Moderne gresk språk
| Gresk Ελληνικά ( Ellinikà ) | |
|---|---|
| Snakket inn | Albania , Kypros , Hellas , Italia , Tyrkia , Ukraina , Georgia , Romania , Bulgaria , Russland og blant emigrantsamfunn som bor i utlandet |
| Høyttalere | |
| Total | 15,5 millioner |
| Klassifisering | 74 |
| Annen informasjon | |
| Skriving | gresk alfabet |
| Fyr | SVO |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Indoeuropeiske språk moderne gresk |
| Offisiell vedtekt | |
| Offiser inn | Den europeiske union [1] Hellas [2] Kypros [3] Italia ( språklige minoriteter ) [4] Armenia (minoriteter) [5] [6] Romania (minoriteter) [5] Albania (minoriteter) [4] Ukraina (minoriteter) [ 5] |
| Klassifikasjonskoder | |
| ISO 639-1 | el |
| ISO 639-2 | (B)gre, (T)ell |
| ISO 639-3 | ell( NO ) |
| Glottolog | mode1248( NO ) |
| Utdrag i språk | |
| Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 'Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξκτακροι και ίσοι στην αξκτα. Είναι προικισμένοι με λογική κ ι συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεσα. | |
| Translitterasjon Òli i ànthropi yenniùde elèftheri kyè ìsi stin axioprèpia kyè ta dhikyeòmata. Ìne prikismèni me loyikì kyè sinìdhisi, kyè ofìlun na siberifèrode metaxì tus me pnèvma adhelfosìnis. | |
Moderne gresk , neo -hellenisk eller neo -gresk (på gresk νέα ελληνικά nèa ellinikà [ ˈne̞a e̞liniˈka] eller νεololary scenen som er kjent , for øyeblikket, neoellinik rundt [ ˌne̞o̯.e̞e̞liniˈki] ; mennesker, hovedsakelig i Hellas og Kypros .
Konvensjonelt og på en symbolsk måte begynner vi å snakke om moderne gresk fra det bysantinske imperiets fall i 1453 .
I store deler av denne tiden har språket eksistert i en form for diglossia , med forskjellige dialekter som snakkes lokalt og regionalt sameksisterende med arkaiske former for gresk. I løpet av 1800- og 1900-tallet ble innføringen av katharévousa forsøkt å erstatte demotisk gresk (ikke å forveksle med egyptisk demotisk ), formen for gresk som snakkes av de fleste grekere.
Foreløpig er Modern Standard Greek , det offisielle språket i både Hellas og Kypros, basert på "δημοτική γλώσσα" (dhimotikì ghlòssa), altså det "populære" språket.
Klassifisering
Gresk utgjør en uavhengig gren av de indoeuropeiske språkene . Sammen med den offisielle greske er alle overlevende former for gresk etterkommere av Koine , bortsett fra den zakoniske dialekten , snakket på Peloponnes og en etterkommer av den gamle doriske dialekten .
Formidling
For øyeblikket anslås det totale antallet mennesker som snakker gresk til å være mellom 14 og 17 millioner mennesker, spesielt, som nevnt, i Hellas og Kypros , selv om det er greske samfunn av historisk betydning som bruker gresk i en rekke områder som en gang var dominert av imperiet, bysantinsk. Det er gresktalende samfunn i Albania , Bulgaria , Tyrkia , Romania og i noen land som grenser til Svartehavet , som Ukraina , Russland og Georgia , og i noen land i Middelhavsområdet , som Italia , Egypt og Israel .
Gresk snakkes også av en rekke emigranter og etterkommere av emigranter som for tiden bor i Nord-Amerika og Australia .
Status
Gresk er det offisielle språket i Hellas , der språket snakkes av 99,5 % av befolkningen, og på Kypros , hvor det alltid har vært det offisielle språket i den historiske kypriotiske staten (i den delen av Kypros som ble dannet etter invasjonen tyrkisk militært, tyrkisk snakkes i stedet). Hellas tiltredelse til EU sørget for at gresk ble anerkjent som et offisielt språk i EU .
