Rumensk, rumensk Română , Românește | |
---|---|
Snakket inn | Romania Moldova Serbia Russland Ukraina Ungarn Tyrkia Kypros Kroatia Bulgaria Spania Frankrike Italia USA Canada |
Høyttalere | |
Total | 24,1 millioner (Ethnologue, 2022) |
Klassifisering | 48 (2016) |
Annen informasjon | |
Skriving | latinske alfabetet |
Fyr | SVO + VSO bøyd |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indoeuropeiske språk Romanske språk Kursiv språk Østromanser Rumensk |
Offisiell vedtekt | |
Offiser inn | EU Romania Moldova Hellas Serbia Anerkjent som et minoritetsspråk i: Ungarn Ukraina Bulgaria |
Regulert av | Academia Română [1] ;
Academia de Științe i Moldovei [2] |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-1 | ro[1][2] |
ISO 639-2 | (B)rum[1], (T)ron[1][2] |
ISO 639-3 | ron( NO ) |
Glottolog | roma1327( NO ) |
Linguasfæren | 51-AAD-c |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Toate ființele menneske hvis født fri și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să reacționeze unele față de altele în duhul fraternității. | |
Geografisk fordeling av rumensk | |
Det rumenske eller rumenske språket [3] [4] [5] , også kjent som Dacoromeno ( hjemmenavn limba română ), er et balkanromansk språk som tilhører den indoeuropeiske gruppen , med sterk ytre påvirkning, særlig slavisk , spesielt kl. det regionale nivået.
Fra 2022 snakkes det av totalt 24,1 millioner høyttalere [6] .
Det rumenske språket snakkes i Romania , Moldova og i ulike deler av Serbia , Bulgaria , Russland , Ukraina og Ungarn . De fleste av høyttalerne er morsmål.
Det snakkes også av de rumenske emigrasjonssamfunnene i utlandet, spesielt i Italia [7] og Spania [8] ; samt i Frankrike , USA [9] og Canada [10] .
Rumensk er det offisielle språket i Romania [11] , Moldova [12] og den autonome provinsen Vojvodina i Serbia [13] .
I delstaten Moldova er det offisielle språket rumensk, men fra et juridisk synspunkt ble det definert som det moldoviske språket , en alternativ betegnelse som også er inkludert i den offisielle nomenklaturen til ISO 639 -kodene [1] [2] . De rumenske dialektene som snakkes i Moldova ligner også på de som snakkes i den nærliggende historiske regionen i rumensk Moldavia , innenfor Romania .
Med det rumenske språksamfunnet mener vi, for domstolen, bare en av de fire variantene som utgjør den rumenske språkfamilien, den eneste gjenlevende av de to - den andre er dalmatisk - som dannet Balkan -romantikk ; denne varianten er Dacoromeno .
Språkene til den rumenske gruppen er fire: Dacoromeno (eller rumensk), Aromeno (eller Macedoromeno ), meglenoromeno (eller meglenittisk) og istroromeno .
Dacoromanian ( av navnet på den romerske provinsen Dacia , tilsvarende en stor del av dagens Romania ) er det offisielle språket i to stater, Romania og Republikken Moldova . De tre andre språkene, også kjent for sin posisjon som sub-danubiske rumenske språk , snakkes som minoritetsspråk (mer eller mindre anerkjent og beskyttet) i ulike områder på Balkan : Hellas (meglenoromansk og aromansk), Albania (aromensk) , Makedonia fra nord (meglenoromeno og aromeno), Bulgaria (meglenoromeno og aromeno), Tyrkia (meglenoromeno og aromeno) og Kroatia (istroromeno); i Romania, spesielt i Dobruja , ved Svartehavet , er det viktige aromanske og meglenoromanske kolonier.
