Offisielt språk

Tyrkisk er det offisielle språket i Tyrkia og den tyrkiske republikken Nord-Kypros og et av de offisielle språkene på Kypros .

Dialekter

Som en konsekvens av den opprinnelige nasjonalistiske ideen om å fikse Istanbul - dialekten som standard, forblir dialektologi en svært umoden disiplin i Tyrkia . Standardspråket er i hovedsak det endrede osmanske, skrevet med det latinske alfabetet (og ikke lenger det arabiske ), med oppmuntring til neologisme og utelukkelse av lånord fra arabisk og persisk . Den dominerende samtaleformen kalles İstanbul Türkçesi , som det fremgår av verkene til fremtredende pan-tyrkistere som Ziya Gökalp ( Güzel dil, Türkçe bize / Başka dil, gece bize. / İstanbul konuşması / En saf, en ince bize Gaspımail Gaspımail ) og İs. Akademisk blir tyrkiske dialekter ofte referert til som ağız eller şive , og forvirrer det språklige begrepet aksent . Tyrkisk mangler fortsatt et fullstendig dialektologisk atlas og assimilering til offisielt tyrkisk er avgjørende. Viktige tyrkiske dialekter inkluderer:

Språklig reform

Etter antagelsen om islam som den offisielle religionen til osmanerne , fikk det tyrkiske språket et stort antall lån fra arabisk og persisk. Tyrkisk litteratur, i løpet av den osmanske perioden, spesielt Diwan - poesi , var sterkt påvirket av persiske former, med vedtakelsen av persiske poesimålere og til slutt med bidraget fra et stort antall persiske ord på tyrkisk. I de mer enn seks hundre årene av det osmanske riket var det litterære og offisielle språket en blanding av tyrkisk, persisk og arabisk, som skilte seg betydelig fra datidens talte tyrkisk og som nå omtales som osmansk tyrkisk.

Etter opprettelsen av republikken ble en forening for det tyrkiske språket ( Türk Dil Kurumu , TDK) opprettet i 1923 av Mustafa Kemal Atatürk , for å forske på tyrkisk. En av oppgavene til den nyopprettede foreningen var å erstatte lån av arabisk og persisk opprinnelse med tyrkiske ekvivalenter. Språkreformen fra 1928 var en del av de bredere kulturelle reformene som pågikk på den tiden (som i seg selv var en del av den større Atatürk-reformstrukturen ) og inkluderte avskaffelsen av det arabiske alfabetet til fordel for det nye tyrkiske alfabetet. avledet fra det latinske alfabetet. , som i stor grad har bidratt til å øke den populære leseferdigheten . Ved å forby bruk av lån i pressen , klarte foreningen å fjerne hundrevis av arabiske ord fra språket. Selv om de fleste av ordene introdusert av TDK var nye, foreslo det også gjenbruk av gamle tyrkiske termer som ikke lenger har vært i bruk på århundrer.

Unge og gamle i Tyrkia har en tendens til å uttrykke seg med et annet ordforråd på grunn av denne plutselige endringen. Mens de som er født før 1940-tallet bruker de gamle begrepene med arabisk opprinnelse, foretrekker de yngre de nye uttrykkene. Noen neologismer brukes ikke så ofte som deres gamle ekvivalenter, eller har ikke klart å gjengi betydningen nøyaktig. Debatten om gammelt og nytt i det tyrkiske språket har også politisk betydning, mens på den annen side har de mer religiøse delene av befolkningen en tendens til å bruke arkaiske ord både i pressen og i dagligspråket. Følgelig er den forskjellige bruken av tyrkisk en indikasjon på adopsjonen eller motstanden mot Atatürks reformer, som fant sted for mer enn sytti år siden. De siste tiårene har TDK fortsatt å lage nye tyrkiske ord for å representere moderne konsepter og teknologier, som har en tendens til å komme inn i språket som lån (hovedsakelig engelsk ), men foreningen blir noen ganger kritisert for å lage ord som høres kunstige ut og "oppfunnet" ".

Imidlertid eksisterer mange av ordene introdusert av TDK sammen med originalene. De forskjellige synonymene - som kommer fra gammelt tyrkisk eller introdusert av foreningen, av arabisk eller persisk opprinnelse, eller noen ganger kommer fra andre europeiske språk som fransk - brukes til å uttrykke litt forskjellige betydninger, spesielt når man snakker om abstrakte ting. Dette er omtrent det som skjer med bruken av germanske og romanske ord på engelsk.

