Romanske språk | |
---|---|
Andre navn | latinske eller nylatinske språk |
Snakket inn |
|
Høyttalere | |
Klassifisering | 2 [1] |
Annen informasjon | |
Skriving | latinske alfabetet |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indo -europeiske språk Kursiv språk latin-faliskanske språk latinske språk romanske språk |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-5 | roa |
Glottolog | roma1334( NO ) |
Land der et romansk språk er nasjonalspråket (blått), hvor det er vanlig å snakke (lyseblått) eller anerkjennes (lyseblått). | |
Romanske språk , latinske språk eller nylatinske språk [2] er språk avledet fra latin . De viktigste romanske språkene er italiensk , spansk , fransk , portugisisk og rumensk . De er den direkte utviklingen, ikke av klassisk latin , men av den vulgære , som er "talt av flertallet av befolkningen" (fra latin vulgus , 'folk'), bestående av de språklige variantene utviklet etter utvidelsen av det romerske Empire . Mer enn en milliard mennesker har et romansk språk som morsmål , mens mer enn en og en halv milliard (over en sjettedel av verdens befolkning) snakker minst ett som andre (eller annet) språk.
Området der disse språkene utviklet seg, og fortsatt snakkes i deres samtidige versjoner, kalles Romània og tilsvarer den vestlige delen av Romerriket, unntatt Britannia , med tillegg av andre mindre nylatinske språklige øyer som er utbredt i Balkan . ( østromanske språk ), som territoriet til dagens Romania er lagt til . I Nord-Afrika slettet den arabiske invasjonen (som fant sted på 700-tallet ) all vulgær latin som hadde utviklet seg der, slik som det østlige imperiets utholdenhet i Øst- Europa og Anatolia, med den utbredte bruken av det greske språket på offisielt nivå, forhindret den populære spredningen av latin, og forhindret språklig utvikling som liknet den som skjedde i Vesten.
Romanske språk, så vel som klassisk latin og vulgær latin, er klassifisert i forgreningene av de kursive språkene , i treet til indoeuropeiske språk ; de danner det som i dialektologien kalles romankontinuumet .
Begrepet roman stammer fra det latinske adverbet romanice (i sin tur fra adjektivet romanicus ) som refererer til å snakke folkespråk ( romanice loqui ) sammenlignet med å snakke på latin ( latin loqui ). Fra Romanicus og Romanice stammer den franske formen romanz , hvorfra den italienske romanen .
Opprinnelig ble de romanske språkene født og utviklet i Sør- Europa , en gang erobret og kolonisert av de gamle romerne. Men takket være de geografiske oppdagelsene, den påfølgende kolonialismen på 1500-1700-tallet og fremfor alt etter den imperialistiske ekspansjonen av de europeiske stormaktene på 1800-tallet , spredte de romanske språkene seg også til Amerika , Afrika , Asia og Oseania , å bli en av de mest talte språkfamiliene i verden.
Fra morsmålets synspunkt er spansk det mest talte språket, etterfulgt av portugisisk og fransk .
Når det gjelder antall land der det snakkes, er det mest utbredte språket fransk, tilstede i Frankrike , Sveits , Belgia , Canada , Karibia , i mange afrikanske stater og i øygruppene i Stillehavet .
Spansk snakkes i Spania og Latin-Amerika , mens portugisisk er til stede i stedet (i tillegg til hjemlandet Portugal ) i Brasil ; Portugisisk er også offisielt i noen afrikanske land .
Rumensk , snakket i Romania og Moldavia , og mer utbredt italiensk , offisiell i Italia , i San Marino , i Sveits ( Canton Ticino og Canton Grisons ), i Vatikanstaten og i regionen har også en betydelig spredning på europeisk nivå. Kroatia ), territorier som er lagt til flere språklige øyer i Slovenia (hvor noen kommuner adopterer det som sitt andre offisielle språk), i Rijeka , i Dalmatia , på Malta , på Korsika , i Nice , i fyrstedømmet Monaco (hvor nyter mer enn noen offisiell anerkjennelse), i Albania og Montenegro .