Aromensk er det eneste sub-danubiske rumenske språket som vi kan snakke om en sterk språklig bevissthet om, som det er seriøse forsøk på normativisering og som kan skilte med en viss litterær tradisjon; for dette og for den bemerkelsesverdige strukturelle forskjellen til dette formspråket med hensyn til "storebroren" til Dacoromeno, er noen lingvister tilbøyelige til å betrakte Aromeno som et romansk språk i seg selv, separat og på samme nivå som den rumenske familien og den dalmatiske.
Moldova regnes etter de fleste standarder (Ethnologue-15) for å være bare en variant av det rumenske navnet brukt i Moldova [14] .
Det første dokumentet skrevet på rumensk som har overlevd til vår tid er et brev fra 1521 , kalt Neacșu-brevet . Det er en melding sendt av Neacșu Lupu , en kjøpmann i Câmpulung , til Johannes Benkner , prins av Brașov , som inneholder en advarsel om en forestående tyrkisk invasjon av Transylvania og Wallachia . I brevet er de slaviske lånene umiddelbart tydelige , på grunn av mange århundrer med nære kontakter med slaverne , selv om den latinske roten til språket som brukes i brevet er tydelig.
Ordene med latinsk opprinnelse, ifølge noen lingvister, vil representere 82 %, med en absolutt frekvens på 60 %. Blant de 112 tekstenhetene kan 47 ord av latinsk opprinnelse også finnes på 7 andre romanske språk [15] . I følge en annen kilde vil det rumenske leksikonet i dag inneholde 80% av latinske elementer og elementer fra andre språk i henhold til følgende skjema [16] :
Av alle de romanske språkene viser rumensk en mer naturlig utvikling; faktisk har den en ganske populær karakter siden den ikke har blitt avbrutt i sin utvikling av en klassisk litteratur i streng forstand; dette forklarer blant annet det faktum at dette språket har en viktig mengde latinske ord og former som ikke lenger finnes i andre romanske språk.
Rumensk har flere dialekter. Alle ligner på det offisielle språket, forskjellene er minimale. Det endrer ofte lyden av noen vokaler som tar en guttural form. En annen forskjell kan være å legge til en vokal.
Dette er den talen som ligner mest på det offisielle språket. Hovedforskjellen er forsvinningen av bokstaven l i artikkelen. Det snakkes i de historiske regionene Muntenia og Dobruja. De viktigste regionale formene er:
Denne varianten snakkes i den historiske regionen Oltenia. Det som skiller det fra munteno er bruken av den fjerne fortiden som veksler på nåtidens perfektum i det nåværende språket. Preteritum brukes for en handling som nettopp er utført, mens presens brukes i alle andre handlinger som har gått i minst en time. For denne tiden i Oltenia er det en spesiell form for verbet a fi 'å være', så preteritum har to former (den andre utelater den midterste stavelsen -să- ):
Dette er fra den historiske Banat -regionen . Hovedtrekket er modifikasjonen av ț i palatal c (som i "himmel"): for eksempel ordet țuică 'brandy' på standard rumensk uttales / ts'uikə /, i Banat uttales det / tsi'uika /; Rumensk standard fecior → banatico fișior (fiscior). Fra ce faci blir 'che fai' til șe fași 'sce fasci'
Dette snakkes i de historiske regionene Ardeal og Crișana (disse to regionene danner sammen med Maramureș og Banat Transylvania). Egenskapene til Ardealian:
Det er dialekten som er lengst unna det offisielle språket. Det snakkes i regionene Moldavia og Bessarabia (for det meste okkupert av den nåværende staten Moldova ). Dens funksjoner er:
Noen av de viktigste fonetiske endringene:
Blant de beslektede språkene og interne dialektene til det rumenske språket er det aromanske (eller makedoromanske ) språket, det meglenoromanske (eller meglenittiske ) språket, som snakkes i Hellas i Thessaloniki -området og i Nord-Makedonia , og det istroromanske ( eller istroromanske ) språket . ), snakket på Istria -halvøya , nå i fare for utryddelse. Moldova , derimot, regnes etter noen standarder (Ethnologue-15, men ikke ISO639-3), ikke som et språk i seg selv, men en variant i navnet på rumensk brukt i Moldova .