Språkstudier
Den første grammatikken til det moderne greske språket er den til Nikolaos Sophianos fra Korfu , skrevet i første halvdel av 1500-tallet . [7] Senere ble grammatikkene til Girolamo Germano ( 1622 ) [8] og Simon Portius ( 1632 ) publisert. [9] Alle tre grammatikkene inkluderer elementer avledet fra kulturspråket, og Sophianos beskriver de spesifikke egenskapene til dens opprinnelige dialekt. Verkene gir imidlertid en sammenhengende fremstilling av et felles talespråk om enn med lokale variasjoner. En upublisert grammatikk av Romanos Nikephoros ( 1600-tallet ) inneholder mange interessante observasjoner om regionale forskjeller i tale. På begynnelsen av 1700-tallet publiserte Alessio de Somavera (far Alexis de Sommevoir, en fransk kapusiner fra Øvre Marne som tilbrakte mange år i Konstantinopel , Smyrna og andre gresktalende land) det første leksikonet for vulgærgresk. [10] Nylig er grammatikken til moderne gresk av Manolis A. Triantafyllidis, oversatt til 14 språk og fortsatt ansett som en pålitelig kilde av lingvister, verdt å merke seg. [11]
Varianter av moderne gresk
Standardspråk og Katharévousa
- Demotisk (Δημοτική, "populært [språk]"): begrepet demotisk refererer til alle de populært talte formene for gresk som oppsto og utviklet seg gjennom århundrene fra koinè og gjensidig forståelige . Som vist i Digenis Akritas , var det demotiske allerede utviklet og avgrenset fra 900-tallet og anerkjent som den vernakulære formen for det romerske språket i det bysantinske riket . For tiden utgjør en standardisert form av det demotiske det offisielle språket i den greske republikken , og det er til dette språket de vanlige navnene moderne gresk og nygresk refererer til ; betegnelsen dhimotikí eller demotic i dag brukes hovedsakelig i motsetning til katharèvousa .
- Katharèvousa (Καθαρεύουσα, "[språk] renset"): en slags arkaiserende sosial dialekt (litt forskjellig fra den gamle attiske dialekten ) fremmet og kodifisert på 1800-tallet som det offisielle språket i det frie og uavhengige Hellas etter århundrer med tyrkisk styre. I motsetning til håpet til skaperne, har dette kunstige språket alltid vært begrenset til offisielle og formelle situasjoner og var det offisielle språket i Hellas til det ble forlatt i 1976 , da det populære språket endelig ble anerkjent som det offisielle språket i den greske staten. I en tid da Katharèvousa var det offisielle språket, førte den språklige dikotomien som grekerne ble utsatt for til opphetede konflikter mellom de som støttet det "rene" språket og de som støttet det "populære" språket, og utløste spørsmålet om det greske språket . Katharèvousa brukte det polytoniske aksentsystemet til gammelgresk, som ble opprettholdt i dhimotikí til 1982, året for reformen som introduserte det monotone systemet (den eneste aksenten er den akutte og er bare merket på polystavelsene).
Dialekter
- Zakonisk dialekt (Τσακωνικά): snakkes foreløpig bare av et lite samfunn og av noen få land i prefekturen Arcadia . Det utviklet seg fra den doriske dialekten , et språk som ble snakket i Sparta og Argos (det lille området der det snakkes tilsvarer omtrent grenseområdet mellom de to mektige bystatene i den arkaiske og klassiske tiden), og hadde beskjedne påvirkninger fra Koinè .
- Pontisk språk (Ποντιακά): opprinnelig snakket i Pontus og Lilleasia , dets høyttalere spredte seg over hele Hellas etter befolkningsutvekslingen mellom grekere og tyrkere og etter ødeleggelsen av Smyrna .
- Cappadocia-dialekt (Καππαδοκικά): dialekt som ligner på Pontic.
- Italiota (Κατωιταλιώτικα): former for gresk som snakkes av små samfunn i Sør-Italia , spesielt i den såkalte Grecìa Salentina : den inkluderer den gresk-kalabriske dialekten og Grico , en arv fra det greske herredømmet i Italia.
- Ievanico : språk snakket av romanioti -jødene . Nå utdødd, hadde den allerede vært i tilbakegang i mange århundrer da de siste talerne ble utryddet under Holocaust .
Grammatikk
De viktigste grammatiske forskjellene mellom gammelgresk og moderne gresk er i bøyningen, det vil si i den verbale bøyingen og bøyningen av substantiver. De viktigste nyvinningene kan oppsummeres i følgende punkter:
- Moderne gresk har mistet dualen (allerede svak i klassisk gresk) og dativkasus i bøyningen, som i dag uttrykkes med genitiv eller tilsvarende med et komplement av bevegelse på et figurativt sted, på lignende måte som italiensk: pe, μου έδωσες, du ga meg (μου er genitiv); έδωσες σε μένα, du ga til meg (bokstavelig talt "mot / i meg"; (ε) μένα er akkusativ).
- Følgelig støtter nesten alle preposisjoner akkusativ, og danner ofte "komplekse preposisjoner". Pe, πάνω, over: πάνω από το τραπέζι, over bordet (men ikke i kontakt), eller πάνω στο τραπέζι, på bordet (med kontakt). Det finnes flere regenter av genitiv, som εκτός (utenfor), som imidlertid kan omformuleres på samme måte: εκτός του σπιτιού eller εκτός απτιτο απσιτο huset. De mest brukte preposisjonene: από (har bevart den eldgamle verdien av separasjon, opprinnelse og distansering), σε (etterkommer av den gamle εἰς , har bevart verdien av bevegelse til sted, og har i tillegg også fått tilstanden på plass og komplementet til et begrep; det er den eneste som kan slutte seg til den bestemte artikkelen som danner de artikulerte preposisjonene: στο, στη, στο etc.), με (etterkommer av μετά, har bevart verdiene til midler, instrument, selskap og forening, derfor ofte oversettelig til italiensk med preposisjonen "med"), για (etterkommer av διά, indikerer årsak, slutt, formål).
- Generelt har deklinasjonen av navn blitt kraftig forenklet til noen få kategorier med vanlige og lignende mekanismer. For eksempel har den eldgamle formen χάρις (nåde), av den tredje deklinasjonen, gått over til den enklere og mer regelmessige første deklinasjonen, χάρη, og så videre.
- I bøying har verbet mistet dualen (allerede svak i oldtiden som i nominalbøyningen) og infinitivmodusen (sannsynligvis og dermed påvirket de andre språkene i Balkan-ligaen som det tilhører; ifølge andre ville det imidlertid har vært de andre Balkan-språkene som har overført denne egenskapen til det greske: spørsmålet er diskutert), og erstattet det sistnevnte med konjunktiv introdusert av partikkelen να (avledet fra den eldgamle underordnede konjunksjonen av sluttverdi ἵνα ), som skiller mellom aorist og presentere: pe, θέλω να φάω , ( bokstav. "Jeg vil at jeg skal spise" =) Jeg vil spise (nå, bare én gang) og θέλω να τρώω, jeg vil spise (kontinuerlig, hele dagen, eller hele ferien, etc.).
- Imidlertid har en relikvie fra det uendelige blitt værende i απαρέμφατο (aparèmfato), en uutsigelig form dannet på temaet aorist (aktiv og passiv) og brukt utelukkende sammen med hjelpemidlet "å ha" (έχω) for å danne det perfekte, den fyldige og den perfekte fremtiden, med konstruksjon som ligner på den italienske nåtidsperfekten (det må imidlertid understrekes at απαρέμφατο ikke er et partisipp, selv om det oppfører seg som sådan; det greske partisippet, μετοχή, som kan være aktivt eller passivt, konstruerer fortiden på en perifrastisk måte, og forener presens partisippet av έχω (έχοντας) og απαρέμφατο, bortsett fra noen spesielle passive former avledet fra det eldgamle perfektumpartisippet og brukt mest som adjektiv, et resultataspekt, et aktuelt stativ. (som blant annet minner om den nåværende perfekte engelsken). Til og med introduksjonen av det unike hjelpemiddelet "ha" (brukes bare for perfekt, fyldigere og perfekt fremtid med απαρέμφατο) er en innovasjon.
- Den gamle fremtiden eksisterer ikke lenger, mens den moderne er lånt fra konjunktiv: partikkelen θα (sammentrekning av θέλω να, "jeg vil ...") er plassert foran formene til konjunktiv (θα βγω, θα είμαι, θα φάω .. .), som skiller aspektet av aoristen fra det i nåtiden.
- Det optative eksisterer ikke lenger: Situasjonen i dag er veldig lik den for de nylatinske språkene, siden funksjonene til det optative delvis har blitt absorbert av konjunktiv og delvis arvet av en nydannet modus, det betingede. Det er konjugert, i nåtid, ved å gå foran det ufullkomne med partikkelen θα: θα έλεγα (fra λέω "å si"), θα έβγαινα (fra βγαίνϽω "å gå ut"), Όορυχαχωεορ , etc. For preteritum brukes perfekt preteritum, alltid innledet med θα: θα είχα πει (fra λέω), θα είχα βγει (fra βγαίνω), θα εοω), θα εω, θα εω
Leksikon
I leksikonet tar den moderne folkelige grekeren lett i bruk lån fra fremmedspråk, mens den puristiske grekeren foretrekker å lage nye ord ved å modellere dem etter de gamle.
Verber
Se også: denne siden på Wikibooks
Det er 3 diateser: aktiv, medium og passiv. Midten er som våre refleksiver: αλλάζω (endre) αλλάζομαι (jeg endrer); σηκώνω (jeg reiser meg) σηκώνομαι (jeg reiser meg).
Tidene er 7: nåtid, ufullkommen, enkel fremtid, fremre fremtid, aorist , perfekt fortid og perfekt fortid.
Det er 4 endelige moduser: indikativ, konjunktiv, imperativ, betinget; 2 ubestemt: partisipp (har ikke lenger den brede bruken det hadde i gammelgresk og kan sammenlignes med den italienske), infinitiv (av svært begrenset bruk og helt forskjellig fra gammelgresk)
Ny gresk fonologi
For fonologien, eller for den nøyaktige uttalen av gresk i henhold til standardaksenten til Athen og Attika, vil vi bruke det internasjonale fonetiske alfabetet etablert av IPA , som viser eksempler på italienske ord eller andre språk. Noen konsonanter endrer uttale ("mykner opp") foran palatale (eller fremre) fonemene [i], som vi mener bokstavene η ι υ og diftongene ει og οι, og [ɛ], som vi mener bokstaven med ε og diftongen αι (se nedenfor).