Tunge | Morsmål | Antall land det er et offisielt språk | Land der det er det offisielle språket |
---|---|---|---|
fransk | 77,3 millioner | 32 | se her |
spansk | 463 millioner | 21 | se her |
portugisisk | 228 millioner | 10 | se her |
italiensk | 71 millioner | 6 | Italia , Sveits , San Marino , Vatikanstaten , Slovenia ( Ankaran , Capodistria , Isola , Piran ), Kroatia ( Istria-regionen ) |
rumensk | 25 millioner | 3 | Romania , Moldova , Serbia ( Vojvodina ) |
katalansk | 10 millioner | 2 | Andorra , Spania |
romansk | 35 095 | 1 | sveitsisk |
haitisk kreolsk | 8,5 millioner | 1 | Haiti |
Språklig enhet, forstått som samsvar mellom språklige bruksområder innenfor store samfunn av høyttalere, er ikke den naturlige betingelsen for språk. Variasjonen er helt normal og ikke bare mellom de ulike samfunnene, men innenfor hvert av dem, og begrenses kun av det betingede behovet for å kommunisere.
Dante hadde allerede observert at i samme by snakker man ikke på samme måte i alle distriktene. Det er fire typer variasjoner: den diatopiske variasjonen , som forekommer i rommet, og er den mest tydelige variasjonen; den diastatiske variasjonen , som finner sted i et fellesskap blant de sosiale forholdene som kombineres for å danne fellesskapet; den diafasiske variasjonen , som er registrert i forhold til de ekspressive registrene (høytidelig, formell, kjent ...); den diakrone variasjonen , som er den som oppstår over tid, som anses som den viktigste. Det er derfor naturlig at romanverdenen har delt seg i mangfoldet av varianter som vi kaller romanske språk.
Latin, som strekker seg over det store territoriet til Romerriket , kom i kontakt med forskjellige språk. Dette allerede eksisterende språklige laget kalles substratum eller substratum (fra latin substratum ), et konsept introdusert av dialektologen Graziadio Isaia Ascoli , som studerte denne faktoren i dybden.
Romernes språk påtvunget språkene til de overvunnede folkene og erstattet dem. Imidlertid, under imperiets progressive politiske og militære kollaps, begynte latin å bli påvirket på forskjellige måter av deres innflytelse, spesielt innen fonetikk . Forestillingen om substrat hjelper oss å forklare de fenomenene (spesielt fonetiske, men også i mindre grad morfosyntaktiske og leksikalske), som ikke kan spores tilbake til latinens strukturelle tegn. Av denne grunn refererer vi til substratspråkene som ser på dem som plattformen for den nylatinske avstamningen. Som et eksempel kan vi nevne endringen av / f / til / h / i den iberiske regionen, tilskrevet det før-indoeuropeiske underlaget av noen forskere, til det keltiske av andre; feilaktig har den såkalte toskanske gorgia blitt tilskrevet det etruskiske underlaget og mutasjonen av / u / til / y / på visse gallo-italienske språk til det keltiske underlaget.
Nært knyttet til begrepet substrat er begrepet superstrate . Superstrate er representert av et språk som ikke påtvinger seg språket som snakkes i et spesifikt språklig område, men påvirker det forskjellig, spesielt i fonetikk og leksikon. For eksempel har vi en germansk superstrate i Frankrike og en arabisk i Spania. Forklaringsverdien til substratteorien har blitt utfordret de siste tiårene både av strukturell lingvistikk (som som årsaker til språklig endring har plassert interne og systematiske faktorer i forgrunnen) og av sosiolingvistikk, som har utdypet begrepet språklig interferens .
Moderne romanske språk skiller seg fra klassisk latin på flere måter:
Evolusjonsgrad i henhold til studiene utført av lingvisten av italiensk opprinnelse Mario Pei med hensyn til latin:
Det sardinske språket utviklet seg, og fikk sin moderne fysiognomi, uten å etablere betydelige kontakter med de andre, og har beholdt i visse aspekter, i tillegg til sitt opprinnelige underlag , en større likhet med latin. Til og med det toskanske , som det italienske språket stammer fra , anses som veldig konservativt. Det franske språket er det mest nyskapende og avvek fra latin, etter å ha blitt betydelig påvirket av de germanske språkene som ble snakket av de gamle frankerne , mens rumensk er en syntese som kombinerer en sterk bevaring av den latinske basen med innovative elementer av hovedsakelig slavisk opprinnelse , men også Daca , gresk og tyrkisk .
Antallet romanske språk bør tilsvare antallet av nylatinske varianter (kalt romanske dialekter) som snakkes i Romània ; bare noen av disse språkene har imidlertid gjennomgått normalisering over tid (på grunn av lang bruk, arbeidet til akademiene og grammatikere samt vekten av den litterære tradisjonen) og nyter en offisiell status: portugisisk (med 364 millioner høyttalere) , [ 3] spansk (med 500 millioner høyttalere), [ 3] fransk (med omtrent 267 millioner høyttalere), [3] italiensk ( med omtrent 68 millioner høyttalere), [3 ] rumensk (med nesten 30 millioner høyttalere) og katalansk ( med nesten 11 millioner høyttalere).
Til disse kan vi legge til språkene som en viss anerkjennelse har blitt gitt, selv om de ikke har mottatt en standardisering eller har mottatt den ufullstendig eller fortsatt ikke enstemmig akseptert av talerne: galisisk , mirandan , [4 ] oksitansk , fransk-provençalsk eller Arpitan , Aromeno , Sardinian , Corsican , Friulian , [5] [6] Dolomitic Ladin , Romansh , [ 7 ] Asturian , Aragonese , Leonese , Limousin , Picardie , Walloon , Norman , Rooster , Ligurian , Piemonte , [ 8] Veneto Lombard , Emilian , Romagna , napolitansk , siciliansk , Istriot , Istroromanian , Meglenoromeno og den jødisk-spanske .
Tolv språk av talende befolkninger i Italia, inkludert oksitansk, fransk-provençalsk, sardinsk, friulisk og dolomittisk ladin, har blitt anerkjent av det italienske parlamentet, i implementering av kunst. 6 i grunnloven med lov 482/99, [9] status som historisk språklig minoritet. Språkene katalogisert av lingvister som gallo-kursiv, ligurisk, piemontesisk, venetiansk, lombardisk, Emilian, Romagna, napolitansk, siciliansk, kan i stedet finne en eksklusiv kulturell lovgivende anerkjennelse i implementering av kunst. 9 i den italienske grunnloven som komponenter av den "språklige kulturarven" til de enkelte italienske regionene. [10] [11] [12] [13] [14]
Det er også språk som ikke har hatt noen normalisering, fordi de snakkes av et svært lite antall mennesker, for eksempel det mosoromiske språket .
latin | sardinsk [15] [16] | italiensk | Kurs | napolitansk | spansk | portugisisk | oksitansk | katalansk | Veneto | Lombard | Emiliano (Bolognese) | Friulian | Piemontesisk | fransk | siciliansk
(Standard) |
rumensk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
aquam | abba / àcua | vann | vann | vann | agua | água | aiga | aigua | vann | aqua / eiva / ova | âcua | nåler | eva | eau | vann | apă |
acutum | agúdu | akutt | akutt | akutt | agudo | agudo | agut | agut | igjen | skarp | agozz | et kutt | uss | aigu | akutt | (ascuțit) |
apem / apiculam | àbe / I. | Bie | Bie | apa | abeja | abelha | abelha | ehe skjønnhet | ava | ava | èv | âf | avija | abeille | apa | albină |
aurum | oru | gull | oru | gull | gull | ouro | aur | eller | gull | eller | eller | aur | eller | eller | oru | aur |
kaseum | casu | cacio (toscano) (ost) |
casgiu | etui / furmaggio | queso | queljo | (format) | (format) | (formajo) | (jeg dannet) | (furmâi) | (form av) | ost / dannet | (framage) | frumaggiu | caș "fersk ost" |
celum | chelu / celu | himmel | cielu | himmel | himmel | céu | cél | cel | cieło / siél | cel | zîl | cîl | cel / sel | ciel | celu | cer |
å synge | synge / jeg. | cantà (toskansk) synge |
synger | synger | synge | synge | synge | synge | cantàr | synger | cantèr | cjantâ | canté | chanter | cantàri | til cânta |
caballum | caddu / cuaddu | hest | cavallu / cavaddu | hest | caballo | ta den ut | chival / chivau / chaval / caval | hest | cavało / cavàl | hest | cavâl | cjaval | kaval | cheval | cavaḍḍu | cal |
kapram | craba | geit | geit | crapa | cabra | cabra | craba / cabra / chavra | cabra | cavara | cavra | chèvra | cjavre / cjare | crava | chèvre | crastu / crapa | geit |
å laste | carrigare | å laste | carrecà | carrecà | last | carregar | last | carregar | carigàr | carregà | laster | cjariâ | karies | lader | carricari | til încărca |
clavem | crae / i | nøkkel | chjave / -i | nøkkel | llave | nøkkel | clau | clau | nøkkel | ciav | cèv | clâf | ciav | nøkkel | nøkler | cheie |
ecclesiam | crésia | kirke | chjesa | kirke | iglesia | igreja | glèisa | església | céxa | jesa | cîṡa | glesie | gesia | église | kresia | (biserică) |
deum / deus | deus | Gud | diu | dijo | dios | deus | deus | déu | Gud | Gud | Gud | diu | (de) | dieu | diu | dumnezeule |
digitus | didu (poddighe) |
finger | ditu | rite | dedo | dedo | det | dit | déo | gjorde | dîd | dêt | fra | doigt | ditu | deget |
ego | ègo / deu / deo | Jeg | eiu | ije | yo | eu | ieu / jo | jo | (meg) | (meg) | (meg selv) | jo | (meg) | je | iu | eu |
facere | fàghere / fàiri | siden (toskanske) gjør |
gjør | gjør | hacer | fazer | langt, faire, Hèr | fer | langt | gjør | fèr | gjør | fé | faire | frontlykter | et ansikt |
ferrum | ferru | jern | ferru | fierro | hierro | jern | fer | jern | fèro / fèr | fèr | fèr | fier | fer | fer | ferru | fier |
filium | fizu / fillu | sønn | sønner / fiddolo | sønn | hijo | filho | Fiu / filh / Hilh | fylle | fio / fiòło / fiòl | fiœ | fiôl | fi / fiu | fij | fils | figghiu | fiu |
fokus | fógu | foco (toskansk) brann |
fuocu | Brann | fuego | fogo | foc | foc | fogo / foc | fœg | fûg | fûc | feu | feu | fòcu | foc |
formicam | formiga | maur | maur | furmicula | hormiga | formiga | formiga | formiga | formiga | formiga | furmîga | furmie | formija | fourmi | furmíkula | furnică |
flammam | framma | flamme | flamme | flamme | lama | chama | flamme | flamme | fiàma | flamme | fiâma | flamme | fiama | flamme | flamme | flacără |
homō (hominem) | ómine / I. | omo (toskansk) mann |
omu | hommo | hombre | homem | òme | hjem | òmo | omm | tegn | om / omp | òm | homme | omu / cristianu | om |
hospitalem | bustete | sykehus | sykehus / spidali | spytt | sykehus | sykehus | espitau | sykehus | ospeàl / sykehus | ospedaa | ṡbdèl | Ospedâl / spedâl | ospijal | sykehus | spitali | spital |
iucare | kanne | spille | spiller | jucà | jugar | jogar | jugar | jugar | zogàr | giugà | żughèr | zuiâ | gioghé / giové | jouer | jucari | juca |
laktem | sent / jeg. | melk | melker | melk | leche | leite | lach / la | llet | sent / lat | lat / lakk | lât | lat | lait / lakk | lait | melker | lapte |
linguam | limba / tunge | Språk | Språk | lengua | lengua | Språk | lengda | llengua | léngoa | lengua | längua | lenghe | lengda | sylter bort | Språk | limbă |
petram | pedra / perda | stein | stein | preta | piedra | pedra | pedra | pedra | piera | pedra | bytte | Piere | pære | pierre | petra | piatră |
makt | gård | makt | makt | puté | poder | poder | poder | poder | podér | podè | psair | podê | podèj / povèj | pouvoir | putiri | å putea |
pacem | pache / paxi | fred | pakke | fred | tålmodig | tålmodig | patz | pau | paxe | paas | pèṡ | pâs | pas | paix | freder | fred |
plateam | pratza | torget | torget | lapp | plaza | praça | plaça | plaça | piasa | piaza | piâza | plass | piasa | plass | lapp | piață |
pontem | bro | bro | bro | bro | puente | bro | pònt | pont | pónte / pónt | pont | pånnt | puint | pont | pont | poeng | pigger / pod |
rotam | roda | rota (arkaisk) hjul |
hjul | rota | rueda | roda | roda | roda | ròda | rœda | rôda | ruede | ro (v) a | roue | rota | roată |
ventum | bentu | vind | ventu | viento | viento | vind | vent | vent | vento / vent | vent | vänt | àiar | vent | vent | ventu | vânt |
okulum | ogru | øye | øyne | øye | ojo | olho | uèlh | ull | òcio | œgg | òc ' | flyreiser | euj / eugg | œil | øyne | ochi |
saponem | sabein | såpe | såper | såpe | jabón | sabão | sabon | sabó | saón | savon | savån | savon | savon | savon | sapuni | săpun |
høytidelig | sol / I. | Sol | Sol | Sol | sol | sol | sol | sol | sol | på | såul | søstre | sol | soleil | alene | sveve |
noctem | notater / I. | natt | natt | natt | noche | note | nuech / nuèit | nit | Merk | nocc | ikke | gnot | neut / neucc | nuit | netter | noapte |
NB Denne tabellen har et rent illustrativt formål og inneholder derfor et begrenset antall språk. Språkene ble valgt for deres progressive avgang fra latin, fra venstre til høyre, og plasserer dem mer til høyre jo mer de er fjernt fra sistnevnte. Oksitansk og katalansk er begge inkludert for å vise overgangen mellom to nært beslektede språk. (NB: den franske, selv om den har utviklet seg mer enn den rumenske, har flere latinske røtter.)
Selv om lingvister fortsatt har en tendens til ikke å skille mellom dialekt og språk fra et vesentlig synspunkt, viser tilskrivningen av språkets status i stedet for dialekten til denne eller den som snakkes alltid å være problematisk og full av kontroverser, ettersom språk nesten er alltid oppfattet som nært knyttet til begrepet nasjon , og av denne grunn er deres kategorisering sterkt påvirket av sosiopolitiske impulser som noen ganger tar lite eller ingen hensyn til filologiske eller sosiologiske klassifiseringskriterier.
Et illustrerende eksempel kan være følgende: Istroromeno , meglenoromeno og Macedoromeno har ingen offisiell språkstatus (fra et politisk synspunkt) selv om de er mer forskjellige fra rumensk enn moldovisk (offisielt språk i republikken Moldova ).
Et annet eksempel er kurset , anerkjent siden 1974 som et regionalt språk av fransk lov og av ISO 639 -klassifiseringen , selv om det (som en del av den toskanske gruppen) er mye nærmere litterært italiensk enn for eksempel de median italienske dialektene som f.eks . som Umbrian - Marches , som derimot ikke nyter noen anerkjennelse.
Det bør også bemerkes at de romanske variantene danner et dialektkontinuum ; dette innebærer at på det dialektale nivået er overgangen fra et talt ord til et annet nesten alltid knapt merkbar, uten klare distinksjoner. Det er derfor umulig å gi en uttømmende og definitiv liste over romanske taler, ettersom de identifiserende karakterene til en tale uunngåelig vil forsvinne inn i nabotalene; derfor bidrar samvittighetsfaktorer og felles historie til å danne en lokal identitet snarere enn faktisk språklig forskjell.
I følge noen italienske lingvister spiller av denne grunn spørsmål av sosial, kulturell, politisk og økonomisk karakter en grunnleggende rolle i debattene om å betrakte et gitt formspråk som et "språk" eller "dialekt", til tross for at denne forskjellen ikke finner noen solid støtte fra et strengt språklig synspunkt. [17] Idiomer som ikke har oppnådd status som "offisielt språk", eller som ikke har en betydelig litterær tradisjon, eller som ikke har utviklet en standardform på i det minste regional basis, har ofte gjennomgått fragmentering eller til og med utryddelse. På den annen side, ifølge noen italienske lingvister, har noen språk som også kan skryte av bemerkelsesverdige litterære produksjoner og som snakkes av millioner av høyttalere (for eksempel napolitansk), aldri oppnådd en offisiell språkstatus av historiske og sosioøkonomiske årsaker. .
På de viktigste italienske universitetene er de nylatinske språkene som snakkes i Italia, på grunnlag av språklige betraktninger (morfologiske, leksikalske, etc.), klassifisert i tre grupper: Rhaeto-romersk-gruppen (friulisk og ladinsk), den italienske gruppen og den sardinske gruppen. Den italienske gruppen (som også napolitaneren tilhører) utgjør det italienske språksystemet sammen med standard italiensk. Rhaeto-romansk-gruppen på internasjonalt nivå er enstemmig ansett som en autonom gruppe innen romanske språk.
I følge Ethnologue. [18]
% | katalansk | fransk | Lombard | italiensk | portugisisk | romansk | rumensk | spansk | sardinsk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
katalansk | 85 | 85 | 87 | 85 | 76 | 73 | 85 | 76 | |
fransk | 85 | 89 | 89 | 75 | 78 | 75 | 75 | 80 | |
Lombard | 85 | 89 | 89 | 77 | 85 | 75 | 77 | 80 | |
italiensk | 87 | 89 | 89 | 80 | 78 | 77 | 82 | 85 | |
portugisisk | 85 | 75 | 77 | 80 | 74 | 72 | 89 | 76 | |
romansk | 76 | 78 | 85 | 78 | 74 | 72 | 74 | 75 | |
rumensk | 73 | 75 | 75 | 77 | 72 | 72 | 71 | 74 | |
spansk | 85 | 75 | 77 | 82 | 89 | 74 | 71 | 76 | |
sardinsk (a) | 76 | 80 | 80 | 85 | 76 | 75 | 74 | 76 |
Levende språk er organismer i konstant utvikling: når et språk slutter å utvikle seg og forblir fast i leksikonet og strukturen, må vi vanligvis forholde oss til et dødt språk , som latin.
Det er vanskelig å etablere en regel der man kan identifisere det nøyaktige øyeblikket et språk dør og et nytt språk blir født. I mangel av tilstrekkelig dokumentasjon, som i tilfellet med fødselen av de romanske språkene, er det nødvendig å ty, som vi skal se, til konvensjonelle datoer, som sammenfaller med de av de eldste overlevende dokumentene der det skriftlige vitnesbyrdet fra en ganske fjerntliggende språk dukker opp for første gang, for leksikon og struktur, fra de tidligere kjente.
Om prosessen som førte til fødselen av disse språkene er det derfor mulig å lage fremfor alle hypoteser, og mangelen på pålitelige data lar debatten og tolkningene være åpne, noe som bidrar til fremveksten av forskjellige og noen ganger motstridende tankeretninger om dynamikken som ga opphav til de romanske språkene . Disse ulike synspunktene påvirkes noen ganger også av forsøket på å gi større legitimitet til samtidens politiske posisjoner ved å søke grunnlag og motivasjoner i prosessene som, parallelt med fremveksten av språk, også genererte folkene og nasjonalstatene som senere ble aktører av det europeiske kontinentet..
Noen retningslinjer er imidlertid identifiserbare med tilstrekkelig sikkerhet, og rundt dem er det bred konsensus i det vitenskapelige miljøet.
Gjennom en prosess som varte i århundrer og startet, avhengig av regionen, i forskjellige tidsepoker (spesielt fra det fjerde århundre og deretter fortsatte, som vi vil se, opp til det tiende århundre ), av møtet mellom latinen spredt av romerne autoritet på politisk nivå, kulturelt og etno-sosialt (frembrakt av migrasjonen av latintalende eller latiniserte kolonister) med de forskjellige språkene som brukes av befolkningene inkludert i Romerrikets grenser , spesielt i dets vestlige del, de som da vil bli språkene mer riktig definert som romantikk.
Opprinnelig var det en forurensning av latin som ble snakket av romerske embetsmenn, soldater og kjøpmenn som bodde i en bestemt provins, av språkene (nesten alle keltiske) som ble snakket i den regionen av urbefolkningen. Latinen som ble snakket av disse romerne ble på sin side påvirket av deres opprinnelse, både fra det regionale synspunktet (dvs. fra opprinnelsesprovinsen, med uunngåelige forskjeller i aksenter og ordforråd, igjen avledet fra den mer eller mindre intense latiniseringen av disse provinsene; selve det etruskiske språket tok noen århundrer å forsvinne og var fortsatt i live, selv om det var i alvorlig tilbakegang i begynnelsen av imperiet), både fra et kulturelt synspunkt (soldater snakket vanligvis ikke et språk så rikt og normalisert som det av statlige tjenestemenn). Slike forurensninger var aldri avgjørende så lenge imperiet forble samlet som en politisk enhet, på grunn av den enorme kulturelle innflytelsen det førte med sitt herredømme: den relativt dårlige overlevelsen av vilkår med sikker og oppriktig keltisk opprinnelse i de romanske språkene.
Noen, men hypoteser - mer på grunnlag av forskning av spekulativ karakter enn på visse data - en bemerkelsesverdig slektskap mellom latinske og keltiske språk (innenfor den felles indoeuropeiske arven), fremmer hypotesen om at utviklingen av språk den gang konvensjonelt kalt romantikk, startet hovedsakelig fra de indoeuropeiske språkene som snakkes av befolkningen som er tilstede i imperiet, som latin (som delte felles opphav) ville ha hatt en mer begrenset innflytelse på enn det som er generelt akseptert. Disse undersøkelsene har en tendens til å forbedre så mye som mulig visse språklige karakterer som vil utgjøre underlagene som ikke er strengt latinske (spesielt keltiske, men også beslektede, selv om de ikke sammenfaller med latin) av de romanske språkene, i motsetning til superstratene som fant sted i dannelsen av nye språk etter det romerske imperiets fall, på grunn av påvirkningen fra språk (spesielt germansk, også av indoeuropeisk stamme) som snakkes av folk som vanligvis er identifisert som barbarer .
Det bør imidlertid bemerkes at disse hypotesene, selv om de noen ganger er fascinerende, mangler støtte fra et korpus av språklige og litterære bevis som er stort nok til å tillate dem å forlate spekulasjonssfæren.
Mekanismen for tilblivelse av de nye språkene ble i alle fall satt i gang med en plutselig akselerasjon med sammenbruddet av imperiet og den massive og svært konsentrerte migrasjonen over tid av generelt tysktalende befolkninger ( barbarinvasjoner ). Etter invasjonene i mange regioner i det tidligere imperiet, ble den eksisterende etniske og språklige balansen til og med forstyrret, mens den mer ærlig latinske og latiniserte befolkningen noen ganger ble nesten fullstendig utslettet fra åstedet uten noen gang å bli erstattet, som skjedde i Britannia, totalt evakuert på begynnelsen av det femte århundre av soldater og embetsmenn for å prøve å møte, med deres bidrag, truslene som i mellomtiden ble utsatt for av Gallia og Italia.
Fødselen til de forskjellige romanske språkene er på forskjellige måter identifiserbar og dokumentert, og finner sted - i de fleste tilfeller - i århundrene umiddelbart etter det vestromerske imperiets fall , noe som forårsaket tap av språklig, så vel som politisk enhet, garantert av sine institusjoner.
Den første attesteringen av begrepet romersk ( romersk språk , derav begrepet romanza i betydningen av språk avledet fra latin), dateres tilbake til Council of Tours (813) , der dette refererer til språket som ofte ble snakket på den tiden i Gallia , i opposisjon til det germanske språket som ble snakket av de invaderende frankerne.
Serment de Strasbourg eller Eden av Strasbourg ( 842 ) er angitt som det første offisielle dokumentet der en stamfar av fransk (og tysk ) er ansatt , etter å ha blitt utarbeidet i to eksemplarer av Karl den skallede og Ludvig den tyske , en latiniserende og den andre germaniserer).
Blant de sjeldne dokumentene om det proto-franske språket (innledende fase av overgangen fra latin til en tidlig form for fransk) er Reichnau-ordlisten relevant , utarbeidet på 900-tallet (880 e.Kr.) og har forskjellige spalter om latinske oppslagsord og deres definisjoner, sammen med andre om språkene i det franske området.
Det første offisielle dokumentet som har kommet ned til vår tid som bekrefter bruken av folkespråket i Italia er den berømte Capuan placitus , som dateres tilbake til 960 (selv om det er tidligere attester som, selv om de ikke har offisiell verdi, vitner om løsrivelsen fra latin i fremgang i det minste siden VIII århundre , for eksempel Veronese-gåten ).
Silensi-glossene og Emilianske glosene dateres tilbake til 1000-tallet , det eldste eksplisitte beviset på eksistensen av gammel spansk : disse er merknader lagt til latinske tekster av benediktinermunker fra klostrene San Millán de la Cogolla eller Suso . Disse notatene er faktiske oversettelser av originalteksten. Blant dem kan man for eksempel lese «quod: por ke» eller «ignorant: non sapiendo» .
Det eldste bevarte dokumentet fra det portugisiske folkespråket dateres tilbake til like før 1175 : det er en slags ikke-angrepspakt mellom to brødre, Gomes Pais og Ramiro Pais, oppdaget av forskeren José António Souto. Før denne oppdagelsen ble noen tekster med datering fra 1192 til 1200-tallet ansett som eldre , for eksempel Auto de Partilhas og Notícia de Torto .
Knappheten på eldgamle gjenstander gjør det vanskelig ikke bare å fastslå "fødselsdatoen" til rumensk (et av de balkanromanske språkene ), men selv utviklingen er usikker, til tross for de utbredt delte teoriene som ønsker at det skal være en mer eller mindre direkte etterkommer av latinsktalende av gamle romerske Dacia . Det eldste dokumentet som absolutt tilhører en stamfar til den nåværende rumeneren er et brev skrevet i 1521 til dommeren i Kronstadt , Hans Benkner.
Dateringen (og til og med autentisiteten, i det minste for det som angår dets hypotetiske første utkast) av det som vanligvis anses som det eldste dokumentet i det sardinske folkespråket , donasjonen av dommer Torchitorio til erkebiskopen av Cagliari i landsbyene Sant 'Agata di Sulcis og Sant'Agata di Rutilas , som kan dateres tilbake til årene rundt 1080 .
Når det gjelder det liguriske området , er det første settet med tekster skrevet utelukkende på morsmålet plassert mellom midten av det trettende århundre og første halvdel av det fjortende århundre : det er verket til de anonyme genoveserne , inneholdt i den såkalte Molfino Kode og bevart i det historiske arkivet til Genova kommune .
Det første teoretiske dokumentet dedikert til romanske språk, skrevet på latin, er Dantes De vulgari eloquentia ("Om de vulgæres veltalenhet") (1200-tallet), der differensieringen i lingua d'oïl (nordlig gallo-romantikk), språket 'oc (sørlig gallo-romersk) og lingua del si ( italiensk- romersk ) som refererer til den respektive formen av ordet tatt i de forskjellige områdene av de forskjellige romanske språkene.
Utover disse datoene, som i alle fall vitner om datoene som bekreftelsen av forskjellige vulgære språk er sikker, bør den ekstraordinære ekspansjonen som flere av dem har hatt i verden som følge av kolonibegivenhetene understrekes.
Det mest talte romanske språket i verden er spansk etterfulgt av fransk og portugisisk (også med deres varianter som oppsto i kolonisammenheng) og deretter av italiensk og rumensk.
Latin har også i stor grad påvirket engelsk , hvis leksikon i stor grad (omtrent 60%) består av romantikk eller latinsk matrise, og sammen med de romanske språkene har det også bidratt til fødselen av mange kunstige språk, både universelle (som " interlingua " , moderne latin og latin sine flexione ), men også esperanto, som er omtrent 60 % av latinsk eller romansk opprinnelse, (etterfulgt av omtrent 30 % av germansk opprinnelse og omtrent 10 % av slavisk), samt språk som brukes til skjønnlitteratur som brithenig eller wenedyk .