Det rumenske språket har syv vokalfonem :
Front | Sentral | Bak | |
---|---|---|---|
Lukket | de | ɨ | u |
Gjennomsnitt | Og | ə | eller |
Åpen | til |
På det rumenske språket er det fire halvvokaler / e̯ /, / i̯ /, / o̯ /, / u̯ /:
Halvvokalene / e̯ / og / o̯ / går alltid foran vokalen til diftongen, mens / i̯ / og / u̯ / kan komme foran eller følge den, og dermed utgjøre stigende og synkende diftonger.
Bilabial | Labiodentals | Dental | Postalveolar | Slør | Glottals | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ||||
Okklusive | p b | t d | k ɡ | |||
Affricate | tʃ dʒ | |||||
Frikativ | f v | s z | ʃ ʒ | h | ||
Levende | r | |||||
ca | L |
Det rumenske alfabetet inneholder 31 bokstaver. Tabellen nedenfor forklarer den nøyaktige uttalen av hver enkelt lyd, digraf og/eller kombinasjon.
Bokstav o
digraf |
Avskrift
IPA |
Forklaring |
---|---|---|
til | /til/ | Det er en "a" av tre . |
til | / ə / | Det er en nøytral vokal, det vil si schwa, som kan oppnås ved å forestille seg å deklamere konsonantene i alfabetet ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") uten navnet på bokstaven og bare beholde lyden ("a, b, c, d, e, f, g ..."). Denne lyden kan for eksempel bli funnet på slutten av et ord, for eksempel galeră, lanternă, romanică (romansk), limbă (språk), ăsta (dette). Om ønskelig kan det tenkes på som en svært redusert, lindret og defonologisert "a". |
til; î-, -î | / ɨ / | Det er en "i" av p i la, men ikke med tungespissen tett inntil ganen, men med baksiden av tungen vendt mot ganens hule. Lyden, som også finnes på russisk og polsk ("y"), tilnærmer seg godt hvis du forestiller deg å uttale "i" som holder en penn mellom tennene dine, som en hund som holder et bein i kjevene. Denne bokstaven finnes alltid i ordet. Enten i begynnelsen eller på slutten, er î skrevet av rent estetiske grunner. Et eksempel er "în" (in). Legg merke til circumflex-aksentene, som viser godt hvordan lyden er en mellomvokal og ikke foran eller bak. På den annen side signaliserer oppblomstringen over "a" det faktum at vokalen er nøytral, det er en slags lenited "a". På tysk, norsk og mellomengelsk finnes schwa i den ubetonede -e. Til slutt, før en rettskrivningsreform i 1904, ble den sentrale høye vokalen representert med 5 bokstaver alle med sirkumfleksen: â, ê, î, ô (sjelden), û. Under den kommunistiske regjeringen, fra 1953 til 1993, ble bare î pålagt i stavemåten: det ble senere fastslått at â bare ville forbli i navnet "România". Denne reformen har blitt avskaffet og siden 1993 er det bare -â-, î som gjenstår. |
Og; Og- | /Og/; / je / - | Det er en "e" av m e ringa. Med noen få ord på rumensk, i begynnelsen av ordet blir det en diftong, en hyene "ie": el, ei, este, eram ... En god ordbok disambiguiserer den uregelmessige uttalen i begynnelsen av et ord. I antikken ble det også brukt en ĕ, alltid uttalt som en nøytral vokal / ə / men det gjorde etymologien veldig tydelig: hvis den nøytrale vokalen på latin stammet fra en gammel "a", ble ă brukt; hvis det stammer fra en gammel "e", ble ĕ brukt, f.eks. împărat <împĕrat <imperator. |
de | /de/; / j / - | Det er en "i" av p i la, fremre vokal. |
eller | /eller/ | Det er en "o" av o cchio, avrundet vokal / procheila. En avrundet vokal uttales med leppene avrundet for å danne en sirkel, uten at de nødvendigvis stikker dem utover. I antikken ble en "ó" / oa / brukt for å indikere at dagens diftong "oa" var avledet fra et latinsk ord med vokalen "o" / o / som senere ble endret til en diftong, f.eks. foarte <fórte <forte . |
u; ü | / u /; / y / | Det er en "u" av en siste, avrundet vokal. I sjeldne lån fra fransk og i tyske ord med "ü" (omlyden / umlyden / tréma på "u"), hvis du følger den opprinnelige uttalen trofast, blir det et "i" av små , men avrundede (i uutdannede høyttalere kan tilnærmet og imøtekomme det som diftongen / ju /). I gamle tider var vokalen -ŭ også til stede, for det meste taus og bare brukt på slutten av ordet. Hvis det uttales, representerte det vanligvis diftongene "eu, au", tidligere skrevet "eŭ, aŭ". I dag sees det noen ganger i den eldgamle skrivemåten til navnet til en berømt rumensk symbolistdikter som levde mellom 1800- og 1900-tallet, Mateiu Caragiale (Mateiŭ Caragiale), forfatter av "Craii de Curtea-Veche" (1929). |
b | / b / | Det er en "b" av b alena, stemt konsonant. En konsonant sies å være "stemt" hvis håndflaten rundt halsen kjenner vibrasjonene fra stemmebåndene. Sammenlign "fffff" og "ssss" med "mmm" og "vvvvv". |
ca, co, cu | / k / - | Det er en "c" av cane , en døv konsonant. |
ce, ci | / t͡ʃ / - | Det er en "ci" av himmelen , en døv konsonant. Uttalen endres på grunn av en palatalisering utløst av tilstedeværelsen av de to fremre vokalene -e, -i. Palataliseringen er også til stede på italiensk, fransk, spansk (men ikke med bokstaven "g"), portugisisk, engelsk, polsk. Hvis ordet ender på uten aksent -ci, kan / i / falle inn i uttalen. I tillegg, i den arkaiske skrivemåten, ble ord som slutter på -ci (og atter andre på -i) skrevet som -cĭ, der diakritikken på "i" understreket palataliseringen (f.eks. Grecĭ, lupĭ,> Greci, lupi) . I dag er ikke lenger -ĭ en del av alfabetet. Til slutt, i kombinasjonene -cce- og -cci-, uttales dobbelen / kt͡ʃ /: det er som om den ble delt i to, med den andre lyden palatalisert. Alle andre kombinasjoner finnes ikke på rumensk, bortsett fra i lån. "cc" er den eneste doblingen som finnes i rumenske ord som ikke er lån. |
hvem hvem | / k / - | Det er en "che" av ch ela, en døv konsonant. "H", som på italiensk, er en staveanordning som signaliserer fravær av palatalisering. |
d | / d / | Det er en "d" av tann , en stemt konsonant. |
f | / f / | Det er en "f" av f arfalla, døv konsonant. |
ga, gå, gu | / g / - | Det er en "g" av g alera, stemt konsonant. |
ge, gi | / dʒ / - | Det er en "ge" av g elate, en stemt konsonant. Også her, som på italiensk og andre språk, skjer en palatalisering. Hvis ordet ender på uten aksent -gi, kan / i / falle inn i uttalen. Den doble "gg" finnes ikke på rumensk. |
ghee, ghee | / g / - | Det er en "ghe" av dormouse , en stemt konsonant. Også her indikerer "h" fraværet av palatalisering ved håndskrift. |
h; -h | ~ / h /; - / x / | Det er en døv ambisjon, som på engelsk " h ave" og på tysk (på mange andre språk, som italiensk, spansk, portugisisk, katalansk og fransk, er det stille). Aspirasjonen er formet etter neste vokal. Det mest slående tilfellet er at / u /: her er / h / omdannet til a / x /, det vil si en "c" av c ane uten kontakt mellom organer. Den samme lyden høres hvis "h" er på slutten av ordet. Vær oppmerksom på digrafene ch- og gh-. |
j | / ʒ / | Det er en "gi" for dagen , klangfull og uten kontakt mellom organer. Den samme lyden er også til stede på fransk og i dagligdags standard arabisk. |
k | / k / | Det er en "k" av k oala, en døv konsonant. Det finnes i lånord . |
L | /L/ | Det er en "l" av l eva, stemt konsonant. |
m | / m / | Det er en "m" av manus , stemt konsonant. I kombinasjonen -mf- , på grunn av et assimileringsfenomen, / m / endringer i labiodentallyden / ɱ /: det er en "m" som uttales med fortennene i den øvre buen i kontakt med underleppen, som på italiensk en nf nå. |
n | / n / | Det er en "n" av n ave. I kombinasjonene -nc-, -ng- og -nh-, passer / n / alltid ved assimilering inn i følgende konsonant og omformer seg til en / ŋ /: det vil si at den er a / n / uttales ikke med spissen av tungen, men med baksiden av tungen, som på italiensk pa nc a og fa ng o. Vi får dermed / ŋk /, / ŋg / og den faste uttalen / ŋx /. Nasaliseringer forekommer ikke, som på portugisisk og fransk. |
s | / p / | Det er en "p" av p i den stemmeløse konsonanten. |
q (u) - | / k / | Det er en "c" av cane , en døv konsonant. Den finnes i lånord og blir vanligvis fulgt av en diftong som begynner med "u". Siden låneordene stort sett er spanske og franske, uttales ikke "u" i diftongen. Hvis lånet i tillegg er fransk og ender på -que, høres bare - / k / (f.eks. époque, Monique). |
r; -r- | / r /; - / ɾ / - | Det er en "r" av pa r co, stemt konsonant. Hvis på begynnelsen og slutten av ordet, er det polyvibrerende; hvis intervokalisk og prevokalisk, er det redusert til en monovibrerende "r" som i den italienske arare og i den amerikanske engelske byen, bedre. På rumensk er det ingen "rr", kun tilgjengelig i lån. |
s | / s / | Det er en "s" av s enza, en døv konsonant. |
ș | / ʃ / | Det er en "sci" av vitenskapen , en døv konsonant. For å skrive det bruker rumenerne en enkelt bokstav, "s", som imidlertid er modifisert med kroken eller anførselstegn nederst. Det er ikke en cedilla direkte knyttet til bokstaven, som varianten ş ville bli hentet fra. Sistnevnte er utbredt, men i et preskriptivt (og ikke beskrivende) syn på språket er det en feilstaving. Varianten ble født på grunn av mangelen på anførselstegn nederst i datafonter, på grunn av mangelen på en innledende standardisering og kanskje også på grunn av likheten mellom de to diakritiske tegnene. «sh»-varianten, som er lett å skrive og utbredt, anses også som feil. |
t | / t / | Det er en "t" av t avolo, stemmeløs konsonant. |
ț | / ts / | Det er en zz av når du må si pi zz a |
v | / v / | Det er en "v" av v ela, stemt konsonant. |
w | / w / -, / v / - | Det er en "u" av q u aglia, det vil si den avrundede høye halvvokalen / w / -, eller en "v" av v ela, stemt konsonant. Det finnes i lånord der en diftong er tilstede i lånet og den korrekte uttalen stammer fra lånet. For eksempel, hvis lånet kommer fra tysk, vil det være / v /. |
x | / ks /; - / gz / - | På begynnelsen og slutten av et ord (bortsett fra i franske lånord, hvor det er stille) og i prekonsonant posisjon (f.eks. fremmedfrykt, uttrykk) er det en "cs" av cla cs on: det er en døv toleddet konsonantklynge . Hvis det er intervokalisk, stemmes det i / gz /. |
y | / j / - | Det er en "i" av i ena, det vil si den høye halvvokalen / j / -. Det brukes i lånord der en diftong er tilstede i lånet. |
z | / z / | Det er en "s" av s ess men sonorisert, det vil si med tillegg av vibrasjonene til stemmebåndene. Alternativt kan det tenkes på som en stemt "z" av z anzara, men uten organkontakt. Denne lyden finnes også på portugisisk, fransk og standardarabisk. I gamle tider ble en bokstav d̦ (en "d" med en prikk under) brukt uttalt som / z / for å indikere hvordan lyden / z / kom fra et latinsk ord som begynte med / d / deretter lenita, f.eks. zece (ti) ) < d̦ece <decem; zi <d̦i <dies. |
Avslutningsvis legger vi til at i de ortografisk identiske ordene, men med en annen plassering av den toniske aksenten (tenk på det italienske "ancóra" VS "àncora" eller "calamìta" VS "calamità"), kan en akutt aksent brukes for å disambiguere betydningen, f.eks . cópii ("kopiene") VS copíi ("barn"), éra ("tiden") VS erá ("var"), ácele ("nåler") VS acéle ("disse") og încúie ( "han låser opp") VS încuié ("han låser opp"). Noen ganger kommer disse akutte aksentene i stedet fra det faktum at ordet er et lån og derfor gjenspeiler bevaringen av den opprinnelige skrivemåten, f.eks . bourrée .
Det legges også til at på dagligdags rumensk er det et klikk (dvs. en lyd produsert uten luftstrøm fra lungene) også tilstede på italiensk: "tsk-tsk", tilsvarende en "ci" for hallo, men uttalt innbilning for å suge spissen av språket. Klikket, skrevet "nț" hvis det er enkelt, brukes til å si nei ("nu") sammen med utropet îm-îm eller mm, ikke lenger klikk og tilsvarer det italienske "mh-mh"; hvis klikkene er to og skrevet "tț", uttrykker de en generell avvisning.
Til slutt produseres et ytterligere utrop av en vibrerende og bilabial stemt konsonant, dvs. produsert ved å vibrere begge leppene: det er / ʙ /, som fjernt tilsvarer det italienske "brrrrr" for å indikere bitter kulde.
På rumensk finnes den toniske aksenten (copè i uttale) vanligvis på slutten av roten og påvirker aldri vokaler i avslutningen, bøyningen osv. I bøying av verb kan det være noen forskyvninger i aksent. Den mest kjente og mest dramatiske er tredje person entall i nåtid og fjern fortid, som også skaper en homografi løst opp med aksent (det kan også markeres hvis en diakritisk allerede er tilstede på vokalen. Den akutte aksenten er ganske enkelt markert over diakritikken).
Den har tre kjønn: feminin, maskulin og intetkjønn.
Rumensk har en spesiell grammatikk som er forskjellig fra de italiensk-vestlige språkene : den bestemte artikkelen er plassert på slutten av ordet; vi snakker derfor om en enklitisk artikkel .
Merk: hoppe (havet) var nøytral på latin, siden den gang har det nøytrale kjønn blitt utdødd, så nå er hoppe maskulint på italiensk, feminint på rumensk.
På rumensk er det deklinasjoner for dativ, genitiv og vokativ kasus, forskjellig fra formene for nominativ og akkusativ
Sak | Entall (ubestemt) | Entall (definert) | Flertall (ubestemt) | Flertall (bestemt) |
Navn | om | om ul | oameni | oameni i |
Genitiv | (a, al, ai, ale) unui om | (a, al, ai, ale) om ului | (a, al, ai, ale unor) oameni | (a, al, ai, ale unor) oameni lor |
Dativ | unui om | om ului | unor oameni | oameni lor |
Akkusativ | f.eks en om | pe om ul | pe nişte oameni | pe oameni i |
Vokativ | om ule | om ule | oameni lor | oameni lor |
Sak | Entall (ubestemt) | Entall (definert) | Flertall (ubestemt) | Flertall (bestemt) |
Navn | fe | fett a | fest | fete le |
Genitiv | (a, al, ai, ale unei) f ete | (a, al, ai, ale unei) f etei | (a, al, ai, ale unor) fest | (a, al, ai, ale unei) fete lor |
Dativ | unei f ete | f etei | unor fest | feire lor |
Akkusativ | pe eller fată | pe fett a | pe nişte feste | pe fete le |
Vokativ | fett o | fett o | feire lor | feire lor |
Rumensk har åtte verbale moduser: indikativ , konjunktiv , imperativ , betinget , gerund , partisipp , liggende og infinitiv . Verb er delt inn i fire bøyninger, avhengig av hvordan infinitiv ender: - a , - ea , - e , og - i .
Verbets infinitiv er dannet med partikkelen a ("av"), plassert foran verbet.
Eksempel: en arunca (kast)
eu | du | el / ea | vi | du | ei / ele | |
---|---|---|---|---|---|---|
Present (prezent) | arunc | arunc i | arunc ă | arunc ăm | arunc ați | arunc ă |
Future (viitor) | du arunca | vei arunca | va arunca | vom arunca | veți arunca | vor arunca |
Fremre fremtid (viitor anterior) | du fi aruncat | vei fi aruncat | va fi aruncat | vom fi aruncat | veți fi aruncat | vor fi aruncat |
Preteritum (perfekt enkel) | arunc ai | arunc ași | arunc ă | aruncar ăm | aruncar ăți | arunc ară |
Fortid perfekt (perfekt compus) | er aruncat | ai aruncat | til aruncat | er aruncat | ați aruncat | au aruncat |
Ufullkommen (ufullkommen) | arunc am | arunc ai | arunc a | arunc am | arunc ați | arunc au |
Gikk forbi (aldri mult ca perfect) | arunc asem | arunc asei | arunc ase | arunc aserăm | arunc aserăți | arunc aseră |
eu | du | el / ea | vi | du | ei / ele | |
---|---|---|---|---|---|---|
Present (prezent) | să arunc | să arunc i | să arunc e | să arunc ăm | să arunc ați | să arunc e |
Perfekt (perfekt) | să fi aruncat | să fi aruncat | să fi aruncat | să fi aruncat | să fi aruncat | să fi aruncat |
eu | du | el / ea | vi | du | ei / ele | |
---|---|---|---|---|---|---|
Present (prezent) | aș arunca | ai arunca | ar arunca | er arunca | ați arunca | ar arunca |
Perfekt (perfekt) | aș fi aruncat | ai fi aruncat | ar fi aruncat | er fi aruncat | ați fi aruncat | ar fi aruncat |
rumensk | italiensk |
---|---|
negru | svart |
alb | hvit |
albastru | blå |
roșu | rød |
galben | gul |
gri | grå |
grønn | grønn |
portocaliu | oransje |
maro | brun |
mov, fiolett | bratsj |
1 | unu | 11 | unsprezece (unșpe) (lit. ett vers ti ) |
2 | gjør jeg | 12 | doisprezece (doișpe) |
3 | trei | 1. 3 | treisprezece (treișpe) |
4 | patru | 14 | paisprezece (paișpe) |
5 | cinci | 15 | cincisprezece (cinșpe) |
6 | Du vet om | 16 | șaisprezece (șaișpe) |
7 | șapte | 17 | șaptesprezece (șaptișpe) |
8 | opt | 18 | optsprezece (optișpe) |
9 | nouă | 19 | nouăsprezece (noușpe) |
10 | zece | 20 | douăzeci (douăzeci) |