Friulano Furlan | |
---|---|
Snakket inn | Italia |
Regioner | Historiske Friuli Veneto ( Venezia storby ) |
Høyttalere | |
Total | I følge statistikken til Friulian Philological Society , rundt 600 000 i historiske Friuli alene |
Annen informasjon | |
Skriving | Latinsk alfabet ( friulisk stavemåte ) |
Fyr | SVO ( VSO i spørrende former) pensum |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indo -europeiske språk Kursiv språk Romanske språk Italo-vestlige språk Vestlige romanske språk Gallo-iberiske språk Gallo-romanske språk Reto -romanske språk Friulan |
Offisiell vedtekt | |
Minoritet anerkjent i | Italia fra lov 482/1999
|
Regulert av | Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-2 | fur |
ISO 639-3 | fur( NO ) |
Glottolog | friu1240( NO ) |
Linguasfæren | 51-AAA-m |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Ducj i oms a nassin libars e Compagns sicu dignitât e derits. A àn sintiment e cussience e scugne che a si cjatin un cun chel other sicu fradis. | |
Distribusjon av det friuliske språket: Områder der friulisk snakkes Områder der friulisk sameksisterer med andre språk ( bayersk , venetiansk og slovensk ) Friulianernes innflytelsesområder på Ladin † Områder med utdødde friuliske samfunn (90-tallet av 1800-tallet) | |
Friulisk [1] ( furlan , lenghe furlane ; marilenghe , "morsmål") er et romansk språk i den rhaeto -romantiske gruppen [2] .
Den utviklet seg fra den rustikke latinske Aquileia, blandet med keltiske elementer , som mange slaviske og germanske elementer ble lagt til , ettersom de forskjellige folkene av germansk avstamning ( longobarder , gotere , frankere , tyskere ) dominerte Friuli i over 900 år.
Så tidlig som i 1600, som Sergio Salvi sier , "(...) Det var også den vanlige oppfatningen blant tidsreisende at Friulian var en slags fransk eller spansk . Men først i 1873 ga Ascoli en fullstendig vitenskapelig form til disse utbredte meningene ." [3]
Den italienske staten anerkjente i 1999 den "friulske historiske språklige minoriteten" og dens språk og kultur, med loven 482/1999, artikkel 2.
Opprinnelsen til det friuliske språket er ikke veldig tydelig. Den dominerende matrisen ved bunnen av friulisk er den " latinske aquileiske" [4] : den store begivenheten som lå til grunn for dannelsen av den friuliske kulturen og språket var faktisk ankomsten av romerne , som i 181 f.Kr. møtte og beseiret Taurisci ( Plinius , Naturalis historia ), som truet de venetianske allierte , og romaniserte Carni , grunnla den første kolonien på Friulian-sletten i Aquileia , og lot den beseirede befolkningen, et flertall sammenlignet med romerne, fortsette å kolonisere omkringliggende slette (bare etter 20 f.Kr.: før den tid var den nedre sletten bebodd av romere, var resten av Friuli bebodd av kelterne ): fra denne blandingen av romere og karni antas det at en vulgær latin med keltisk påvirkning kan ha blitt avledet, i bunnen av den påfølgende utviklingen av det friuliske språket. Før romernes ankomst var hele Friuli-sletten bebodd fra forhistorisk og protohistorisk tid, og det er viktige arkeologiske rester av denne. Spesielt bør vi nevne de tallrike castellieri og tumuli, gjenstand for en rekke arkeologiske kampanjer av Universitetet i Udine og som er blant de best bevarte i hele det nordøstlige Italia [5] , og den lange historien til forhistoriske Aquilea [ 5] 6] [7] ; det samme navnet "Aquileia" regnes som et urfolksnavn bekreftet av romerne. [8]
Den fonetiske og grammatiske påvirkningen av den keltiske dialekten som snakkes om Carni på det latinske Aquileia er imidlertid kontroversiell, både fordi dette originalspråket kun ble overført muntlig og i dag nesten ikke er kjent i det hele tatt, og fordi det bare finnes endringer i de gamle epigrafene funnet. til fonetiske og morfo-syntaktiske elementer av latin som er felles for andre deler av imperiet, som, selv om det ikke beviser en direkte samsvar med det talte formspråket, imidlertid gjør noen filologisk studie av "proto-friulian" før midten Aldre vanskelig. Videre viser det eneste direkte beviset på et keltisk substrat, det fra leksikonet, at den keltiske komponenten i dagens friuliske, selv om den er langt overlegen den som er gjenkjennelig i de gallo-italienske dialektene og i andre nylatinske språk med keltisk substrat ( French , Gallo , Arpitan ), er generelt begrenset til toponymer, ord med geografisk betydning og navn relatert til jordbruk, fjell og skog, og i alle fall sammenlignbar med den leksikalske påvirkningen mottatt "ved lån" fra germanske språk og ikke mye høyere enn for slaviske språk.
Noen forskere antok at Friulian var en konsekvens av migrasjoner av befolkningen i imperiet, tvunget til å forlate de østlige regionene som Pannonia (og det keltiske underlaget kunne uansett forklares, siden Pannonia var bebodd av galliske stammer) på grunn av press og bevegelse av barbariske folkeslag som langobardene : åpenbart ikke utelukkende selv som en sidehendelse, men som uansett ikke klargjør den mulige innflytelsen av et språklig underlag på middelalderens og moderne friuliansk.
Men hvis det ikke er noen direkte språklige bevis, til støtte for tesen om en avledning av den friuliske etnoen fra romaniseringen av det karniske / keltiske folket, er det mange elementer av folklore, tradisjon og den magiske og religiøse sfæren, både eldgamle og moderne, av et ugjendrivelig keltisk-alpint, elementer som i hovedsak er utbredt i det samme territoriet som er historisk fastslått som friulansktalende.
Interessant er også det faktum at den eldgamle etniske grensen mellom venetiske befolkninger og de av romanisert kjøtt, pålagt av romersk styre og attestert av gamle kilder, var (fra pre-Alpene) løpet av Livenza -elven (på latin Liquentia ), det samme geografiske elementet som fortsatt i nyere tid avgrenset på sletten grenseområdet mellom det friulisk-talende området og det veneto-talende området (fremskred mye mot øst til skade for det friuliske først på begynnelsen av 1800-tallet pga. felles effekt av kolonisering av tynt bebodde områder og venetianisering av storby); dessuten den samme grensen som ifølge noen fortsatt vil markere i dag, på et mer generelt etnologisk grunnlag, overgangspunktet mellom venetiansk og friuliansk kultur. Alt dette tyder på at en viss differensiering mellom språkene som snakkes nær dette området har eksistert i lang tid og kan ha en pre-latinsk matrise, selv om det må understrekes hvor mye det venetianske språket i det fjortende århundre var mer arkaisk enn den nåværende, og deler noen kjennetegn med friulian, et mer konservativt språk.
Hvis den eldgamle opprinnelsen til språket og det før-latinske underlaget er et kontroversielt spørsmål, er det imidlertid oppnådd bred enighet om dannelsesperioden for friulian, som dateres tilbake til rundt år 1000, samtidig med de andre vulgære romanene; selv om det er flere eldgamle vitnesbyrd: St. Hieronymus uttaler at biskopen av Aquileia Fortunaziano for å gjøre seg forstått av sitt folk komponerte en kommentar til evangeliene i rustikk språk . De første termene på friulisk dukker opp i administrative dokumenter fra det trettende århundre , men først fra det fjortende århundre blir dokumentene flere, og i tillegg til noen kommersielle dokumenter dukker de første litterære vitnesbyrdene opp, som de litterære fragmentene og andre tekster, alle stammer fra Cividale , som nå har blitt Friulis viktigste sentrum. Det er interessant å merke seg at ifølge en lærd, Giovan Battista Pellegrini , fra analysen av balladen Soneto furlan, vil linjen 'ce fastu' referere til uttrykket sitert av Dante i De vulgari eloquentia XI, 6 for å karakterisere den aquileiske dialekten ( [... ] Aquilegienses et Ystrianos cribremus, her Ces fas tu? Crudeliter accentuating eructuant ).
Teorien om ladinsk enhet skyldes den viktigste italienske glottologen i det nittende århundre , Graziadio Isaia Ascoli , innfødt fra Gorizia . Han hevdet at disse språkene på en gang varierte fra Muggia og kanskje den nordlige delen av Istria til Sveits. Kontinuiteten ble deretter avbrutt gjennom historien, og de tre nåværende øyene forble: romansk , ladinsk (ikke å forveksle med språket som snakkes av de spanske jødene) og friulisk, den største. Denne hypotesen ble senere korrigert og avklart av andre forskere; spesielt Giuseppe Francescato .
Den største motstanderen av Ascolis teori var Trentino-lingvisten Carlo Battisti (1882-1977) som uttrykte sine anti-Ascoli-teorier (ladinernes enhet) i en historisk periode der italiensk nasjonalisme forsøkte å demonstrere den italienske karakteren til territorier som Italia ønsket å erobre. i nordøst og som frem til 1918 var en del av Habsburg-riket. [9]
De siste teoriene, utarbeidet av studenter av Carlo Battisti, har stilt spørsmålstegn ved teorien om ladinsk enhet: i kontinuitet med Battisti (Carlo) argumenterer de for at tilstedeværelsen av en lignende karakter mellom Friulian og Ladin, i det trettende århundre, også ble funnet. i noen dialekter av alpebuen, og dermed kansellerer det tilsynelatende forholdet til filologisk nærhet, [10] antas det at den forskjellige utviklingen innen denne familien også skyldes den knappe innflytelsen fra tyske og germanske språk på friulisk (tvert imot , denne innflytelsen er fortsatt sterk i dag både for Ladin i provinsen Bolzano og for romansk og kan noteres både på fonologisk og skriftlig nivå). Disse studiene har derfor ført til å anta at likhetene mellom disse språkene bare kan tilskrives elementer som kommer spesielt fra det vanlige keltiske og latin-akviliske underlaget, og dermed bringer dem nærmere spesielt med hensyn til leksikonet.
"Virkeligheten er at Ladin [11] og øvre italiensk har i omtrent syv århundrer skilt seg fra hverandre (...). Vedlikehold av Ca og Ga, forsvinning av den endelige S, nytt resultat av konsonantgruppene + L har så, i lang tid før det 13. århundre, ble de ladinske dialektene skilt fra toskanske, det vil si fra Koinè, om enn på fieri, italiensk " [12]
Blant hovedkarakteristikkene, fallet av de endelige vokalene ( pâs da pace ), som privilegerte "i" i stedet for den venetianske "e" som støttevokal. Det er en bemerkelsesverdig utvidelse av diftongiseringen ( cuintri da contra ), mens det palatale hakket til "ga" og "ca" også innenfor ordet forener friulisk med ladinsk. Interessant er også varigheten til de endelige -ene også som et sigmatisk flertall. Sistnevnte var til stede i det arkaiske Veneto, men forsvant senere. Det særegne for det friuliske er i stedet slutten på første person flertall i -ìn ( nô eller fevelìn , vi snakker) og skillet mellom tredje person entall og flertall.
Mot slutten av det attende århundre begynte det å bli utført studier om stavemåten til det friuliske språket, siden språket inntil da var vidt spredt blant befolkningen, men manglet en skriftlig standardisering. Den første lærde som laget en viktig og grunnleggende enkelthåndskrift var Jacopo Pirona . Denne lærde innså at det italienske grafiske systemet var fullstendig utilstrekkelig til å representere fonetikken til det friuliske språket og introduserte viktige nyvinninger som introduksjonen av den franske cedillaen og circumflex-aksenten i infinitiv av verb. Senere i 1920 foreslo Ugo Pellis , en inderlig italiensk patriot og en av grunnleggerne og presidenten for forskningsinstituttet til Friulian Philological Society (( FUR ) Societât Filologjiche Furlane ), å "skrive Friulian som italienere" og introduserte en forenklet stavemåte som kansellerte alle de grafiske nyvinningene til Pirona.
Pellis ønsket en skrivemåte av det friuliske språket så likt som mulig med den italienske. Sluttresultatet var en stavemåte som ikke tok hensyn til de fonetiske egenskapene til det friuliske språket og utgjorde en regresjon med hensyn til stavemåten til Pirona. Pellis' håndskrift ble fulgt til 1955 . Fra dette øyeblikket vil to hovedstrømninger utvikle seg samtidig: 1) Filologiens nye forslag, skapt av Giuseppe Marchetti [13] , skapt kort tid etter, i 1957, og brukt av Glesie Furlane; dette er et forslag som har funnet bred praktisk spredning 2) og et andre, med modifikasjoner, brukt i ordbøkene til Giorgio Faggin og Gianni Nazzi; Faggin-Nazzi-håndskriften brukte symboler av den slovenske håndskriften (pipene) og hadde en svært begrenset spredning.
Det store problemet gjensto med å ha en standardisert standardisert stavemåte og grammatikk, "så sammenhengende som mulig" , som skulle brukes på skolen og i enhver offentlig sfære, og overvinne den eksisterende situasjonen med anarki. Problemet med systemisk sammenheng vil først bli overvunnet i 1996 med "offisiell skrivemåte".
Det var først i 1996 at den nåværende Grafie uficiâl (( IT ) Grafia-offisielle ) [14] ble definert , resultatet av det lange arbeidet til en offentlig kommisjon opprettet av provinsene Udine, Pordenone og Gorizia: formålet med denne kommisjonen var at man, med utgangspunkt i eksisterende, utarbeider en så sammenhengende håndskrift som mulig, og dermed sette en stopper for det grafiske anarkiet som eksisterte til da. Det er med kunsten. 13, paragraf 2 i den regionale loven (Friuli-Vg) 15/96 som identifiserer den "offisielle stavemåten" til det friuliske språket. Kommisjonen som undersøkte det komplekse spørsmålet om den enkelte offisielle skrivemåten var sammensatt av Adriano Ceschia, Silvana Fachin Schiavi, Giovanni Frau, Amedeo Giacomini , Aldo Moretti, Gianni Nazzi, Etelredo Pascolo , Nereo Perini, Giancarlo Ricci, Piera Rizzolati og Eraldo Sgubin. Kommisjonen kom med flere forslag som ble presentert for prof. Xavier Lamuela, katalansk, professor i romansk filologi ved Universitetet i Barcelona, stor ekspert i det friuliske språket, utnevnt av provinsen Udine etter anbefaling fra kommisjonen selv for den viktige rollen som "dommer". Prof. Xavier Lamuela valgte som referanse - med passende forenklinger og modifikasjoner - skrivemåten til Friulian Philological Society; med det er det mulig å skrive alle dialektene til det friuliske språket, da det sørger for grafisk representasjon av veldig spesielle lyder og tilhørighet til nisjevarianter.
Følgende tabell viser noen eksempler på forskjellige forsøk på skriftlig fremstilling av døve palatalstopp / c / og døve postalveolære affrikat / t͡ʃ / . [15]
Historisk håndskrift -1871 |
Pirona 1871-1920 |
Pellis 1920-1952 |
Marchetti 1952-1996 |
"Moderne håndskrift" 1957-1996 |
Uficiâl grafikk 1996- |
---|---|---|---|---|---|
WHO | çh | der | cj | cj | cj |
ç / z | ç / z | ci / z c '/ z |
z | er | ç |
Alle variantene av Friulian er gjensidig forståelige . Den dialektale inndelingen møter visse vanskeligheter, men blant de mest tydelige kjennetegnene som bidrar til å gjøre variasjonen fra en friuliansk dialekt til en annen følsom kan nevnes:
I alle fall er variasjonene svært mange og følger banen til isoglosser som svært ofte overlapper hverandre. Følgelig følger underinndelingen av Friulian i fire dialektale grupper, foreslått nedenfor, også geografiske, historiske og kulturelle kriterier:
Blant språkene som er sterkt knyttet til friulisk, er det:
I følge estimater rapportert av provinsen Udine, er det friuliske språket kjent av rundt 600 000 / 650 000 mennesker i kraftig tilbakegang [22] Estimater rapportert av nettstedet Ethnologue rapporterer i stedet at det er kjent av rundt 300 000 mennesker [23] , som kan være plassert i det såkalte historiske Friuli , tilsvarende provinsene Gorizia , Pordenone og Udine i den autonome regionen Friuli-Venezia Giulia og til det tidligere distriktet Portogruaro ( Venezia storby ).
I følgende kommuner er det friuliske språket offisielt anerkjent som etablert for kompetanseterritoriet av Friuli-Venezia Giulia-regionen med dekret fra presidenten for Giunta n.412 av 13. november 1996 , av Venezias provinsråd og av Veneto-regionen med passende resolusjoner.
Andre stederBruken (eller i det minste forståelsen) av friulisk er utbredt i territoriene til Veneto som tidligere var en del av Friuli , spesielt i det tidligere distriktet Portogruaro (hvor Liventino-dialekten av Treviso-opprinnelse for det meste snakkes).
Definisjonen av den språklige grensen i Portogruaro-området er ikke lett og har vært gjenstand for debatt av dialektologer. I følge det som ble publisert av Alberto Zamboni i 1974 , er den eneste friulisktalende byen i Veneto Lugugnana di Portogruaro . Samme forfatter opplyser at en overgangstale mellom friuliansk og venetiansk Liventino finnes i Gorgo di Fossalta di Portogruaro [29] . Nyere undersøkelser ( 1982 og 1983 ) av Giovanni Frau har utvidet grensene til Friuli, inkludert San Michele al Tagliamento og dens grender, Fossalta di Portogruaro med grendene Alvisopoli , Fratta, Gorgo og Vado, Teglio Veneto , Gruaro , Giussago , fraksjonene , Lugugnana og Summaga av Portogruaro og forskjellige perifere steder av Concordia Sagittaria [30] [31] .
Til tross for disse usikkerhetene anerkjente provinsrådet i Venezia i 2006 kommunene Cinto Caomaggiore , Teglio Veneto og San Michele al Tagliamento som områder av friulisk språklig minoritet. Veneto-regionen anerkjenner den friulisktalende minoriteten også i kommunene Concordia Sagittaria , Gruaro og Fossalta di Portogruaro , og aktiverer handlinger for å fremme det friuliske språket som en del av en gjensidighetsavtale med Friuli Venezia Giulia-regionen som vil fremme bruken av venetianske dialekter i egne grenser. [25]
Innenfor de regionale grensene er det mer eller mindre markerte spor etter bruken av friulisk blant befolkninger av forskjellige morsmål, som i Sappada , Sauris og Timau (germanske minoriteter), Resia ( resian ) og i kommunene i Friulian Slavia . Det finnes også i noen slovensktalende kommuner i provinsen Gorizia , så vel som i områder der varianter av det venetianske språket snakkes (som områdene med bisiaco i nedre Isonzo, av Liventino-dialekten i Pordenone-området, og i Marano Lagunare hvor en dialekt er innfødt venetiansk arkaisk).
Friulien utenfor det historiske FriuliFriulian brukes fortsatt i forskjellige fremmede land, immigrasjonsdestinasjoner frem til sekstitallet , som Frankrike , Belgia , Canada , Australia , Argentina (spesielt i Colonia Caroya , i provinsen Cordoba ), Brasil , USA og Sør-Afrika . Handlingen til Fogolârs furlans er viktig , foreninger som samler barna til etterkommere av innvandrere fra Friuli og bidrar gjennom disse kulturkretsene til å holde liv i tradisjonene og språket til deres forfedre. Dypt rotfestede samfunn av friuliske emigranter finnes også i forskjellige italienske regioner, spesielt i mange store byer i nord og i Agro Pontino , men også i Roma og sentralt-vestlige Sardinia ( Arborea ): også i disse samfunnene er det kjente bruk av friuliansk har ofte overlevd, om enn med vanskeligheter, gjennom generasjonene. [1]
Fra et fonologisk synspunkt er friulian først og fremst preget av tilstedeværelsen av et tonisk vokalsystem dannet av syv korte vokaler / i, e, ɛ, a, ɔ, ou / og syv lange vokaler / iː, eː, ɛː, aː , ɔː, oː, uː / . Det ubetonede vokalsystemet består av fem korte vokaler / i, e, a, ou / . Fra et fonetisk synspunkt bør det bemerkes at uttalen av fonemen / i / og / u / er mye lavere og sentral enn på italiensk: / i / uttales [ɪ] (som i på stor engelsk) og / u / uttales [ʊ] (som vokalparet oo i engelsk utseende). [32]
Front | Nesten fremre | Sentral | Nesten bakre | Bak | |
---|---|---|---|---|---|
Lukket | de | u | |||
Nesten stengt | ( ɪ ) | ( ʊ ) | |||
Halvlukket | Og | eller | |||
Halv åpen | ɛ | ɔ | |||
Åpen | til |
I noen friuliske varianter blir de lange vokalene realisert fonetisk som korte, mens de i ytterligere andre varianter gjennomgår diftongisering (f.eks. / ˈEː / er realisert som [ˈej] og / ˈuː / er realisert som [ˈow]). Skillet mellom korte og lange toniske vokaler gir opphav til mange minimale par som de som finnes i tabellen nedenfor.
Kort stemme | Lang vokal |
---|---|
cal [kal] (callus) | câl [kaːl] (avslå) |
mil [mil] (ett tusen) | mîl [miːl] (honning) |
sol [sol] (sol) | sôl [soːl] (bare) |
nul [nul] (null) | nul [nuːl] (sky) |
Det andre originale kjennetegnet ved friulian i romansammenheng er tilstedeværelsen av de palatale okklusive konsonantene / c / og / ɟ / , grafisk gjengitt med digrafene cj og gj . Disse stoppene danner minimale par med velarstoppene og med palatale affrikater. For eksempel: cjoc [cok] (full), çoc [ʧok] (stubbe) og coc [kok] (egg). I noen innovative varianter har imidlertid palatalstoppene utviklet seg til postalveolære affrikater.
Konsonantfonemene til Friulian er vist i følgende tabell:
Bilabial | Labio-dental | Alveolar | Post-alveolær | Palatals | Slør | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Okklusive | p b | t d | c ɟ | k g | ʔ [33] | ||
Affricate | ʦ ʣ | ʧ ʤ | |||||
Nasal | m | ɱ | n | ɲ | ŋ | ||
Frikativ | f v | s z | ʃ ʒ | ||||
Levende | r | ||||||
Tilnærmet sideveis | L | j | w |
Fonetisk er det også nesene [ŋ] og [ɱ] , som imidlertid ikke har noen særegen verdi da de stammer fra assimileringen av artikulasjonspunktet til den følgende konsonanten. I konservative dialekter, som de nordlige, finnes det også frikativer / ʃ / og / ʒ / med en særegen fonologisk verdi.
Når det gjelder de fonologiske prosessene, legger vi merke til at okklusivene, frikativene og affrikatene fjernes i den absolutte endelige posisjonen til et ord (for eksempel / gɾand / → [gɾant] (stor)). Hvis den ugyldige konsonanten utgjør en enkel stavelseskoda og umiddelbart innledes med en tonisk vokal, blir denne vokalen realisert så lang (for eksempel / ˈlad / → [ˈlaːt] (borte)).
Det er også palatal approximant (eller semiconsonant eller semivocal ) / j / , transkribert i alfabetet som j .
Fonologiske særegenheter ved noen bokstaverI det friuliske språket er det, som blant annet på italiensk, noen bokstaver i alfabetet som er i stand til å representere forskjellige fonemer. Her er noen slike brev:
Det friuliske språket er påvirket av noen generelle fonetiske fenomener som palataliseringen av det latinske CA og tilstedeværelsen av alloglotlokaliteter [34] .
De palatale og pre-palatale konsonantene er et av de karakteriserende elementene i den vanlige friuliske og av de forskjellige underdialektene [35] .
Fra et morfologisk synspunkt er friulian et bøyningsspråk , som de andre romanske språkene.
Nominell morfologiFriulian har to grammatiske kjønn (maskulint og feminint). Mannlige substantiv slutter vanligvis på konsonant eller -i , kvinnelige substantiver slutter vanligvis på -e (men i mange varianter ender de på -a og, i noen få dialekter, på -o ). Det feminine dannes ved å legge til en -e til temaet (som vanligvis sammenfaller med den hankjønnsformen).
Mann | Hunn |
---|---|
stuart (skjev) | stuarte (retort) |
Et begrenset antall maskuline ord har en feminin korrespondent med en annen rot. For eksempel: jevnaldrende (far), mari (mor); fradi (bror), sûr (søster).
Friulian har to tall (entall og flertall). For dannelsen av flertall er substantiv og adjektiver delt inn i to store klasser.
Den første, som inkluderer alle feminine og maskuline substantiver som ikke faller innenfor den andre klassen, danner flertall på en sigmatisk måte, det vil si ved å legge til en -s til entall (og, i tilfelle av dannelsen av flertall av us, som i entall slutter på - og , i noen varianter selv med modifikasjon av denne siste vokalen til en annen vokal, for eksempel –i, –a eller –o, med spesifikasjonen at denne vokalmodifikasjonen alltid er gjengitt i standard stavemåte med bruk av bokstaven –i ).
Følgende tabell inneholder noen eksempler på førsteklasses flertall på standard friulisk.
Sjanger | Entall | Flertall |
---|---|---|
Mann | blokk [blokk] (blokk) | blokker [blokker] (blokker) |
Mann | fradi [ˈfɾaːdi] (bror) | fradis [ˈfɾaːdis] (brødre) |
Hunn | cjase [ˈcaːze] (hus) | cjasis [ˈcaːzis] (sak) |
Hunn | mann [mann] (hånd) | mans [mans] (hender) |
Hunn | val [val] (dal) | vals [vals] (daler) |
Den andre klassen danner flertall ved palatalisering av den endelige konsonanten eller, til og med, ved dens totale fall og transformasjon til en nærliggende vokal.
Denne klassen inkluderer bare mannlige substantiv som slutter på koronal konsonant (konkret, alle de som slutter på vokal + l og vokal + st , nesten alle de som slutter på vokal + li , pluss et begrenset antall substantiv som slutter på –t og –nt ). Følgende tabell inneholder noen eksempler på flertall av andre klassenavn.
Sjanger | Entall | Flertall |
---|---|---|
Mann | cjaval [caˈval] (hest) | cjavai [caˈvaj] (hester) |
Mann | flyreiser [ˈvoːli] (øye) | du [ˈvoj] (øyne) |
Mann | trist [tɾist] (dårlig) | triscj [tɾisc] (dårlig) |
Mann | dut [dut] (alle) | ducj [duc] (alle) |
I variantene som i likhet med sentralfriulisk har mistet de postalveolære frikativene / ʃ / og / ʒ / , forblir de hankjønns- og hunkjønnsordene som slutter på [s] uendret i flertall. For eksempel: nâs (nese) → nâs (neser); lûs (lys) → lûs (lys). I variantene som beholder disse fonemene, derimot, danner substantiv som slutter på [ʃ] flertall som de av første klasse, mens de som slutter på [s] , danner det som de av andre klasse. For eksempel: [luːs] (lys) → [luːʃ] (lys); [naːs] (nese) → [naːʃ] (neser).
Til slutt er det et begrenset antall ord med uregelmessig flertall i uttalen. De mest brukte er en [aɲ] (år) → agns [ajɲs] (år) og bon [bon] (god) → bogns [bojns] (bra): i disse tilfellene følger skriften tydeligvis den sigmatiske flertallsregelen, men uttale har en annen og spesifikk fonetisk verdi.
Aspekter ved pronominal og verbal morfologiI motsetning til andre nylatinske språk, har subjektets personlige pronomen på friulisk en tonisk form og en ubetonet form.
Toniske personlige subjektspronomen brukes på en lignende måte som for andre latinske språk. De ubetonede personlige subjektspronomenene er derimot typiske for friulisk og, i restform, for noen gallo-italienske og venetianske dialekter. De utgjør en integrert del av den verbale stemmen, som de uttrykker subjektet av, og kalles derfor ofte pronomen i klittisk form . De er obligatorisk brukt med indikativ, konjunktiv og betinget modus. Et bemerkelsesverdig faktum er at i de bekreftende setningene er det personlige pronomenet atonisk subjekt proklitisk (dvs. det går foran verbet), mens det i spørrende og optativt setninger er enklitisk (dvs. det følger verbet). For eksempel: o vês (har du), vêso? (har du?), irritasjon! (Jeg skulle ønske jeg hadde!). Følgende tabell viser den deklarative og spørrende formen av presensindikasjonen for verbet jessi (å være).
Erklærende | Spørrende |
---|---|
o soi (jeg er) | soi o ? (Jeg er?) |
du sier (er) | sier deg ? (seks?) |
al er (han er) | er al ? (han er?) |
a je (hun er) | er og ? (hun er?) |
eller synd (vi er) | synd eller ? (vi er?) |
o sês (du er) | sier o ? (er du?) |
en sønn (er) | er jeg ? (Jeg er?) |
Den mulige bruken av det personlige pronomenet tonisk subjekt utelukker ikke bruken av det tilsvarende ubetonede pronomenet. For eksempel: o soi furlan (jeg er fra Friuli), ma jo o soi furlan (jeg er fra Friuli); eller tu sês trist (du er dårlig), men tu tu sês trist! (du er dårlig).
Spørreformen er ofte assosiert, i uttalen av andre person entall, med fallet av de siste -ene foran det klitiske pronomenet: sês tu ? (er du?) kan uttales " se tu ? " eller fâs tu ? (gjør du ?) kan uttales " do you ?", eller crodevis tu ? (trodde du?) kan uttales "crodévi tu ?"
På friulisk er de vanlige verbene delt inn i fire konjugasjoner, kjennetegnet ved slutten av presens infinitiv: -â , -ê , -i , -î .
Verb har de assertive, spørrende og optative formene . Spørreformen, som i praksis bygges ved å snu rekkefølgen til den verbale stemmen og det personlige pronomenet til det ubetonede subjektet, eksisterer for de indikative og betingede modusene. Den optative formen, som er dannet som den spørrende, uttrykker et ønske eller et ønske og eksisterer kun for den konjunktive stemningen.
Verb har enkle, mono-sammensatte og to-komponerte tider. Sistnevnte uttrykker det sporadiske eller utilsiktede aspektet ved en handling. For eksempel betyr uttrykket " o ai vût fevelât cun to fradi " "Jeg snakket tilfeldigvis med broren din", selv om det ble oversatt bokstavelig og ord for ord ville det være "Jeg hadde snakket med broren din". Følgende tabell inneholder eksempler på enkle, sammensatte og to-sammensatte tider på friulisk.
Tid | Eksempel | Oversettelse |
---|---|---|
Ufullkommen veiledende | eller fevelavi | jeg snakket |
Preteritum enkeltforbindelse veiledende | eller ài fevelât | jeg snakket |
Preteritum dobbeltsammensatt veiledende | eller ài vût fevelât | Jeg snakket tilfeldigvis |
Sammenligningstabell for noen nylatinske språk:
latin | Friulian | fransk | italiensk | spansk | oksitansk | katalansk | Fransk-provençalsk | portugisisk | rumensk | sardinsk | Kurs | Veneto | Noneso |
klave (substantiv) | clâf | nøkkel | nøkkel | llave | clau | clau | claf | nøkkel | cheie | crae / i / jae (log.), crai (camp.) | chjave / chjavi | nøkkel | clao / clau |
nocte (substantiv) | gnot | nuit | natt | noche | nuèit / nuèch | nit | nuet | note | noapte | notater / notater (camp.) | natt / netter | Merk | ikke |
å synge | cjantâ | chanter | å synge | synge | synge | synge | chantar | synge | cânta | synge / sang (leir.) | synger | synge | cjantar |
geit (substantiv) | cjavre | chèvre | geit | cabra | cabra | cabra | chièvra | cabra | geit | cabra / craba / crapa | geit | cavara | cjaura |
språk (substantiv) | lenghe | sylter bort | Språk | lengua | Lenga ' | llengua | lengoua | Språk | limbă | limba (log.) / lngua (leir.) | Språk | lengua | lengda |
boder (substantiv) | plass | plass | torget | plaza | plaça | plaça | blidgjøre | praça | piață | pratha / pratza (leir.) | torget | piasa | plaz |
bro (substantiv) | puint | pont | bro | puente | pònt | pont | pont | bro | pigger | bro / broer (camp.) | bro / broer | bro | pònt |
ecclesia (substantiv) | glesie | église | kirke | iglesia | glèisa | església | égleisi | igreja | biserică | creia / crèsia (camp.) | ghjesgia | cexa | glesia |
hospitale (substantiv) | sykehus | hotell / sykehus | sykehus | sykehus | ostal / sykehus | sykehus | hôtal / hôpital | sykehus | spital | spidale / spidali (camp.) | sykehus / uspidali | sykehus | sykehus |
caseu (m) lat.volg. formaticu (substantiv) |
form av | fromage | ost / cacio | queso | formatering | formatering | formageo / fromageo | queljo | brannză (caș) | casu | casgiu | formajo / formai | jeg dannet |
I det "normaliserte" skriftsystemet, offisielt adoptert av den autonome regionen Friuli-Venezia Giulia med offisiell verdi, og hovedsakelig basert på skrivemåten brukt av Friulian Philological Society, gjort mer sammenhengende og litt modifisert, brukes det latinske standardalfabetet, men sammenlignet med finner vi også c-en med cedillaen (ç) gjenvunnet fra eldgamle skriveskikker i bruk i Friuli, vokalene med den sirkumfleksiske aksenten og skriften "'er", brukt til å representere den klangfulle "s"en i begynnelsen av ordet etterfulgt av vokal, der det normalt ville vært døvt. Dette standardskrivesystemet fikser bare den korrekte stavemåten mens uttale og diksjon er overlatt til den frie lesingen av høyttaleren basert på variasjonen som snakkes av ham: på grunn av sine særtrekk er denne stavemåten nøytral med hensyn til de lokale variantene, noe som i hovedsak lar høyttalere bruke deres lokale muntlige variant i forbindelse med standard stavemåte, med tanke på implisitte "lokale uttaleregler". I alle fall vil imidlertid høyttalerne til de østlige variantene være lettere å lese enn de for «concordiesi», «della Bassa»-varianter og de for noen karniske varianter, siden sistnevnte innebærer at lesningen er fullstendig erstattet mht. førstnevnte av noen vokaler som finnes i endeposisjonen til ordet (for det meste i hunkjønnsendelsene) og som ikke er uthevet i stavemåten.
Et alternativt skriftsystem kalt Faggin-Nazzi sørget i stedet for bruk av tegnene på vitenskapelig slavisk stavemåte , fortsatt brukt i romaniseringen av kyrillisk (fremfor alt pipetten med š, č, ž). Dette skriftsystemet ble brukt i utarbeidelsen av Faggin-Nazzi-ordboken. Det ble avvist av provinskommisjonen som ble oppnevnt for valget av normalisert skrivemåte som foretrakk skriftsystemet til Friulian Philological Society, et system som senere ble korrigert og gjort mer sammenhengende.
Andre skriftsystemer har blitt tatt i bruk tidligere, spesielt når det gjelder skriving av varianter, hovedsakelig på det litterære feltet av individuelle poeter og forfattere, generelt basert på "fri og personlig anvendelse" av fonetikkreglene på latin, italiensk eller, i mindre grad, tysk; på den tiden var språk allerede standardisert og brukt utelukkende i skolen og det offisielle systemet. Lignende skrivesystemer kalt "fonetiske skrifter" eller "fonetisk korrekte skrifter" er i dag begrenset til den poetiske sfæren og har ingen offisiell verdi, og de er heller ikke innrømmet eller finansiert av ARLeF, en regional institusjon som er forpliktet til å spre normalisert rettskriving i alle skrivefelt. offentlig.
Som et eksempel på den mulige forskjellen mellom standardskrift og fonetisk skrift, er følgende utdrag fra et dikt av Pier Paolo Pasolini , skrevet i henhold til den originale skrivemåten brukt av forfatteren (et fonetisk skrift som gjenspeiler talen til Friuli Concordiese), er rapportert, i henhold til standard skrivemåte, og til slutt oversatt.
Det friuliske språket fremhever ulike underlag og lånepåvirkninger.
Følgende tabeller viser noen eksempler på etymologi, og rapporterer for hvert substrat eller lånespråk den estimerte prosentandelen av termer som er igjen i det friuliske vokabularet.
Keltisk
(9 %) |
Friulian | italiensk |
---|---|---|
krap | klapp | stein |
barros | bar | torv, skrubb |
graba | seriøs | grus |
greban | greban | steinblokk |
crot | crót | frosk |
bil | cjar | vogn |
troios | troj | vei |
broilos | broili | hage, gårdsplass |
kai | cai | snegl |
Restene av den gamle karniske dialekten i den nåværende friuliske, så vel som i leksikonet, finnes også i grammatikken og spesielt i den friuliske fonetikken. Den gamle karnian er faktisk ansvarlig for fonemet "cj" på friulisk, for vedlikehold og styrking av semi-vokalen "j" hvor uttalen på latin var "i" og for endringen av lyden "k" til " søt c" (skrevet på friulisk som "ç"). Det finnes også i metafonesen til vokalene a, e, o, u (som blir ä, ë, ö, ü) i noen varianter av karnisk friulisk
Gammelgermansk (10 %) | Friulian | italiensk |
---|---|---|
blejo | bleons | sengetøy |
aske | fros | stamme, fôr |
thorp | trop | flokk |
krameare | cramâr | Kjøpmann |
hrudia | gruse / crodie | skorpe |
klaff | klaff | myk |
Disse språkene har satt sine spor i friulisk fonetikk med lyden "th" av noen vestlige alpine varianter av friulisk. Innføringen av mange termer i det friuliske språket skyldes det faktum at friulianerne kontinuerlig i rundt 1000 år var underlagt germansk dominans, og mange germanske folk slo seg ned i Friuli, og blandet seg med lokalbefolkningen (den viktigste migrasjonen var Lombard en, hvor over 40 000 menn mellom langobarder og saksere migrerte til Friuli)
slavisk (3 %) | Friulian | italiensk |
---|---|---|
gubati | gubane | gubana (typisk dessert) |
britva | sprø | lommekniv |
zaba | 'lagre | alpin padde |
løp | rasere | and |
Disse begrepene ble absorbert av friulianerne av en rekke årsaker: både som et resultat av "kontakt" med den slaviske befolkningen øst for Friuli og spesielt i det friuliske Slavia , og som et resultat av slaviske migrasjoner i Friuli- og Veneto-slettene, og i form av substrat i noen daler i Øst-Carnia og Canale del Ferro, hvor slaverne slo seg ned i tidlig middelalder i sammenheng med de store slaviske folkevandringene, og ble assimilert av friulerne først i de følgende århundrene.
tysk (8 %) | Friulian | italiensk |
---|---|---|
kellnerin | chelat | servitør |
keller | celâr | kjeller |
ryggen | sinus | skinne |
mischmasch | mismás | folkemengde, fest |
kartoffel | cartufule | potet |
Fra bayersk tysk kommer alle ordene om feltet for teknologiske innovasjoner på 1800-tallet, så vel som begrepene om det militære feltet (ild, fájar, paifús ...)
Romanske språk (70 %) | Friulian | italiensk |
---|---|---|
ecclesiam | glesie | kirke |
fruktus | frut | baby |
flammam | flamme | flamme |
kapitalm | cjavedâl | ildstedets jern |
fratrem | fradi | bror |
sicut | sikker | som (forbindelse) |
villa | feigt | landsby |
cuciarin (Veneto) | gucjarin | teskje |
jakke | gjachete | jakke |
sigarett | sigaretter | sigarett |
caligo (veneto) | caligu (lokalt uttrykk) | tåke |
tog | tren | tog |
potet (Veneto) | poteter (lokalt uttrykk) | potet |
Ha det! = Send !
Han hvordan har du det? = Mandi, cemût stastu?
Jeg er Giacomo. = Jo eller soi Jacum.
Jeg er fra Friuli, jeg er fra Udine . = Eller soi furlan, eller soi di Udin.
Det er skikkelig varmt i dag! = Vuê al è propit cjalt!
Trodde du Giovanni var ute? = Crodevistu che Zuan al fos lât fûr / jessût?
Jeg må virkelig gå nå, vi sees. = O scugni propit lâ cumò, si viodìn.
Med lov 482/99, som gir anvendelse på art. 6 i den italienske grunnloven er det friuliske språket anerkjent og beskyttet som det riktige språket til den " historiske friuliske språklige minoriteten ", en minoritet som også er anerkjent og beskyttet av Europarådet . I artikkel 2 i lov 482/99 som viser de 12 beskyttede språklige minoritetene, er det ladinske språket (som betyr det dolomittiske språket) angitt separat fra det friuliske språket. Denne loven har tillatt offisiell aktivering av undervisningen i det friuliske språket på skolene.
Det er for tiden til stede i provinsene Gorizia , Udine og Pordenone og i noen kommuner i Veneto , hvor det siden 1999 har blitt anerkjent som et historisk minoritetsspråk .
Bruk av språk i forhold til offentlige institusjoner er regulert av den regionale loven i den autonome regionen Friuli Venezia Giulia 18. desember 2007, n. 29 [36]
Kunsten. 6 i grunnloven ( Republikken beskytter språklige minoriteter med spesifikke regler ) og lov nr. 482 av 15. desember 1999 "Forskrifter om beskyttelse av historiske språklige minoriteter" som gir tiltak for beskyttelse og forbedring (bruk av minoritetsspråket i barnehager, grunnskoler og videregående skoler sammen med det italienske språket, bruk av kommunene i Comunità Montane , provinser og regioner, publisering av dokumenter på minoritetsspråket uten at det berører den eksklusive juridiske verdien av den italienske versjonen, muntlig og skriftlig bruk i offentlige administrasjoner unntatt væpnede og politistyrker, vedtak av ytterligere toponymer på minoritetsspråket, gjenoppretting av navn og etternavn i original form, konvensjoner for den offentlige radio- og fjernsynstjenesten) i områder definert av provinsrådene etter anmodning fra 15 % av innbyggerne i de berørte kommunene eller 1/3 av kommunestyremedlemmene.
« Rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteter» ble vedtatt av Europarådets ministerkomité i Strasbourg 1. februar 1995. Den trådte i kraft 1. februar 1998 og ble også undertegnet og ratifisert av Italia. Den beskytter også den friuliske språklige minoriteten som anses av Europarådet som "nasjonal minoritet". [37] I Lr 18. desember 2007 nr. 29 i Friuli-Vg-regionen, "regler for beskyttelse, forbedring og promotering av det friuliske språket", i art. 2 (prinsipper) bokstav «e bis» viser uttrykkelig til Europarådets rammekonvensjon for beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Friulian er også studert ved universitetene i Udine, Trieste, Wien, München, Praha, Moskva, Ljubljana og Tokyo. I 2000 var universitetet i Udine det første som etablerte, innenfor Fakultet for fremmedspråk og litteratur ( Gorizia-grenen ), et gradskurs i oversettere og tolker inkludert det friuliske språket, i henhold til lov 482/1999.
Takket være lovbeskyttelse og noe finansiering har vi de siste årene sett bruken av friulisk innen kultur og informasjon. Den månedlige La Patrie dal Friûl og den gratis fjortendaglige Il Diari publiseres , noen spalter på friulisk vises i ukebladet Il Friuli , i ukebladet La Vita Cattolica og i det daglige Messaggero Veneto - Giornale del Friuli . Informasjons- og kulturprogrammer på Telefriuli , Telepordenone og Telemare sendes på TV . Radio Onde Furlane er en privat radiostasjon som sender 70 % av tiden på friulisk og Radio Spazio 103 produserer noen programmer på italiensk, mens den regionale Rai sender noen funksjoner. Ulike aktiviteter ( teater , musikalske grupper , kino ) gjennomføres på språket.
I omtrent 40 % av kommunene [38] i provinsen Udine er skiltene tospråklige og fra og med 2004 er også veiskilt erstattet med tospråklige versjoner. Provinsen Gorizia tar også i bruk tospråklige (italiensk / friuliske) tegn i de friulisktalende og trespråklige (italiensk / friulisk / slovensk) kommunene i alle kommuner der den slovenske språklige minoriteten også er til stede.
Oversettelsen av Bibelen og Lectionary til friulisk er registrert takket være arbeidet til Pre Toni Beline .
Utenfor Friuli har det friuliske samfunnet Bolzano ledige plasser på friulisk på den ukentlige siden dedikert til Ladin-samfunnet i den italienskspråklige avisen "Alto Adige".