Fransk-provençalsk språk

Francoprovencal, Arpitano Francoprovençâl
, Arpitan, Arpetan
Snakket inn Frankrike Italia Sveits
 
 
Regioner Aostadalen Piemonte Apulia Auvergne-Rhône-Alpene Burgund-Franche-Comté Valais Vaud Fribourg Neuchâtel Genève
 
 

 
 
 
 
 
 
Høyttalere
Total70 700 i Italia [1] (hvorav 61 822 i 2003 i Aostadalen [2] )
7 000 i Sveits (i 1995) [3]
60 000 i Frankrike i 1988 [4]
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske
 språk Kursiv
  språk Romanske
   språk Italo-vestlige
    språk Gallo-iberiske
     språk Gallo-romanske språk
      frankoprovencalsk
Offisiell vedtekt
Offiser inn Italia (beskyttet som et nasjonalt minoritetsspråk i spredningsområdene i Valle d'Aosta , Piemonte og Puglia )
Klassifikasjonskoder
ISO 639-2roa
ISO 639-3frp( NO )
Lingvistlistefrp( NO )
Glottologfran1269( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Tuis los étres humens nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Ils ant rêson et conscience et dêvont ag · ir los yons devèrs los ôtros dens un èsprit de fraternitât.
Mørkeblå: Beskyttet
blå: Generelle regioner
Lyseblå: Historisk overgangsregion

Det fransk-provençalske eller arpitanske språket (morsmål: francoprovençâl , arpitan , arpetan , patois ), er et romansk språk som snakkes i Øst- Frankrike ( Forez , Rhône -dalen , Jura og Savoyen ), i det meste av fransktalende Sveits og i noen deler av ' Italia ( Valle d'Aosta , noen piemontesiske daler og i to kommuner Valmaggiore i Apulia-regionen Arpitana : Faeto og Celle di San Vito ). Sammen med fransk og oksitansk tilhører det de gallo-rhetiske språkene, en undergruppe av de gallo- romanske språkene . Arpitano er et av de 12 historiske minoritetsspråkene som er anerkjent og beskyttet av italiensk lov nr. 482 av 1999.

Beskrivelse

Språknavn

Det er ingen enhetlig betegnelse av språket blant talerne av Arpitan (bortsett fra ordet patois ), både fordi dette språket er preget av en sterk dialektal fragmentering, og fordi det relative geografiske spredningsområdet aldri har utgjort en politisk enhet i seg selv stående.

Før anerkjennelsen gjennom lov 482 og beskyttelseshandlingene som fulgte, hadde alpebefolkningen ofte ikke bevisstheten om at dialektene, eller patois, hadde språkets verdighet: morsmålet ble kalt til å snakke på vår egen måte ( " snakk a nosta mòda "," snakk fra nous-aouti "," bardzaquee a notra moda ") [5]

Definisjonen "Franco-Provençal" ble laget i 1873 av den italienske glottologen Graziadio Isaia Ascoli for å forene alle de gallo- romanske dialektene som i henhold til dialektologiske kriterier ikke kunne tilskrives verken det franske eller oksitanske språket (som på den tiden ble kalt "provençalsk" ").

Siden denne tredje gruppen av dialekter hadde likheter med både fransk og "provençalsk", kalte Ascoli den "franco-provençalsk". Dette begrepet, som raskt dukket opp i den spesialiserte litteraturen, er imidlertid tvetydig og har en tendens til å skape inntrykk av at det refererer til en grå overgangssone eller en klynge av hybriddialekter, snarere enn til en uavhengig språklig variasjon.

For å overvinne dette problemet pleier vi i dag å snakke om "franco-provençal" (med eller uten bindestrek) eller å bruke begrepet "Arpitan". Denne neologismen , skapt av Joseph Henriet , grunnlegger av Harpitanya Political Movement , aktiv i Aostadalen på 1970-tallet, ble skapt med utgangspunkt i roten ARP (fra det før-indoeuropeiske ar-pe = "under steinene").

Gjeldende utgivelse

Valle d'Aosta representerer regionen i det fransk-provençalske (eller arpitanske) området der dette språket, i Valdostan-varianten , er mer utbredt i stor skala og praktisert på nivå med morsmål selv blant de yngre generasjonene. Med unntak av byen Aosta , hvor patois nesten utelukkende brukes i den kulturelle og politiske sfæren, i resten av regionen, fra kommunene som grenser til regionhovedstaden opp til de høye sidedalene, er patois i dag et aspekt av grunnleggende betydning innen identitetsfeltet, med hensyn til urbefolkningen, og for integrering i de fleste og i de mest varierte områder av dagliglivet, som omfatter alle aldersgrupper. En skole er like aktiv i Aostadalen ( École populaire de patois ), som en del av aktivitetene til BREL ( Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique ), som tilbyr kurs i Aostadalen patois og bains de langue (korte opphold av språklig fordypning).

Selv i Valmaggiore (i fjellene i Puglia) fremstår situasjonen i det store og hele ganske oppmuntrende siden, ifølge de få tilgjengelige dataene, ser det ut til at omtrent to tredjedeler av innbyggerne bruker det fransk-provençalske språket aktivt, mens hele den fastboende befolkningen ville ha passiv kompetanse. De to samfunnene som utgjør den apuliske minoriteten er imidlertid svært små i antall (noen hundrevis av mennesker i alt), så vel som isolerte og i konstant demografisk tilbakegang, så mye at i det minste i visse spesifikke områder bruken av italiensk eller av Italo-romantiske dialekter er ganske hyppige. [6]

Franco-provençalsk, derimot, er kun gjenstand for studier og/eller aktiviteter organisert i resten av området, i Italia, samt i Frankrike og Sveits, hvor daglig praksis nå er henvist til de eldre aldersgruppene. Det er imidlertid noen unntak: for eksempel i Evolène kommune , i Sveits, er det en mer utbredt bruk av patois selv blant de yngre generasjonene.

Språklige egenskaper

Sammenligningstabell

latin Arpitano fransk Aostadalen Piemontesisk katalansk oksitansk italiensk Faetano [7]
clavis clâ clef / clé clliou ciav clau clau nøkkel chià
å synge chantar chanter tsanté canté synge cantar (nordvestlig chantar) å synge by
geit cabra / chiévra chèvre tchëvra crava cabra cabra (nordvest chabra, gasskraba) geit ciévre
Språk lengda sylter bort lènva lengda llengua lengda Språk lén
nox, noctis nuet nuit nept neuit nit nuèch (nuèit, gasc. nueit) natt néje
sapo, saponis savon savon savon savon sabó sabon (nordvest sablon) såpe sapùn
svette suar suer hans strasué, sudé suar susar (suar, gass. sudar) svette er
vitae gate måter gate liv vida vida (gasc. vita) liv bor
ro deg ned betaler betaler payé Lønning betale pagar (nord vest paiar) å betale paìje
boder plass plass plass piassa plaça plaça torget pizza
ecclesia jeglésé église éillise gesia església glèisa kirke ghjìse
caseus ( formaticus ) tôma / fromâjo fromage fromadzo ost formatering formatge (gasc. hromatge) ost hus

Agnus Dei in patois

Hentet fra messen i patois feiret i anledning den syvende Fête internationale des patois [8] , holdt i Aosta 4. og 5. september 2010.

latin italiensk fransk Francoprovencal / Supradialectal Arpitano Aostadalen Celle Di San Vito [7]
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

Miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

Dona nobis pacem.

Guds lam, som tar bort verdens synder,

Forbarm deg over oss.

Guds lam, som tar bort verdens synder,

Gi oss fred.

Agneau de Dieu, her enlèves les péchés du monde,

Prends pitié de nous.

Agneau de Dieu, her enlèves les péchés du monde,

Kvinner-nous la paix.

Agnél de Diô,

que te t'ôtes les pèchiês du world, Prends pediêt de nos.

Agnél de Diô, que te t'ôtes les pèchiês du world,

Balya-nos la pèce.

Agnë de Dzeu,

que te toute le pètsà av verden, Prèn pédia de no.

Agnë de Dzeu, que te toute le pètsà av verden,

Bailla-no la péce.

Ayene Salvattàue

at du scìglye lu sang pe luà lo piccià, tin pieta de nusse.

Ayene Salvattàue at du scìglye lu sang pe luà lo piccià,

slutt fred teniye.

Aferese og epitese av egennavn

Dette fenomenet finnes i det minste i dialektene i Aosta-dalen : egennavn som begynner med en vokal på de offisielle språkene gjennomgår aferese på arpitansk. Dette skjer imidlertid ikke med bisyllabiske substantiv.

Egensubstantiv som slutter med e endringer på fransk, og som derfor er oxyton, gjennomgår vokalepitesen , i den forstand at den tause e høres for å gjøre ordet flatt.

Eksempler:

Concours Cerlogne

I samarbeid med Centre d'études francoprovençales "René Willien" i Saint-Nicolas , organiserer BREL ( Bureau Régional pour l'Ethnologie et la linguistique , det regionale kontoret for etnologi og lingvistikk i den autonome regionen Valle d'Aosta) Concours de Patois (dialektkonkurranse) Abbé Cerlogne. Fra den første utgaven av 1963 involverer konkurransen hvert år en rekke elever (omtrent 2000) fra barnehagen, barneskolen og ungdomsskolen i Aostadalen og i det siste også skolegrupper i Savoy , Valais , Arpitan-dalene i Piemonte og samfunnene i Franskprovencalsk morsmål fortsatt i bruk i dag i Celle di San Vito og Faeto i provinsen Foggia .

Den tar sikte på å sette i gang studenter til å søke etter dokumenter i Arpitano som tilhører den muntlige tradisjonen, rundt et årlig tema som angår den alpine sivilisasjonen, samt å skape interesse for dialekten i de nye generasjonene. Concours Cerlogne begynner med to dager med forberedelse og oppdatering for interesserte lærere. I løpet av skoleåret forsker lærere og elever sammen med foreldre og pårørende. Materialet (gamle dokumenter, bilder, gjenstander, muntlige vitnesbyrd osv.) samles inn, analyseres og resultatet av forskningen presenteres i form av illustrerte album, cdrom, lyd- og videokassetter. Verkene til Concours Cerlogne er bevart og tilgjengelig for konsultasjon på Centre d'études francoprovençales. Konkurransen avsluttes i mai med en tredagers fest som finner sted hvert år i en annen kommune i Aostadalen.

Utdanningsinstitusjoner

Merknader

  1. ^ www.ethnologue.org
  2. ^ Språklig undersøkelse av Émile Chanoux Foundation
  3. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005), Ethnologue: Language of the world , Mal: ​​15e edition, Dallas, Summer Institute of Linguistics , ISBN 1-55671-159-X
  4. ^ Le francoprovençal, langue oubliée , Gaston Tuaillon i Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, tome 1, s. 204, Geneviève Vernes, utgaver L'Harmattan, 1988.
  5. ^ Chambra d'Oc, La lènga francoprouvénsal , på chambradoc.it , Chambra d'Oc. Hentet 4. mars 2015 (arkivert fra originalen 26. mars 2015) .
  6. ^ Franco- provençalsk samfunn , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011.
  7. ^ a b Uttale i henhold til franske eller italienske konvensjoner.
  8. ^ Se siden på den offisielle nettsiden til Aosta Valley patois

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker

  1. ^ Enfestar dei Blu L'azard - Enfestar , på chambradoc.it . Hentet 17. november 2015 .