Tsjekkisk språk

Tsjekkisk
Čeština
Snakket inn Tsjekkisk Republikk
RegionerSentraleuropa
Høyttalere
Total13,4 millioner (Ethnologue, 2022)
Klassifisering80
Annen informasjon
SkrivingModifisert latinsk alfabet [1]
Fyr Bøyningsbestemt SVO (gratis ordre)
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske
 språk balto-slaviske
  språk slaviske
   språk vestlige slaviske
    språk tsjekkisk-slovakiske språk
     tsjekkisk
Offisiell vedtekt
Offiser inn Den tsjekkiske union i EU
 
Regulert avInstitutt for det tsjekkiske språket
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1cs
ISO 639-2cze (B), ces (T)
ISO 639-3ces( NO )
Glottologczec1258( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Kart over noen områder der tsjekkisk er majoritets- eller minoritetsspråk

Det tsjekkiske eller bohemske språket (på tsjekkisk čeština , [ˈʧɛʃtɪna] ) er et vestslavisk språk som snakkes i Tsjekkia .

Fra 2022 snakkes det av totalt 13,4 millioner høyttalere [2] .

Geografisk distribusjon

Det tsjekkiske språket brukes nesten utelukkende av flertallet av innbyggerne i Tsjekkia. [3]

I følge Ethnologue ble det i 2013 talt av mer enn 13 millioner totalt foredragsholdere over hele verden. [4] I 2019 registrerte den 10,7 millioner morsmål (L1).

Offisielt språk

Det er det offisielle språket i Tsjekkia. [3]

Dialekter og avledede språk

"Standard" tsjekkisk, det offisielle språket, snakkes sjelden. Ved siden av den er det en form for talespråket som er mer eller mindre vanlig for hele landet. Denne taleformen er da mer eller mindre påvirket av ulike lokale dialekter . I noen områder er dialekten også påvirket av andre omkringliggende språk: tysk , polsk eller slovakisk .

I Tsjekkia kan man finne to distinkte varianter eller interdialekter av talt tsjekkisk, som begge tilsvarer mer eller mindre de geografiske områdene i landet. Den første, og mest brukte, er " vanlig tsjekkisk ", som snakkes spesielt i Böhmen . Den har noen forskjeller fra standard tsjekkisk , samt noen forskjeller i uttale. Den vanligste uttaleendringen er -ý- som blir -ej- i noen tilfeller (brýle = brejle - glass, mýdlo = mejdlo - såpe, mýt = mejt - vask), -ý som blir -ej, (starý = starej - gammel ), -é som blir -ý (hezké = hezký - belle) , og innsetting av v - protesen foran noen ord som begynner med o- (okno = vokno - vindu, oběd = voběd - lunsj, odjet = vodjet - forlate) . Videre endres også navnenes deklinasjon, spesielt i instrumentalkasus. I stedet for å ha mange endelser avhengig av slekten, legger bohemerne bare til -ama eller -ma (en endelse som opprinnelig tilhørte dualen) for flertallet instrumental av alle slekter (s kuřaty = s kuřatama - med kyllinger). I dag er disse formene svært vanlige i hele Tsjekkia, inkludert Moravia og Schlesien (unntatt v - proteser). I tillegg endres uttalen litt, ettersom bohemer har en tendens til å ha mer åpne vokaler enn moravere. Det sies at dette er spesielt utbredt blant befolkningen i Praha.

Den andre store varianten snakkes på moravisk og schlesisk . I dag ligner dette veldig på den bohemske formen for den vanlige tsjekkiske. Denne varianten har noen ord som er forskjellige fra ekvivalenten til standard tsjekkisk. For eksempel i Brno kalles tramvaj (trikk) šalina (fra det tyske uttrykket "Elektri sche Linie "). I motsetning til Böhmen har Moravia og Schlesien en tendens til å ha flere lokale dialekter som varierer fra sted til sted, selv om de, som i Böhmen, i stor grad har blitt påvirket eller erstattet av vanlig tsjekkisk. Språket som vanligvis snakkes i Moravia og Schlesien er faktisk en blanding av innfødte former for den gamle lokale dialekten, noen former for standard tsjekkisk og spesielt vanlig tsjekkisk. Den største forskjellen er en endring i preposisjonene som brukes, og i tilfellene med substantiv, for eksempel blir k jídlu (å spise - dativ) (som på tysk zum Essen ) na jídlo (akkusativ), som på slovakisk na jedlo . Det er en vanlig oppfatning at standard tsjekkisk brukes her i hverdagssituasjoner oftere enn i Böhmen. Standard tsjekkisk ble effektivt standardisert med en ny oversettelse av Bibelen ( Kralice Bible ) ved bruk av en eldre variant av det da gjeldende språket (for eksempel foretrekker -ý- fremfor -ej- ) . Disse standardformene er fortsatt vanlige i talespråket i Moravia og Schlesien. Noen moravere pleier derfor å si at de bruker det "riktige" språket, i motsetning til sine bohemske landsmenn.

Et eget tilfelle er den schlesiske dialekten Cieszyn , som snakkes i den schlesiske mikroregionen Cieszyn ( Těšínsko ). Det snakkes generelt av den polske minoriteten. Selve dialekten er en del av det polske språket, men har sterk tsjekkisk og tysk påvirkning.

Det bør bemerkes at noen sør-moraviske dialekter blir vurdert (selv av tsjekkiske lingvister fra 1990-tallet eller senere, for eksempel Václav Machek i hans " Etymologický slovník jazyka českého ", 1997, ISBN 80-7106-242-8 , s. som snakker om en "moravisk-slovakisk" dialekt fra en region i Slovácko eller Moravian Slovakia) tilhører faktisk dialektene til slovakisk, som sporer sine røtter tilbake til det moraviske riket, da slovaker og moravere var en del av en enkelt nasjon (uten bohemer) med bare ett språk. Disse dialektene har fortsatt de samme suffiksene (i nominal og adjektiv deklinasjon og i verbal bøying) som slovakisk.

Subdialekten som snakkes i Plzeň og noen deler av Vest-Böhmen, blant annet for intonasjon av spørsmål: alle ord bortsett fra den siste i en setning har høy tonehøyde. Dette er grunnen til at folk i Plzeň sies å " synge " når de ber om noe. En ekstra "pa" legges ofte til det første ordet i setningen: " Kolipa je hodin? " (Standard tsjekkisk: " Kolik je hodin? "; italiensk: " Hva er klokken? "). Ordet " dette " (på standard tsjekkisk: " tento / tato / toto ") endres ofte til " tůten / tůta / tůto ".

Klassifisering

I følge Ethnologue [ 4] er klassifiseringen av det tsjekkiske språket som følger:

Historie

Navnet " čeština ", tsjekkisk, stammer fra den vestslaviske stammen av tsjekkerne (" Čech ", pl. " Češi ") som slo seg ned i Sentral-Böhmen og forente naboslaviske stammer under styret av Přemyslide -dynastiet (" Přemyslovci "). . Etymologien er uklar. Ifølge en legende stammer ordet og alle andre ord om den tsjekkiske nasjonen fra stamfaren Čech , som ledet tsjekkernes stamme i hans land.

Første vitnesbyrd om skriftlig tsjekkisk er to linjer funnet i grunnleggeren av Litoměřice -kapittelet i år 1057 . Andre vitnesbyrd er glosene til San Giorgios korbok også fra 1000-tallet, skrevet av en ukjent nonne.

Tsjekkisk er svært nær slovakisk, og er nær polsk og slovensk . Tsjekkisk og slovakisk er vanligvis gjensidig forståelige , selv om tsjekkiske statsborgere født i de siste to tiårene ofte har vanskeligheter med å forstå de få slovakiske ordene (spesielt av ungarsk opprinnelse ) som er tilstrekkelig forskjellige eller med å forstå det raskt talte slovakiske språket. De fleste tsjekkiske og slovakiske voksne kan forstå hverandre uten vanskeligheter, siden de under eksistensen av Tsjekkoslovakia ble utsatt for de to språkene på nasjonal fjernsyn og radio (i 1993 var det deling av landet). Tsjekkisk TV, spesielt kommersielle kanaler, er fortsatt ganske populære i Slovakia . Samtidig som et resultat av den nåværende immigrasjonen fra Slovakia, kan man høre slovakisk i Tsjekkia . Av noen forskere regnes det tsjekkiske språket og det slovakiske språket som dialekter av et tsjekkisk-slovakisk språk; faktisk under den første tsjekkoslovakiske republikk var det offisielle språket tsjekkisk-slovakisk.

Fonologi

Fonetikken til tsjekkisk kan være ganske vanskelig for personer som snakker andre språk. For eksempel, i mange ord ser det ut til at det ikke er noen vokaltilstedeværelse: zmrzl (frosset), ztvrdl (herdet), scvrkl (klemt), čtvrthrst (et kvad), blb (gal), vlk (ulv) og smrt (død) . Et kjent eksempel er uttrykket " strč prst skrz krk " som betyr, ikke elegant, "stikke en finger gjennom halsen". Konsonantene l og r kan imidlertid fungere som sonoranter og spiller derfor rollen som vokal (et lignende fenomen dukker også opp på amerikansk engelsk, der f.eks. bird uttales som [brd] med stavelse r). Et annet trekk er også konsonanten ř , et fonem som bare tilhører tsjekkisk og er vanskelig å uttale for utlendinger: det ligner det franske j , selv om en bedre tilnærming er italiensk r + ž , en tilnærming som noen ganger brukes som stavemåte for dette. (rž). Den fonetiske beskrivelsen av denne lyden er "en ikke-stemt hevet alveolær vibrering" som enten kan være ustemt (på slutten av et ord eller foran en døv konsonant) eller stemme (i andre posisjoner), i IPA [ r̝ ], om enn som en definisjonen ble bestridt fordi den ble funnet feil å representere lyden ř.

Uttale

Aksenten er veldig svak og er plassert på første stavelse. Hvis ordet er foran eller etterfulgt av en klitoris , er det ikke uvanlig å flytte aksent til klitoris.

Stavelsene kan være lange eller korte. Lengden er angitt med en akutt aksent ( á , é , í , ó , ú , ý ), men indikerer generelt ikke plasseringen av den toniske aksenten. For "u" er det to måter å signalisere den lange vokalen på, "ú" og "ů". Uttalen er den samme, men mens "ú" vanligvis finnes i begynnelsen av ordet, "ů" i midten og på slutten; forskjellen kommer fra den historiske utviklingen av det tsjekkiske språket.

Vokalen ě kan representere:

Konsonantene fraværende på italiensk eller med en annen uttale er:

c som "z" i ordet "velsignelse"
er som "c" i stavelsene ce, ci
ď omtrent "dj", som "gy" på ungarsk eller "gj" på østfriulisk
dž lik "gy" på ungarsk , men med en mellomlyd mellom ď, dʒ og j.

som "g" på italiensk eller -dge på engelsk (bridge)

det er ikke den separate bokstaven (det er "d" + "ž" som uttales sammen og presto)

"džbán" (kanne), "džíny" (jeans)

h som "h" på tysk eller engelsk
kap er den separate bokstaven, aspirasjon (som "ch" på tysk eller "j" på spansk )
j semivokalisk "i", som i det italienske "Jacopo" "i går" eller i de latinske ordene "iugum", "iaceo"
k som "c" på italiensk "casa"
ò "gn"
ř En knapt antydet r etterfulgt av en j på fransk
š "sci", "sce" på italiensk, "sch" på tysk
ť omtrent "tj", som "ty" på ungarsk eller "cj" på østfriulisk
ž som "j" på fransk

Konsonanter

Bilabial Labio-
dental 		Dental Alveolar Post
-alveolær 		Retro-
bøyes 		Palatals Slør Glottal
Okklusive p b t d c ɟ k ɡ    
Nasal    m    ɱ    n        ɲ        
Levende        r        
Frikativ f v s z ʃ ʒ x    h   
Affricate ʦ    ʧ                 
ca                    j    ɰ    
Laterale tilnærmelser    L        ʎ    

Konsonanten representert av bokstaven " ř " tilsvarer faktisk to fonemer koblet sammen, IPA r + ʐ , eller hvis den er stemt r + ʂ

Kontoiden som tilsvarer konsonanten "ř" er en stemt alveolær constrictive (dvs. frikativ), men ikke sulkert: den tilsvarer derfor den artikulerte alveolære sibilanten uten spor på tungens lamina.

Grammatikk

Tsjekkisk er et bøyningsspråk, på samme måte som de fleste andre slaviske språk . Den bruker ikke artikkelen , og for å kompensere for denne mangelen avviser den navnene i henhold til tilfellet ( pád ), tallet ( číslo ) og slekten ( stav ). Sammen med rekkefølgen på ordene gir kombinasjonen deres hver setning den riktige logiske rollen i setningen.

Som i de fleste av de slaviske språkene (alle med unntak av bulgarsk og makedonsk ) er det en forskjell på tilfeller i deklinasjonen . Videre, i tsjekkisk har morfologireglene ofte uregelmessigheter og mange former har offisielle, dagligdagse og noen ganger halvoffisielle varianter. Ordrekkefølge oppfyller funksjoner som ligner vekten og artikkelen på italiensk. Takket være syntaksen til kasusene er alle mulige kombinasjoner i ordenes rekkefølge ofte tillatelige: mens de forskjellige ordene opprettholder den samme logiske funksjonen takket være eksistensen av kasus i deres deklinasjon, tillater endringen av posisjon å uttrykke forskjellige grader av vekt i setningen . For eksempel: Češi udělali revoluci (Tsjekkerne gjorde en revolusjon), Revoluci udělali Češi (Det var tsjekkerne som gjorde en revolusjon), og Češi revoluci udělali (Tsjekkerne gjorde det, revolusjonen) er tre setninger med samme betydning, men økende grad av vekt, og er dannet av de samme ordene, avvist på samme måte, i en annen rekkefølge.

Substantiv

Substantiv skiller tre kjønn, hankjønn , femininum og intetkjønn , og to tall, entall og flertall . Det er også 7 kasus , det vil si den spesielle formen som et substantiv, et adjektiv eller et pronomen har i henhold til den grammatiske rollen det spiller i setningen.

På tsjekkisk har kasus ikke noe spesifikt navn og kalles ved å bruke pronomenene Hvem? / Hva? eller i numerisk rekkefølge:

Sak tsjekkisk navn Reagerer på Tsjekkisk eksempel Italiensk eksempel
Navn Kdo? Co? - První pád WHO? Hva? (Emne) Pavel čte Paul leser
Genitiv Koho? Čeho? - Druhý pád Hvem sin? Om hva? kniha Pavlа Paulus ' bok
Dativ Komu? Čemu? - Třetí pád Til hvem? Til hva? fra jsem knihu Pavlovi Jeg ga boken til Paolo
Akkusativ Koho? Co? - Čtvrtý pád WHO? Hva? (gjenstand) vidím Pavla Jeg ser Paolo
Vokativ Kdo! Co! - Patý pád WHO! Ting! (Ringer) Pavle! Paul!
Lokalisert Kom? Čem? - Šestý pád Ulike komplementer mluvím eller Pavlovi Jeg snakker ( forresten ) om Paolo
Instrumental Kým? Čím? - Sedmý pád Med hvem? Med hva? mluvím s Pavlem Jeg snakker med Paolo

Relevant i kasusbøyningen er skillet mellom substantiv som ender på hard konsonant ( ikke palatalisert ) og myk konsonant ( palatalisert ), hvorved deklinasjonen av substantivet endres. I hankjønn er deklinasjonen forskjellig selv om et levende (som kan bevege seg) eller livløst (som ikke beveger seg) substantiv er indikert. Denne siste differensieringen tar på seg akkusativ, der et livløst substantiv har en akkusativ form lik nominativ, mens et animert substantiv presenterer en lik genitiv.

Ved å bruke kasus for å indikere den logiske kategorien i setningen, har tsjekkisk en tendens til å etterlate et rimelig nivå av frihet i konstruksjonen av setninger, mens de stoler på SVO -modellen ( Subject + Verb + Object ) som grunnlag.

Adjektiver

Tsjekkiske adjektiver, som på italiensk, stemmer overens med substantivet som de er relatert til etter kjønn , antall og også i henhold til tilfellet . De pleier vanligvis å komme foran substantivet de lenker til, men det er ikke umulig å finne dem etter substantivet. De har en deklinasjon som er forskjellig fra den for substantiver (i motsetning til latin ) og er delt inn i to grupper:

-ý, -á, -é , for hankjønn, feminint og intetkjønn -í , for alle sjangre

Deklinasjonen endres også i henhold til denne egenskapen.

Pronomen

Pronomen avvises også i henhold til den grammatiske kasusen og tallet ; de følger ikke alltid sjangeren , bare når de uttrykkelig refererer til en bestemt sjanger. (Eksempel på ubestemte pronomen har ikke noe kjønn).

Personlige pronomen

Personlige pronomen har en egen deklinasjon som er spesifikk for dem. Den tredje personen skiller de tre kjønnene og graden [± animate], både i entall og i flertall.

Vanligvis brukes ikke personlige pronomen i nominativ, som på italiensk, fordi verb i seg selv uttrykker personen de er bøyet til.

I de andre tilfellene har hvert pronomen to minimumsformer, en for isolert bruk, og en, den andre, vanligvis brukt med preposisjonene som styrer kasus.

Navn Genitiv Dativ Akkusativ Lokalisert Instrumental italiensk
já mě, mne mi, min mě, mne mně mnou Jeg
ty du, thebes du, tobě du, thebes å være tebou du
på hei, jo, ikke mu, jemu, němu hei, jo, ikke něm jím, ním han (masc.)
på en jí, nei jí, nei ji, ni ní jí, nei det (feminint)
eller ikke hei, jo, ikke mu, jemu, němu hehe, nei něm jím, ním det (nøytral)
min nás nám nás nás námi vi
vy vás vám vás vás gå du
oni, ony, oni jich, nich jim, nim je, nei nich jimi, nimi de, de, de (n.)

Verber

Verb tider på det tsjekkiske språket er begrenset i antall. Det er faktisk bare én nåtid, én fortid og én fremtid. En særegenhet er de to aspektene, ufullkommen og perfektiv, en egenskap som også deles av mange slaviske språk .

Verbet som skal være
italiensk tsjekkisk
jeg er (já) jsem
du er (ty) jsi
han er (på, deg, ono) je
vi er (min) jsme
du er (vy) jste
de er (ony, ony, ona) jsou

Skrivesystem

Tsjekkisk bruker det latinske alfabetet , [4] modifisert for bedre å matche spesifikke tsjekkiske fonemer.

Eksempler

"Fader vår" bønn

Otče náš,

jenž jsi na nebesích,

posvěť if jméno tvé,

přijď království tvé,

buď vůle tvá

jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dejž nám dnes

til odpusť nám naše viny,

jakož i my odpouštíme našim viníkům

a neuveď nás v pokušení,

ale chraň nás od zlého.

Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.

Amen.

IPA fonetisk transkripsjon

'Oʧʧe naːʃ jenʤ jsi na nebesiːx
posvjec se jmeːno tveː
' fra prʲɪj'dʲot 'ʦarstvʲɪɪ tvʌ'jo
' fra 'Budʲɪt' volʲə tvʌ'ja
'i nʌ' zʲɛmlʲɪ kak nʌ 'nʲJ
' xlʲɛp naʃ 'zʲɛmlʲɪ kak nʌ'
nʲ ' 'stʲi nam' dolgʲɪ 'naʃɨ
kak i' mɨ prʌ'ʃaɪm dəlʒnʲɪ'kam 'naʃɨm i
nʲɪ vvʲɪ'dʲinas v isku'ʃɛʲəəbʻiʲəbʻiʻəbʻiʲəbʻiʻiʻiʻa'i ' slavə və vʲɪ'kʲi vʲɪ'kof ʌ'mʲinʲ


Nobelpriser i tsjekkiskspråklig litteratur

Merknader

  1. ^ Tsjekkisk språk, alfabet og uttale , på omniglot.com . Hentet 18. desember 2021 .
  2. ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .
  3. ^ a b Tsjekkisk språk , på czech.cz , Tsjekkia - Den offisielle nettsiden. Hentet 8. juli 2013 (arkivert fra originalen 6. november 2011) .
  4. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons og Charles D. Fennig (red.), tsjekkisk , i Ethnologue: Languages ​​of the World, Seventeenth edition , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker