Litauisk språk

Litauiske
Lietuvių
Snakket inn Litauen og 18 andre land
Høyttalere
Total3 millioner morsmål (2012)
Klassifiseringikke på topp 100
Annen informasjon
Fyr Bøyningsbestemt SVO (gratis ordre)
Taksonomi
Fylogeni
 Østbaltiske indoeuropeiske språk ,
  litauisk
   
Offisiell vedtekt
Offiser inn Den europeiske union Litauen
 
Regulert avValstybinė lietuvių kalbos komisija (Statens kommisjon for det litauiske språket)
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1lt
ISO 639-2lit
ISO 639-3lit( NO )
Glottologlith1251( NO )
Linguasfæren54-AAA-a
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
Kart over det litauisktalende området på slutten av det 20.-begynnelsen av det 21. århundre

Det litauiske språket ( lietuvių kalba ; [lʲjɛˈtʊʋʲuː kɐɫˈbɐ] ​​) tilhører den østlige grenen av de baltiske språkene innenfor den indoeuropeiske språkfamilien . Det er det offisielle språket i Litauen , som for tiden brukes av mer enn to og en halv million høyttalere. Litauiske dialekter er også utbredt i det nordøstlige Hviterussland og i Polen , i Suwałki -området .

Fra 2012 snakkes det av 3 millioner morsmål.

Historie

( NO )

"Alle som ønsker å høre hvordan indoeuropeere snakket, bør komme og lytte til en litauisk bonde."

( IT )

"Alle som vil vite hvordan de gamle indoeuropeerne snakket , bør komme og lytte til en litauisk bonde ."

( Antoine Meillet [1] )

Litauisk er et språk som er like komplekst som det er interessant. Deklinasjon og bøying er svært rik, og det litauiske leksikonet er ekstremt arkaisk: av alle de indoeuropeiske språkene regnes det som det som har holdt seg nærmest det proto-indoeuropeiske språket . [2]

Litauisk er en nær slektning av det latviske språket og gammelprøyssisk . Det skilte seg fra det latviske først på slutten av middelalderen ( 1100- og 1200-tallet ).

Det eldste skriftlige dokumentet på litauisk er en oversettelse fra 1503-1525 av Fadervår , Ave Maria og trosbekjennelsen . [3] [4] Den første boken som ble trykt på litauisk dateres tilbake til 1547 , men analfabetismen forble veldig sterk til hele det attende århundre , og derfor var det ikke mange publikasjoner. Språket i disse tidlige tekstene, fra 1500- og 1600-tallet , kalles normalt gammellitauisk og skiller seg sterkt fra moderne litauisk, ettersom det fortsatt har dobbeltnummeret og fire andre sekundære tilfeller.

I 1864 , som et resultat av januaropprøret , forbød den russiske regjeringen trykking av bøker på litauisk ved bruk av det latinske alfabetet . Derfor ble bøkene trykket i Vest-Preussen og USA og ble smuglet inn i Litauen. Forbudet ble opphevet i 1904 .

På et populært nivå har litauisk en veldig rik folklorisk arv av folkesanger, legender, eventyr og ordtak, ofte av betydelig antikke.

Til tross for det lille spredningsområdet er det mulig å skille flere språk, som kan grupperes i to store grupper: aukštaita (høylitauisk) og žemaita (lavlitauisk). Skriftspråket er basert på Aukštaičių idiom i Sudovia-regionen .

Siden 1. mai 2004 er litauisk også et av de offisielle språkene i EU .

Alfabet

Det offisielle litauiske alfabetet ble opprettet i 1918, etter Litauens første uavhengighet, og erstattet de forskjellige skrivemåtene som var i bruk før krigen, basert på tysk eller polsk stavemåte . For eksempel ble digrafen cz , av polsk opprinnelse, erstattet med č . Den består av 32 bokstaver:

litauisk: til til b c er d Og Og Og f g h de de y j k L m n eller s r s š t u ų ū v z ž
IPA : til til b ts d ɛ ɛː Og f g ɣ de de de j k L m n eller s r s ʃ t u ʋ z ʒ

Bokstaver med diakritiske tegn er helt forskjellige og vises separat i ordbøker, i den rekkefølgen som er angitt i tabellen.

Vokalene ą , ę , į og ų samt ū vil være lengre, men blir vanligvis ikke uttalt som sådan. De brukes i skriftspråket for å skille nominativ og akkusativ på den ene siden, instrumental og genitiv på den andre. z og ž er stemt. F og w brukes bare i fremmedord .

Digrafene ch , dz og dž representerer lydene henholdsvis x , ʣ og ʤ.

Grammatikk

Litauisk har en kompleks flex . Det er fem deklinasjoner for substantiver og tre for adjektiver , hver med syv kasus : nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , instrumental , lokativ og vokativ . Tre andre tilfeller ( allativ , illativ , adessiv ) var til stede på gammel litauisk: de to første overlever i noen idiomatiske uttrykk og i talespråket, mens den tredje har falt fullstendig ut av bruk. I tillegg til entall og flertall , er det dual , som imidlertid offisielt har gått ut av bruk.

Verb er delt inn i tre bøyninger og har fire enkle tider (pluss åtte sammensatte tider) for indikativ og en for konjunktiv og imperativ . Den tredje personen er unik for entall og flertall. Hver tid har to partisipp , en aktiv og en passiv ; uendeligheten er også til stede sammen med noen former som ligner på gerunden .

Ordforråd

Indoeuropeisk vokabular

Litauisk er et av de eldste språkene i den indoeuropeiske familien, og beholder flere sanskritlignende ord , spesielt i substantiver.
Eksempler: sūnus (russisk "syn", engelsk "sønn", italiensk "sønn"), antras (sanskrit "antaras", tysk "ander (es)", italiensk "andre, andre"), vilkas (russisk "volk", Engelsk "ulv", italiensk "lupo").
Litauisk har beholdt sene til de indoeuropeiske røttene, som har gått tapt på mange andre språk: sniegas (russisk "sneg", polsk "śnieg", engelsk "snø", italiensk "neve").

Etternavn og navn

Nesten alle litauiske etternavn ender med bokstaven s , samt mannlige personnavn (nesten alle slutter med -som , -er og -oss ). Kvinnelige personnavn, derimot, slutter nesten alle med a og e .

Fremmedord

Det meste av det grunnleggende litauiske vokabularet beholder sine arkaiske røtter, med unntak av noen ord importert fra de slaviske eller germanske språkene sammen med konseptet de uttrykker: dette er for eksempel tilfellet med stiklas (glass), muilas (såpe).

Nylig har internasjonale ord avledet fra gresk (f.eks. ekonomija ) eller engelsk (f.eks . kompiuteris , failas for henholdsvis datamaskin og fil ) blitt introdusert, men alltid tilpasset stavemåten for å gjenspeile uttalen. Noen ganger kombinerer disse en litauisk rot og en utenlandsk (f.eks. šviesoforas , semafor, inkluderer det litauiske ordet šviesa som betyr lys): når et ord er i vanlig bruk, er det faktisk foretrukket å lage nye litauiske ord, mens begrepene som har sin opprinnelse i det vitenskapelige feltet de beholder den utenlandske roten.

Som på latvisk er alle egennavn på personer eller steder endret for å avvise dem så vel som alle andre substantiv. For eksempel blir ikke bare Milan til Milanas , men også byen Origgio blir Oridžas og en litauisk gutt vil snakke om at kjæresten Anna kaller henne Ona .

Fundamental Lexicon

Tall

Merknader

  1. ^ Noen gang ønsket å reise tilbake i tid ? Snakk med en litauer! , på termcoord.eu , 19. august 2014. Hentet 24. april 2022 .
  2. ^ Gianluca Bocchi og Mauro Ceruti, Origins of stories , Feltrinelli Editore, 2000, ISBN 978-88-07-10295-0 , s.26.
  3. ^ Giuseppe Tabarelli, Languages ​​and Scriptures , Booksprint, 16. juli 2018, ISBN  978-88-249-1645-5 . Hentet 4. mai 2022 .
  4. ^ Navnet Litauen nevnes i stedet for første gang i 1009 i den litauiske ( latiniserte ) versjonen .

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker