Cadore-dialekt
"Det er et tvingende behov for dialektvokabularer av variantene av Auronzo, Pieve di Cadore og omgivelsene, for å samle leksikalsk materiale som kanskje i løpet av kort tid kan gå tapt for alltid."
|
( Carlo Battisti , 1929 Forord til Ampezzo-vokabularet av A. Majoni (s. XXXI) ) |
Cadorino er et sett med lokale dialekter som utgjør en rekke av det ladinske språket (tilhører romangruppen til den indoeuropeiske språkfamilien ). Det snakkes i den geografiske regionen Cadore , i området Dolomittene , i dag i provinsen Belluno .
Cadore-regionen, avgrenset i sine historiske grenser, utgjør en enhet også fra et språklig synspunkt. [1] Ikke desto mindre har statusen til Cadorino som en variant av Ladin vært og er fortsatt gjenstand for debatt og til tider også for spenninger av mer politisk enn språklig karakter. [2]
I følge lingvisten Giovan Battista Pellegrini utgjør Cadore (hele området i den øvre provinsen Belluno ) et viktig språkområde, siden det kan inneholde nøkkelen til å forstå den geolingvistiske lagdelingen ikke bare av provinsene Belluno ogTrento, , men av hele Nord-Italia. [2]
Varianter
Giovan Battista Pellegrinis klassifisering skiller sentralt Ladin i de sør-tyrolske og Cadore-variantene (men anerkjenner også amfizonene Ladin- Veneziansk , Ladin-Fiammazza og Ladino - Anaunica ).
På sin side er Cadorino delt inn i:
Den sentrale Cadorino utmerker seg i variantene som snakkes i Val d'Ansiei og i Oltrepiave , mer konservative varianter enn de som finnes i strekningen av Piave - dalen som går fra Valle - Pieve til Lozzo , hvor Venetos innflytelse , av geografiske årsaker . , historisk-politisk og økonomisk, har alltid vært veldig sterk, og hvor imidlertid bruken av italiensk råder. Blant de forskjellige variantene er Comelian absolutt den mest konservative og har alle de karakteristiske fonetiske trekkene til Ladin.
Dialektene til Selva og Zoppè er i stedet klassifisert av Pellegrini som "ladin-venetianske".
Språklige egenskaper
Cadore-dialektene er ladinske dialekter, ettersom de fullt ut bevarer parametrene satt av Graziadio Isaia Ascoli for definisjonen av det ladinske språket. Selv om de bebodde sentrene nærmest hovedstaden, Pieve di Cadore , har mistet, kanskje for ikke lenge siden, noen arkaiske kjennetegn, fortsatt marginalt godt bevart, er det fortsatt mange fonetiske, morfologiske og leksikalske trekk som gir Cadore-dialektene en posisjon av autonomi ja fra det sydtyrolske ladin, men også fra Belluno-dialekten , om enn arkaisk.
Det er derfor feil (som Giovan Battista Pellegrini antyder ) å tydelig skille dialektene til sentrale Cadore og Oltrepiave og ofte også d' Oltrechiusa , med hensyn til Ampezzano og de dialektale variantene til Comelico . Imidlertid er det åpenbart at både Ampezzano- og Comelian- og Oltrepiavesi-dialektene beholder mer rikelig de mer arkaiske (derfor "mer ladinske") karakterene. [4]
Morfofonologi
Egenskapene til Cadorino er hovedsakelig følgende:
- Palataliseringen av ca , ga med resultatet cia , gia .
- Opprettholdelsen av slutt- ene til eldgamle utganger i verbalformene til andre person entall og i sigmatisk flertall (pancadorino-fenomen og ikke bare comeliano eller ampezzano [5] [6] ).
- Velariseringen av antekonsonant / l / (> / u /) [7] .
- Diftongiseringen av nylatin « er» i posisjon [8] .
- Endelsen på "òu" , av partisippene til verbene i den første bøyingen.
- Skillet mellom nominativ og akkusativ i form av første og andre person entall subjektspronomen (ió og tū i nominativ i motsetning til venetianske mi og ti [9] , både nominativ og akkusativ) [10] .
Disse fenomenene er karakteristiske for de ladinske dialektene [11] .