Blant ordene som erstattes er geometrisk terminologi, kardinalpunkter, navn på noen måneder og mange substantiv og adjektiver . Mange nye ord har blitt hentet fra eldgamle verbale røtter .

Fonetikk

En av kjennetegnene til tyrkisk er vokalharmoni (hvis den første vokalen i et tyrkisk ord er en palatal vokal , er den andre og de andre vokalene i ordet enten samme eller andre palatale vokaler; f.eks.: Erdem). Se også Ğ ("søt g" eller "myk g"). Selv om tyrkiske ord er sammensatt med denne regelen, er det unntak, som inkluderer utenlandske lån.

Aksenten, unntatt i lånord, i noen egennavn (toponymer), i noen spørreord og i noen adverb, står på siste stavelse. Hvis et ord allerede har aksent på den siste stavelsen, vil når en kjede av suffikser opprettes, flyttes til den siste stavelsen i sammensetningen. Hvis forbindelsen har en verbalrot (og derfor er stemmen til et verb), faller aksenten på suffikset som etablerer tiden, som går foran personen. Hvis verbet er negativt, faller aksenten før det negative suffikset.

Aksenten er utvetydig i ordbøker og er orientert oppover (for eksempel İstánbul ).

Vokalene

Vokal Transkripsjon i IPA Beskrivelse
A, a /til/ A di a lto.
Og og /Og/ Og av og standarder.
Ö, ö /eller/ Og av og procheila normer, det vil si med avrundede lepper.
İ, jeg /de/ I av i nvann. Ikke glem å skrive prikken på bokstaven selv om den er stor.
Ü, ü / y / I av i nvann, med avrundede lepper.
Å, o /eller/ Eller di o rso, med avrundede lepper.
U, u / u / U av en siste, med avrundede lepper
jeg, jeg / ɯ / U di ultimo , med utvidede lepper og baksiden av tungen mye nærmere den avrundede delen av ganen.

Noen ganger over vokalene til arabiske og persiske lånord eller noen egennavn (for eksempel " Lâmia ", feminint egennavn) kan man finne den sirkumfleksiske aksenten ^ , som gjør at de leses lenger. Denne stavemåten, i lånord, skiller stavemåten og uttalen av to ellers identiske ord (for eksempel: " hala ", tante til far; " hâlâ ", igjen / igjen). Det kan også finnes i adjektiver av arabisk avledning som en forlengelse av den endelige "i", som i rettskrivning mister poenget (for eksempel " millî ", nasjonal).

Konsonanter

Konsonantene til det tyrkiske alfabetet , inkludert det semivokaliske Y / y, er følgende:

Konsonant Transkripsjon i IPA Beskrivelse
B, b / b / B av b alena, klangfull. En klangfull lyd skilles fra en døv lyd fordi, under utførelsen av sistnevnte, hører ikke håndflaten plassert rundt halsen vibrasjonen av stemmebåndene (sammenlign for eksempel "mmm" og "vvv" med " fff "og" sss ").
C, c / d͡ʒ / G av g elate, klangfull. På italiensk er han derfor en falsk venn. Et eksempel er gece, "natt".
Ç, ç / t͡ʃ / C si hei, døv. Eksempler: çok "veldig", küçük "liten", geç "sent", gerçek "ekte", çocuk "barn" (sistnevnte eksempel er veldig nyttig for å skille de to konsonantene i uttale / lyd og ikke forveksle "c" / d͡ʒ / med "k" / k /).
D, d / d / D av d ado, klangfull. Generelt, hvis en konsonant skrives doblet, betyr det at den uttales geminata, som på italiensk. Eksempler: ciddi / d͡ʒiddi / "seriøs", mükemmel / mykemmel / "utmerket", anne / anne / "mor".
F, f / f / F av f arfalla, døv. Noen høyttalere innser det med en mykere kontakt mellom den øvre tannbuen og underleppen når den etterfølges av avrundede vokaler.
G, g / g / G av g alera, døv. Uttalen varierer ikke uansett.
Ğ, ğ Se beskrivelse myk ğ eller søt ğ er ikke en ekte konsonant: den tjener bare til å forlenge lyden av vokalen som går foran den hvis ğ- er på slutten av et ord ( dağ , "fjell", lyder "daa" / da: / ; sağ , "rett", er / sa: /) eller det er en konsonant etter den (i lekmannstermer, hvis den ikke er i en intervokalisk kontekst), som i oğlum ("sønn", / o: lum /).

I kombinasjonen öğö og üğü er det den semivokaliske i med leppene utvidet, modulert kort. Et eksempel er büyük , "vid".

Det er fortsatt / j / selv om den første av de to vokalene er en "e" eller en "i" (eğ-, iğ-); den som følger på andreplass er likegyldig.

I alle andre mulige tilfeller er den taus (for eksempel Erdoğan ) og i IPA gjør den uenighet om at det er en ligatur mellom de to vokalene gitt ved fallet av den "myke g" ved å bruke symbolet på forbindelsen, lik en avrundet parentes på bakken: / erdo‿an /. Hvis du translittererte / erdoan / til tyrkisk fra IPA alene, ville gjengivelsen være * Erdoan, en feilstaving. Så, hvis det i dette tilfellet er to identiske vokaler rundt bokstaven, oppnås en forlengelse kunstig, for eksempel med olduğunu (relativ konjunksjon "at ...", / oldu: nu /). Det eneste unntaket fra regelen ovenfor er negasjonen " değil ", som har den faste uttalen / di: l /, fullstendig forvrengt.

Ingen ord begynner noen gang med myk ğ: i enhver kombinasjon innledes det alltid med en vokal. Så stavemåten Ğ finnes bare hvis hele ordet (eller til og med hele setningen) er skrevet med store bokstaver.

H, h / h / H av engelsk h ave, døv. Det er sjelden at det i noen ord ikke uttales: de to mest eksemplariske tilfellene er egennavnet Mehmet / memet /, tilpasset fra "Muhammad", og det ærefulle "Lady", Hanım , foran kvinnelige egennavn som slutter på vokal . Hvis sistnevnte da ender på / a /, oppnås en vokalforlengelse kunstig, eks. Lâmia Hanım / la: mia: nɯm /.
J, j / ʒ / Som den franske j av j our, j ardin. Det finnes bare i lån.
K, k / k / C of c ane / K of k oala, døv.
L, l /L/ L av l eva, klangfull. I noen tilfeller kan det mørkne som den engelske "L" av "mi l k". Det oppnås ved å uttale "L" med tungen veldig skjøvet fremover, i posisjonen "gn" til gn omo.
M, m / m / M av m ano, klangfull.
N, nei / n / N av n ave, klangfull. Foran "-k / g" i rask tale blir det / ŋ /, det vil si at det uttales med baksiden av tungen i velarområdet, som i -NG av engelsk ki ng . Etter samme prinsipp, foran "-p / b" assimileres det til / m /, som for eksempel i Istanbul . I motsetning til italiensk er assimilering bare et fonetisk og ikke et stavefenomen.
P, s / p / P di p ietra, klangfull.
R, r / ɾ / R av r ana, klangfull og monovibrerende.
Ja, ja / s / S ole , døv.
Ş, ş / ʃ / Sc av scenen , døv. Eksempler: şey "objekt, hva", şimdi "nå, nå", işte "her, her", hennes şey "alt", kişi "person", iş "arbeid", hoş "søt", teşekkürler "takk".
T, t / t / T av te , døv.
V, v / v / V av v ela, klangfull. Noen høyttalere innser det med en mildere kontakt mellom den øvre tannbuen og underleppen hvis den etterfølges eller innledes av avrundede vokaler.
Y, y / j / I di i ato, semikonsonantikk. For ikke å forveksle med "J", / ʒ /. Eksempler: yok "nei", ya "eller".
Z, z / z / S av va s o.

Grammatikk

Tyrkisk er, i likhet med finsk og ungarsk , et agglutinerende språk . Den har veldig mange suffikser og få prefikser . Syntaksen til setningen er Subject Object Verb som på japansk . Tyrkisk grammatikk er systematisk og har et enkelt uregelmessig substantiv su (vann) og et enkelt uregelmessig verb, "å være", som mangler infinitiv (så vel som uavhengige former, levert med verbet olmak ).

Euphony-regel

Som nevnt er det to vokalgrupper: "ei ö ü" (fremre vokaler) og "a ı o u" (mellom- og bakvokaler). Hvert suffiks og ending har to eller fire former med en vokal valgt fra hver av gruppene. Med tanke på den siste vokalen til ordet som suffikset skal legges til, vil formen til samme vokalgruppe bli valgt. Denne regelen kalles også vokalharmoni .

Eksempel 1: flertallssuffikset har to former: det kan være -lar hvis det er en bak- eller mellomvokal i siste stavelse eller -ler i nærvær av en hvilken som helst fremre vokal, uavhengig av om den er avrundet eller ikke. I verb er infinitivsuffikset til et hvilket som helst verb i ordboken, etter samme prinsipp, -mak eller -mek (for eksempel ok u mak , "å lese"; g ö rmek , "å se")

Eksempel 2: et suffiks som brukes til å lage navn på tyrkisk, -lir , har 4 former: -lik, -lük, -lık, -luk. Den første brukes etter en fremre vokal i stammen (e, i), den andre hvis den er avrundet, den tredje hvis den er sentral eller bakerst, den fjerde hvis den er avrundet. Generelt fungerer alle suffiksene til tyrkisk på denne måten og med disse vokalene i kombinasjoner, så de kan deles inn i to store klasser: 2-variant og 4-variant. Generelt, i den andre klassen, er vokalen til hver kombinasjon den der posisjonen til tuppen av tungen er høyest (for eksempel er "i" høyere enn "e", det samme i den avrundede versjoner; "u" har baksiden av tungen i en høyere posisjon enn" o ").

e v (hus) → ev ler (sak) od a (rom) → oda lar (rom) i ş (arbeid) → iş ler (arbeid) kap ı (dør) → kapı lar (dør) g ö l (innsjø) → göl ler (innsjøer) y eller l (gate) → yol lar (gater) g ü n (dag) → gün ler (dager) gr u p (gruppe) → grup lar (grupper)

Substantiv

Som latin og andre språk, avviser tyrkisk substantivet i henhold til 6 kasus: nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , ablativ og lokativ .

Sak Slutt Entall Flertall Betydning
Navn Ø (null) köy köyler (landsbyen
Genitiv -in, -ın, -un, -ün köyün köylerin av landsbyen
Dativ -det er på köye köylere til / mot bygda
Akkusativ * -i, -ı, -u, -ü köyü köyleri landsbyen
Ablativ -den, -dan köyden köylerden fra bygda
Lokalisert -de, -de köyde köylerde i landsbyen

* Brukes kun med definerte substantiv, ellers brukes nominativ kasus. Eks: Bir kitap okuyorum (jeg leste en bok), Kitab ı okuyorum (jeg leste boken ).

Verber

Bøyningen av tyrkiske verb er som følger:

Presenter

konuşmak (å snakke)

içmek (å drikke)

söylemek / demek (for å si)

Skrivesystem

Tyrkisk er skrevet med en modifisert versjon av det latinske alfabetet , introdusert i 1928 av Kemal Atatürk sammen med andre tiltak som er tatt for å modernisere Tyrkia. Fram til 1928 ble en modifisert versjon av det arabiske alfabetet (se ottomansk tyrkisk ) brukt til å skrive tyrkisk, som ble ulovlig etter den datoen.

Eksempler

italiensk tyrkisk
Ja evet
Nei hayır
Hallo merhaba
Jeg vi vil
du sen
han hun eller
Takk skal du ha teşekkür ederim
Vær så god buyurun
vær så snill lütfen
unnskyld meg affedersiniz
god natt iyi geceler
god morgen günaydın
til vi møtes igjen hoşça kalın
Jeg elsker deg bihuler seviyorum
Kan du snakke tyrkisk? Türkçe konuşabilir misin?
Nei, jeg er italiensk. Hayır, İtalyan'ım.

Tall

Kardinalnummer på tyrkisk
n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n sıfır bir iki üç dört vi vil altı yedi sekiz dokuz
10 · n sıfır på yirmi otuz kırk elli altmış yetmiş seksen doksan
10 n bir på yüz bin million milyar

For tallene elleve til nitten er de bokstavelig talt "ti en", "ti to" og så videre.

Nobelpriser i tyrkisk språklitteratur

Merknader

  1. ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .

Bibliografi

Grammatikk

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker