Margherita (navn)
Margherita er et italiensk feminint personnavn [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] .
Varianter
Varianter på andre språk
Nedenfor er en liste over varianter av navnet på andre språk [a 1] :
- Armensk : Մարգարիտ ( Margarit , Margarid )
- Asturisk : Lita [8]
- baskisk : Margarite [8]
- Bulgarsk : Маргарита ( Margarita )
- Katalansk : Margarida [8] , Margalida [6]
- Tsjekkisk : Markéta
- Kroatisk : Margareta
- Dansk : Margrethe, Margarethe, Margareta, Margit, Merete
- Estisk : Maret
- Finsk : Maarit, Marketta, Margareeta, Margareta
- Fransk : Marguerite [9]
- Gammelfransk : Margaret [9]
- Galisisk : Margarida [8]
- Walisisk : Margiad [6] , Marged [6] , Mared [6]
- Moderne gresk : Μαργαρίτα ( Margarita )
- Engelsk : Margaret, Margaretta, Margery [6]
- Irsk : Mairéad
- Islandsk : Margrét
- Latin : Margarita [2] [3] [5] [6] [9]
- Litauisk : Margarita
- Luxembourgsk : Margreet
- Mannese : Margaid
- Norske : Margrethe, Margrete, Margareta, Margit, Marit, Marita
- Oksitansk : Margarida
- Nederlandsk : Margriet, Margreet, Margareta, Margaretha
- Polsk : Małgorzata
- Portugisisk : Margarida
- Rumensk : Margareta
- Russisk : Маргарита ( Margarita )
- sardinsk : Margarida [10]
- Skotsk : Maighread, Mairead, Marsail
- Slovakisk : Margita, Markéta
- Slovensk : Marjeta, Margareta
- Spansk : Margarita [8]
- Svensk : Margareta, Margit, Merit, Marit, Marita
- Tysk : Margareta, Margarete, Margaretha, Margarethe, Margrit
- Ungarsk : Margaréta, Margit, Margita
- ^ Alle variasjonene som er oppført ovenfor er verifiserbare, med mindre annet er spesifisert, i note 1 .
Endrede og hypokoristiske former
Med sin enorme spredning har Margherita og dens varianter på andre språk produsert en rekke forkortede former og, sjelden, noen diminutiv ; blant de mest kjente derivatene av denne typen kan vi absolutt nevne Rita og Greta [1] , begge utstyrt med et stort utvalg av varianter på forskjellige språk og også brukt som selvstendige navn [7] . Blant de andre er det [b 1] :
- Tsjekkisk: Gitka [6] , Gituška [6]
- Dansk: Meta, Mette
- Fransk: Margot, Margaux
- Walisisk : Megan
- Engelsk: Meg, Maggie , Marge, Margie, Margo [11] , Mamie, May , Mayme, Madge, Midge, Peggy , Megan
- Italiensk: Marga [5] [7] , Ghita [2] [5] , Mita , Ita [2]
- Mannese: Paaie
- Norsk: Meta, Mette
- Polsk: Marzena, Małgosia, Małgośka [6] , Gosia [6] , Gośka [6]
- Russisk: Рита ( Rita ), [12] Ритка ( Ritka ) [12] Риточка ( Ritočka ) [12]
- Skotsk: Maisie, Maidie [6] , Mysie, Peigi
- Slovakisk: Gitka [6] , Gituška [6]
- Svensk: Märta, Meta
- Tysk: Meta
- ^ De endrede formene og hypokoristikkene som er oppført nedenfor er verifiserbare, med mindre annet er spesifisert, i note 1 .
Opprinnelse og formidling
Det sene latinske navnet Margarita fortsetter , hentet fra det tilsvarende latinske uttrykket som indikerer perlen , og har derfor samme betydning som navnene Perla og Gyöngyi ; etymologisk sett er margarita en gammel greskisme, som stammer fra det eldgamle greske mannsordet μαργαρίτης ( margarítēs ), i sin tur fra en rot som er vanlig på sanskrit मञ्यरी ( manyari ) eller den persiske marvārid [4] alltid [4] 3 . ] [5] [7] [6] [8] [9] .
På gresk er Μαργαρίτης (Margarítēs) dokumentert som et sjeldent maskulint navn, men det latinske feminine utviklet seg selvstendig, og attesteres som et personlig navn i inskripsjoner som dateres tilbake til kristendommens tidlige århundrer [3] . Navnet spredte seg enormt i middelalderen , i kristne kretser, takket være kulten til den hellige Margareta av Antiokia , påberopt blant annet av fødende kvinner [1] [5] [6] . Etter henne sørget forskjellige andre skikkelser for fortsatt bruk, for eksempel helgenene Margaret av Cortona og Margaret av Skottland , flere suverene og adelskvinner i Europa (spesielt for Italia , Margherita av Savoy ), samt Margaret ( Margaret på det originale tyske ). ), den kvinnelige hovedpersonen i Goethes Faust og de forskjellige verkene fra den , spesielt Gounods Faust [3] .
På italiensk (og også på spansk [8] ) gjennomgikk ordet «marsfryd» et semantisk skifte, og i senmiddelalderen kom det til å betegne ulike blomster som ligner på hverandre, som tusenfryd ( Leucanthemum vulgare ) eller vanlig. tusenfryd ( Bellis perennis ), som i dag til og med navnet generelt er knyttet til [3] [5] [4] [7] [13] ; i denne forstand kan Margherita derfor også betraktes som et navn for blomsterinspirasjon, av samme type som Rosa , Iris , Dalia , Viola og Daisy , et navn som igjen minner om den samme blomsten og som derfor noen ganger feilaktig angis som "Engelsk form" av Margherita.
Navnedag
Navnedagen kan feires til minne om mange helgener og velsignede, på følgende datoer
:
- 12. januar Saint Marguerite Bourgeoys , grunnlegger av Søstrene i Vår Frue kongregasjon [14]
- 18. januar Saint Margaret av Ungarn , dominikansk prinsesse og nonne [3] [14]
- 22. februar , Saint Margaret of Cortona , angrende fra den tredje fransiskanerordenen [3] [14]
- 25. mars , Saint Margaret Clitherow, martyr i Tyburn [14]
- 9. april , salige Margaret Rutan , nonne og martyr i Dax under den franske revolusjonen [14]
- 13. april , Saint Margaret of Città di Castello , Dominikansk tertiær [14]
- 27. juni , Saint Margaret Bays , fransiskansk tertiær [14]
- 20. juli Saint Margaret , jomfru og martyr under Maximian i Antiokia i Pisidia [3] [14]
- 5. august , Saint Margaret of Cesolo, kalt "la Picena", enke [14]
- 30. august , Saint Margaret Ward , martyr i London [14]
- 16. og 17. oktober, Saint Margaret Mary Alacoque , nonne og mystiker [3] [14]
- 2. november , salige Margareta av Lorraine , enke adelskvinne og stakkars Clare [14]
- 16. november (eller 10. juni ), Saint Margaret , dronning av Skott [3] [8] [14]
- 23. november , salige Margareta av Savoy , dominikansk nonne [14]
- 15. desember , velsignet Margherita Fontana, jomfru [14]
- 30. desember , salige Margherita Colonna , jomfru, grunnlegger av klosteret til minoritetene i Palestrina [14]
Folk
- Margherita d'Angoulême , fransk forfatter og poetinne
- Margherita av Østerrike , hertuginne av Parma og Piacenza og guvernør i de spanske Nederlandene
- Margaret II av Danmark , dronning av Danmark
- Margherita av Savoy , dronning av Italia
- Margaret av Valois , dronningkonsort av Frankrike og Navarra
- Margherita Maria Alacoque , fransk nonne og mystiker
- Margherita Bagni , italiensk skuespiller og stemmeskuespiller
- Margherita Boniver , italiensk politikk
- Margherita Buy , italiensk skuespillerinne
- Margherita Hack , italiensk astrofysiker og vitenskapelig popularisator
- Margherita Sarfatti , italiensk kunstkritiker
- Margaret Tudor , dronningkonsort av Skottland
Margarita variant
Margaret variant
- Margaret Atwood , kanadisk poet, forfatter og miljøforkjemper
- Margaret Beaufort , mor til Henry VII av England
- Margaret Brown , amerikansk filantrop og aktivist
- Margaret Joslin , amerikansk skuespillerinne
- Margaret Lee , britisk skuespillerinne
- Margaret Mahler , ungarsk psykoanalytiker og psykoterapeut
- Margaret Mazzantini , italiensk forfatter, dramatiker og skuespillerinne
- Margaret Mead , amerikansk antropolog
- Margaret Rutherford , britisk skuespillerinne
- Margaret Smith Court , australsk tennisspiller
- Margaret Thatcher , britisk politiker
Marguerite variant
- Marguerite of Blessington , irsk forfatter
- Marguerite Audoux , fransk forfatter
- Marguerite Caetani , amerikansk forfatter, journalist, kunstsamler og beskytter, naturalisert italiensk
- Marguerite Clark , amerikansk skuespillerinne
- Marguerite Courtot , amerikansk skuespillerinne
- Marguerite Duras , fransk forfatter og regissør
- Marguerite Long , fransklærer
- Marguerite Nichols , amerikansk skuespillerinne
- Marguerite Yourcenar , fransk forfatter
Małgorzata-variant
Margot variant
- Margot Fonteyn , britisk danser
- Margot Frank , søster til Anne Frank
- Margot Grahame , britisk skuespillerinne
- Margot Hielscher , tysk sanger, skuespiller, kostymedesigner og TV-programleder
- Margot Honecker , tysk politiker
- Margot Käßmann , tysk luthersk teolog
- Margot Kidder , amerikansk skuespillerinne
- Margot Sikabonyi , italiensk skuespillerinne
- Margot Wallström , svensk politiker
Margo variant
Andre kvinnelige varianter
- Margarete Buber-Neumann , tysk forfatter og journalist
- Margita Figuli , slovakisk forfatter
- Margita Česányiová , slovakisk sopran
- Meta Golding , amerikansk skuespillerinne
- Markéta Irglová , tsjekkisk musiker, sanger og skuespiller
- Margit Kaffka , ungarsk forfatter
- Margareta Kozuch , tysk volleyballspiller
- Margarethe von Trotta , tysk skuespiller og regissør
- Margarete Wallmann , østerriksk danser, koreograf og operasjef
Mannlige varianter
Navnet i kunsten
Kunstneriske og litterære skikkelser
- Margherita de 'Ghisolieri (Malgherida) er hovedpersonen i den tiende novellen fra den første dagen av Giovanni Boccaccios Decameron . I det samme verket finner vi en annen Margherita, kona til Talano d'Imolese, hovedpersonen i den syvende novellen på den niende dagen.
- Margherita er den kvinnelige hovedpersonen i Faust , et verk av Goethe skrevet i 1808.
- Margherita Gautier er hovedpersonen i dramaet The Lady of the Camellias av Dumas son , skrevet i 1848 og omsatt til musikk av Giuseppe Verdi i operaen La Traviata (i sistnevnte er karakteren imidlertid omdøpt til Violetta ).
- Margarita Crozzola er en karakter i komedien I rusteghi (1760) av Carlo Goldoni .
- Margherita Nikolaevna er den kvinnelige hovedpersonen i romanen Mesteren og Margarita av Mikhail Bulgakov , utgitt mellom 1966 og 1967.
- Margherita Uzeda er en karakter i romanen The Viceroys fra 1894 av Federico De Roberto .
- Margherita er den kvinnelige hovedpersonen i komedien Who is happy and me! (1933) av Eduardo De Filippo .
- Margherita Dolcevita er hovedpersonen i den homonyme romanen av Stefano Benni , utgitt i 2005.
- Margherita er den kvinnelige hovedpersonen i filmen Mamma mia fra 1951 , for et inntrykk! , regissert av Roberto Savarese . Den konstante og irriterende påminnelsen "Frøken Margherita!" av hovedpersonen, spilt av en ung Alberto Sordi , er en ekte slagord i filmen.
- Margherita Passaguai er den kvinnelige hovedpersonen i filmene Passaguai-familien ( 1951 ), Passaguai-familien tjener en formue ( 1952 ) og pappa blir mor ( 1952 ), alle regissert av Aldo Fabrizi .
- Tante Margherita er en karakter i filmen The Family fra 1987 , regissert av Ettore Scola .
- Margherita Rizzo er en karakter fra TV-serien Il maresciallo Rocca .
- Margherita Zanobini er en karakter fra TV-serien I liceali .
- Margherita Serafini er en karakter fra 1988 -filmen Compagni di scuola , regissert av Carlo Verdone .
- Margherita Rossi Chaillet er en karakter i filmen Caterina goes to town fra 2003 , regissert av Paolo Virzì .
- Margherita er den kvinnelige hovedpersonen i filmene The worst week of my life ( 2011 ) og The worst Christmas of my life ( 2012 ), begge regissert av Alessandro Genovesi .
- Marge Dursley er en karakter fra Harry Potter -serien med romaner og filmer , skapt av JK Rowling .
- Margaery Tyrell er en karakter fra romanserien A Song of Ice and Fire og TV-transposisjonen Game of Thrones .
- Margot Mine er navnet gitt i Italia til Fujiko Mine i animeserien The new adventures of Lupin III .
- Margaret Shakur er en karakter fra TV-serien The Secret Life of the American Teenager .
- Marge Simpson er en karakter fra den animerte serien The Simpsons .
- Margot Wendice er hovedpersonen i filmen The Perfect Murder fra 1954 , regissert av Alfred Hitchcock .
- Marguerite Gachet på piano er et maleri av Vincent van Gogh .
- Margarida er det portugisiske navnet på Disney -karakteren kjent i Italia som Daisy Duck .
I musikk
- En kvinne ved navn Margherita (Margarita med napolitansk dialektuttale) synges i Guapparia , en klassisk napolitansk sang fra 1914, av Libero Bovio og Rodolfo Falvo .
- Margherita er tittelen på en sang av Bruno Lauzi utgitt i singel i 1963 sammen med Se tu sapessi .
- Margherita er tittelen på en av Riccardo Cocciantes mest kjente sanger , publisert i 1976 i Concerto per Margherita -albumet .
- Margherita vet ikke er tittelen på en sang fra 1983, skrevet av Oscar Avogadro og tolket av Dory Ghezzi .
- Margherita Baldacci er tittelen på et stykke av Francesco Baccini fra 1992.
- Io per te Margherita er tittelen på en sang av Edoardo Bennato fra 1975, der sangeren liker å synge ironisk nok en trist kjærlighetshistorie.
- Margherita er også en sang skrevet av Beppe Vessicchio som i årevis har vært åpningstemaet for TV-programmet La prova del cuoco .
Merknader
- ^ a b c d Margaret , bak navnet . _ _ Hentet 8. februar 2014 .
- ^ a b c d og Accademia della Crusca , s. 676.
- ^ a b c d e f g h i j k Tagliavini , s. 52-53.
- ^ a b c Burgio , s. 247.
- ^ a b c d e f g h i De Felice , s. 157.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Sheard , s. 379-380.
- ^ a b c d e f g La Stella T. , s. 236-237.
- ^ a b c d e f g h Albaigès i Olivart , s. 85.
- ^ a b c d Margaret , Online Etymology Dictionary . _ Hentet 8. februar 2014 .
- ^ Nominis in sardu , på emigratisardi.com . Hentet 4. september 2018 .
- ^ Margo , bak navnet . _ _ Hentet 8. februar 2014 .
- ^ a b c Vladimir Kovalëv, Kovalev russisk-italiensk ordbok, italiensk-russisk , fjerde utgave, Zanichelli Editore, side 1054
- ^ Margherita , om Behind the Name . Hentet 8. februar 2014 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Hellige og velsignede ved navn Margherita , om hellige, velsignede og vitner . Hentet 8. februar 2014 .
Bibliografi
- Accademia della Crusca , Ordbok for det italienske språket - bind VII , Padua, Minervas typografi, 1830.
- Josep M. Albaigès i Olivart, Diccionario de nombres de personas , Edicions Universitat Barcelona, 1993, ISBN 84-475-0264-3 .
- Alfonso Burgio, Ordbok over personlige navn , Roma, Hermes Edizioni, 1992, ISBN 88-7938-013-3 .
- Emidio De Felice , Names of Italy , vol. 2, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1978.
- Enzo La Stella T., Saints and infantry - Dictionary of personal names , Bologna, Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-06345-8 .
- KM Sheard, Llewellyn's Complete Book of Names , Llewellyn Publications, 2011, ISBN 0-7387-2368-1 .
- Carlo Tagliavini , Et navn om dagen: opprinnelse og historie til italienske personnavn , vol. 1, Italian Radio Editions, 1955.
Relaterte elementer
Andre prosjekter