Leksikon
- Oltrepiave : i Oltrepiave-leksikonet er det nesten alle de vanlige oppføringene i Dolomittene [12] , slik som: àga, àlgo / àrgo [pron.], Alòlo [adv.], Andèi, areà, asèi [adv.], audòla , bar, barànc / baràncio, barìza, biéstra, bigòza, bìnba, bóa, bóra, bràma, bréa, brénte, bròsa, brùssa, carpèta, cialvéa, cianà, ciamorza, cianèpa, ciàrépo, càpo, ciàpo, con cròda, cuóde, dareciòu [adv.], daspò [adv.], dassa, davòi [adv.], debàndo, degorènte, delegà, drèi, èra, féda, festìn, fónda, giandàza, gràmola, inbrizón, lióda, màntia, màn masièra, menèstro (rowan), mónde, mosìgol, mùia, nàuza, nìda, nòme [adv.], pàla, pàusa, pisàndol, pónta (lungebetennelse), rémedo, rìs-cia, rìda, cio śrósòi-à, ruòi rodol , ruóiba, salòta, sàndola, sghirata, sorìza, spiénda, stèla, stùa, tabià, tantèl, tarnazón, tasón, tomà [vb.], tondì, truói, ùro, vàn, vâra, vèlma .
Påvirkninger
"Cadore-dialekten er en blanding av etruskisk, latin, gresk, slavisk, lombard, keltisk-friuliansk, tysk, fransk: alle gaver de har gitt oss, som i andre deler av Italia, de nådige fiendene som har kommet fra tid til annen å besøke oss."
|
( Antonio Ronzon , Almanakk Cadorino 1873-1874 ) |
Keltisk og venetisk innflytelse
Det sosiolingvistiske bildet av Cadore-regionen, i førromersk tid, er definert på grunnlag av de epigrafiske kildene som har kommet ned til oss, som utelukkende er av venetiansk type . Imidlertid viser den høye generelle forekomsten av keltismer , som for eksempel kan finnes i inskripsjonene til Lagole , at minst halvparten av navnene kan tilskrives den keltiske navnevitenskapen . Denne fenomenologien demonstrerer med sikkerhet deres stabile tilstedeværelse i sentrum av Cadore. Statistikken til dokumentarbasene har derimot en tendens til å demonstrere en blandet etnisk sammensetning, der det keltiske elementet absolutt ikke var en minoritet sammenlignet med det paleo -venetianske [13] .
Friulisk-karnisk innflytelse
I antikken [14] dro Cadorini, et vedlegg av Friulian Carnians, vestover og koloniserte hele området av det øvre Piave-bassenget inkludert Ampezzo [15] (født som hundreåring fra Cadore, overført til Østerrike fra begynnelsen av det sekstende århundre ). Fra et språklig synspunkt bevarte Cadorini forskjellige særegenheter ved deres friuliske tale (av gallo-karnisk underlag) og deres dialekter, med originale friuliske trekk delvis fortsatt i live [16] , sannsynligvis avviket bare litt for noen leksikalske preferanser, og ikke så mye i fonetikk og morfologi [2] .
Venetiansk innflytelse
Hele Cadore ble påvirket av påvirkningen fra de nærliggende venetianske dialektene (forble mer lukket i Comelico som grenser til den tysktalende Val di Sesto og som inkluderer den språklige enklaven Sappada ).
Å definere Cadore-dialektene som " venetianske " og ikke " ladinske ", for det språklige aspektet, virker imidlertid en unøyaktig og upassende uttalelse. Faktisk, som Giovan Battista Pellegrini attesterer , hvis Cadore-dialektene skiller seg noe fra de sør-tyrolske dialektene, bevarer de fortsatt parametrene satt av Ascoli [17] for definisjonen av "ladin"; og det bør legges til at leksikonet bekrefter denne bekreftelsen enda mer siden den, selv i den synkrone fasen, fortsatt er godt bevart og avslører egenskapene til det arkaiske Cisalpine-området, ofte i opposisjon til Veneto . [18] De ikke-ladinske karakteristikkene, generelt av venetiansk innflytelse, må betraktes som fakta om senere omstruktureringer, som ikke kansellerer den eksisterende strukturen. [19] På den annen side, at Ampezzo -folket også er å betrakte som Cadore , ettersom de hadde mindre kontakt med Ladinene i Sella (Sør-tyrolerne), er det sikkert: [1] Cadore med Ampezzo (til 1511 ) og Comelico den hadde bare én sivil, religiøs og til og med språklig historie.
Det er ikke klart om den progressive "venetianiseringen" av Cadore-dialektene skyldes reelle migrasjoner og blanding av befolkningen med innbyggerne i Pedemontana og den venetianske sletten. Forskere i dag har en tendens til å tro at fremskrittet av Veneto til skade for ladinerne ikke skyldes så mye fysiske migrasjoner som ladinernes kulturelle assimilering med hensyn til den venetianske dialekten. I hovedsak ville det bare ha vært isoglossene som beveget seg over tid, med kulturelt press og generelt med prestisje (på grunn av ulike faktorer), og ikke populasjonene som sådan, selv om migrasjoner av en enhet fortsatt er historisk dokumentert. [2] Mens de sørtyrolske ladinene har blitt dypt påvirket av det tyske språket og kulturen, har de fra Cadore, av historisk-politiske og geografiske årsaker, blitt påvirket av Veneto-regionen, og låner bare et begrenset antall tyrolske dialekter fra de tyrolske. dialekter ord. [5] [20]
Blant justeringene på grunn av prestisjen til den venetianske modellen som skal imiteres, inkluderer Pellegrini restitusjonen av den endelige ubetonede vokalismen (en egenskap som står i kontrast til nesten alle dialektene i Nord-Italia) og introduksjonen av stigende diftonger. Videre utelukker det ikke at noen kategorier av sigmatisk flertall, som på det tidspunktet må ha utgjort en bemerkelsesverdig motsetning med hensyn til Veneto, også ble påvirket av denne endringen. [21]
Provinsiell anerkjennelse
I provinsen Belluno , takket være lovgivningen om historiske språklige minoriteter (lov 482/1999), har kommunene Centro Cadore blitt anerkjent som Ladin , sammen med kommunene Comelico , Val Boite , Agordino , Alta Val Cordevole og Val di Zoldo .
Ladin de la Dolomites Institute (Cultural Institute of the Historical Ladin Communities of the Belluno Dolomites) har vært aktivt siden 15. desember 2003 , med base i Borca [22] . Det er flere kulturforeninger som opererer i området med mål om å promotere Ladin:
Ladin de la Dolomites Institute tar seg av utgivelsen av det vitenskapelige tidsskriftet Ladin! , tilgjengelig gratis på nett, mens Union Ladina d'Oltreciusa tar for seg utgivelsen av den halvårlige Par no desmentease .
Merknader
- ^ a b Giovan Battista Pellegrini, The Ladin-Cadorian dialects, Diverse studier til minne om Carlo Battisti, Firenze, Institute of Studies for South Tirol, 1979
- ^ a b c d Giovan Battista Pellegrini, The Genesis of Rhaeto-romance (eller Ladin), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
- ^ Noen deler Comelian inn i østlig og vestlig, men ifølge forskeren Helga Böhmer kan den mer presist skilles fra nedre, sentrale og øvre
- ^ Giovan Battista Pellegrini, Outline of Cadore dialektologisk bibliografi, Firenze, Institute of Studies for Alto Adige, 1979
- ^ a b Giovan Battista Pellegrini, Historisk-lingvistiske studier i Belluno og i Alpene, Historical Archives of Belluno, Feltre og Cadore, 1992
- ^ paduaresearch.cab.unipd.it , http://paduaresearch.cab.unipd.it/268/1/tesiSabrinaRasom.pdf .
- ^ mange eksempler: àuto \ òuto 'høy', àutro \ òutro 'annet'
- ^ vises i former som: liéto 'les', spiéta 'vent'
- ^ Fra latinske mihi og tibi
- ^ Dette gir hele Cadore-idiomet en ytterligere bekreftelse av den ladinske identiteten som demonstrert av Giovan Battista Pellegrini i essayet: The Ladin-Cadore dialects, Miscellany of studies in memory of Carlo Battisti, Florence, Institute of Studies for the High Adige, 1979
- ^ Loredana Corrà, professor i lingvistikk ved University of Padua, 'En kort lingvistisk notat'
- ^ Samling av leksikalske essays i Veneto- og Alpeområdet, Bidrag til leksikonet til Cadore-overpiave av Gianpietro De Donà og Lina De Donà Fabbro, Studiesenter for italiensk dialektologi "O. Parlàngeli ”redigert av Giovan Battista Pellegrini, National Research Council, 1993
- ^ Anna Marinetti, Aspects of linguistic Romanization in the eastern Cisalpine, Patria diversis gentibus una? Politisk enhet og etniske identiteter i det gamle Italia, s. 147-169, PISA, ETS, 2008
- ^ Siden antikken var Cadore, gjennom Municipium of Iulium Carnicum, ansatt av Friuli, og deretter var det ansatt av patriarkatet av Aquileia i hele middelalderen og delvis moderne tid. For de etniske, politisk-administrative og språklige koblingene mellom antikkens og middelalderens Cadore, se også bidraget til studiet av romaniseringen av provinsen Belluno av Giovan Battista Pellegrini, Padua 1949, s. 11-13, samt La lingua venetica I , Padua-Florence 1967, s. 455-457 eller Pier Silverio LEICHT, Friulian Parliament I (1228 - 1420), Bologna 1920.
- ^ For eksempel tilbyr Archaic Carnia fortsetter av vespix-is (REW 8275b) med endring av suffiks, véspol, véspul, véspal, veskul (Ovaro), i betydningen "tykk busk" , så blir "bøk" til vespola i Candide, Dosoledo Campolongo , véspola i San Pietro og véspora i Cortina (Majoini s. 135) og Vesporié, avledet i -etum av det foregående, i toponymien alltid til Cortina d'Ampezzo (Battisti, DTA, III 3, 183).
- ^ Pellegrini 1986 XII - XIII
- ^ Ascoli Graziadio Isaia, Ladinske essays, "Italian Glottological Archive", I, 1873.
- ^ Giovan Battista Pellegrini, The Ladin-Cadorian dialects, Diverse studier til minne om Carlo Battisti, Firenze, Institute of Studies for South Tyrol, 1979, s. 245-265
- ^ Alberto Zamboni, Cadore-dialektene, i Pellegrini - Sacco (1984), s. 45-83
- ^ "Luigi Guglielmi, Belluno Ladin-dialekter og grensene for dialektometri - Om artikkelen av Roland Bauer" (Ladin Institute of the Dolomites - Borca di Cadore). ( PDF ), på istitutoladino.it . Hentet 13. august 2012 .
- ^ Giovan Battista Pellegrini, Fra det venetianske til det venetianske, førromerske språkstudier og romaner, Redaksjonelt program, 1991, s. 147–149
- ^ Sekundærkontoret i Selva di Cadore ble stengt i slutten av 2007
Bibliografi
- Ascoli Graziadio Isaia, Ladinske essays, "Italian Glottological Archive", I, 1873.
- Giovan Battista Pellegrini, The Ladin-Cadorian dialects, Diverse studier til minne om Carlo Battisti, Firenze, Institute of Studies for Alto Adige, 1979, s. 245-265
- Giovan Battista Pellegrini, Cadore arkeologiske museum og den førromerske og romerske Cadore, s. 215–238, Magnificent Community of Cadore - Veneto-regionen, 1991
- Giovan Battista Pellegrini, Genesis of Rhaeto-romance (eller Ladin), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
- Carlo Battisti, 1929 Forord til Ampezzo-vokabularet av A. Majoni
- Loredana Corrà, et kort språklig notat
- Giovan Battista Pellegrini, Samling av leksikalske essays i Veneto- og Alpeområdet, Studiesenter for italiensk dialektologi "Oronzo Parlàngeli", Nasjonalt forskningsråd, 1993
- Giovan Battista Pellegrini, Historisk-lingvistiske studier i Belluno og i Alpene, Historical Archives of Belluno, Feltre og Cadore, 1992
- Anna Marinetti, Aspects of linguistic Romanization in the eastern Cisalpine, Patria diversis gentibus una? Politisk enhet og etnisk identitet i det gamle Italia, PISA, ETS, 2008
- Maria Teresa Vigolo - Paola Barbierato, Cadore-Friulian convergens in toponymy, Proceedings of the second Friulian Toponymy Conference (Udine 22. og 23. november 2002), i Friuli Toponymy Notebooks, Friulian Philological Society, Udine 2007.
- Gianpietro De Donà - Lina De Dona Smed, ordforråd for det ladinske språket Oltrepiave (kommunene Lorenzago og Vigo di Cadore), Ladin de la Dolomites Institute.
- Ladin! Offisielt magasin for Cultural Institute of the Ladin Historical Communities of the Belluno Dolomites, enkeltnummer 2004, PrintHouse Cortina Typography, september 2004.
- Ce fastu? Journal of the Friulian Philological Society “Graziadio I. Ascoli” XCII (2016) 1-2.
CNR-forskning
- Vigolo MT, Barbierato P.: Behandling av 400 termer i ordlisten til det gamle Cadore gjennom juridiske tekster av CNR. År: 2003
- Giovan Battista Pellegrini, Samling av leksikalske essays i Veneto- og Alpeområdet, Studiesenter for italiensk dialektologi "Oronzo Parlàngeli", CNR år 1993
Relaterte elementer
Eksterne lenker
- Ladin de la Dolomites Institute , på istitutoladino.it .
- Algudnei - rom for den ladinske kulturen Comelico , på algudnei.it .
- Comelico Cultura - Ladin-delen fra Comelgo , på comelicocultura.it .
- Union Ladina d'Oltreciusa , på ladini.org .
- Union Ladina del Cadore de Medo , på unionladina.it .
- Ladin Cadore i senmiddelalderske juridiske dokumenter og i dagens taler ,på pd.istc.cnr.it.
- Informasjon om Cadore-dialekten , på ladinia.org .
- Undervisning i skoler , på digilander.libero.it .
- Charter of the Dialects of Italy utarbeidet av Giovan Battista Pellegrini (Pisa, Pacini forlag 1977) ( PDF ), på letters.uniroma1.it . Hentet 13. april 2016 (arkivert fra originalen 7. mai 2016) .
- Femenes - Dagliglivet til ladinske kvinner i fortidens Cadore , på books.google.it .
- Campolongo -dialekten , på dialettocampolongo.eu .
- Ordboken til folket i Lozzo , på lozzodicadore.eu .