Det greske alfabetet
| Stor bokstav | Liten bokstav | IPA | Italiensk uttale | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| Α | α | άλφα / 'alpha / | foran åpen vokal / a / | den. i natra |
| Β | β | βήτα / 'liv / | stemt labiodental frikativ / v / | den. v eng |
| Γ | γ | γάμα / 'ɣama / | stemt velar frikativ / ɣ / foran [a ɔ u] | ar. ﻏﺪﺭ ( gh adara) ['ɣadara], eller ned. g aan; lik den parisiske r |
| stemt palatal frikativ / ʝ / foran [i ɛ] | den. i ena, men artikulert med større vekt ; den klangfulle versjonen av lyden på tysk. jeg ch | |||
| Δ | δ | δέλτα / 'ðɛlta / | stemmet tannfrikativ / ð / | ing. kl eller e _ _ |
| Ε | ε | έψιλον / 'ɛpsilɔn / | fremre halvåpen vokal / ɛ / | den. b og llo, er |
| Ζ | ζ | ζήτα / 'zita / | stemt alveolær frikativ / z / | den. s i o ro s a |
| Η | η | ήτα / 'ita / | foran lukket vokal / i / | den. i n i onkel |
| Θ | θ | θήτα / 'θita / | døve tannfrikativ / θ / | ing. blekk , sp. c feil |
| jeg | ι | γιώτα (ιώτα) / 'ʝɔta / | foran lukket vokal / i / | den. i n i onkel |
| Κ | κ | κάπα / 'kapa / | stemmeløs velar okklusiv / k / foran / a ɔ u / | den. c ane |
| stemmeløs palatal okklusiv / c (j) / (eller også / kj / ) foran / i ɛ / | lik den. hvem hex | |||
| Λ | λ | λάμδα (λάμβδα) / 'lam (v) ða / | lateral approximant alveolar / l / | den. anaen _ |
| Μ | μ | μι / mi / | bilabial nasal / m / | den. m til mm a |
| Ν | ν | νι / ni / | alveolær nasal (eller dental) / n / | den. n eller nn o |
| Ξ | ξ | ξι / ksi / | kombinasjon / ks / | den. x enofobi |
| Ο | ο | όμικρον / 'ɔmikrɔn / | bakre halvåpen vokal / ɔ / | den. o ro, n o tte |
| Π | π | πι / pi / | døve bilabial okklusiv / p / | den. p ane |
| Ρ | ρ | ρο, ρω / rɔ / | vibrerende alveolær / r / | den. r uota r e |
| Σ | σ (-ς) | σίγμα / 'siɣma / | stemmeløs alveolær frikativ / s / , selv om intervokalisk | den. s til ss o |
| stemt alveolær frikativ / z / foran β og μ | den. s i o ro s a | |||
| Τ | τ | ταυ / taf / | døv dental okklusive / t / | den. t ana |
| Υ | υ | ύψιλον / 'ipsilɔn / | foran lukket vokal / i / | den. i n i onkel |
| Φ | φ | φι / fi / | stemmeløs labiodental frikativ / f / | den. f ame |
| Χ | χ | χι / çi / | stemmeløs velar frikativ / x / foran / a ɔ u / | ted. A ch tung, Bu ch |
| stemmeløs palatal frikativ / ç (j) / foran / i ɛ / | ted. i ch , Fi ch te | |||
| Ψ | ψ | ψι / psi / | kombinasjon / ps / | den. psykologi _ |
| Ω | ω | ωμέγα / ɔ'mɛɣa / | bakre halvåpen vokal / ɔ / | den. o ro, n o tte |
- De "myknende" fenomenene γ, χ og κ forekommer foran enhver vokalkombinasjon (se nedenfor) som representerer lydene / ɛ / og / i /, ikke bare foran ι eller ε. Så også γ υ ναίκα / ʝ- / (kvinne), χ ει μώνας / ç- / (vinter), etc.
- Nasalene ν og μ avgir stoppene som følger dem, inkludert dobbeltlydene ψ, ξ og affrikatet (se nedenfor) τσ, derfor: κά μπ ος / -mb- / (felt), πέ ντ ε / -nd- / (fem), δε ν ξ έρω / -ŋgz- / (vet ikke) osv. Avhengig av aksenten forsvinner ofte nesen og bare det stemte stoppet er igjen: πέ ντ ε / pεdε /. Dette skjer alltid i begynnelsen av et ord; disse kombinasjonene brukes derfor til å gjengi lydene / g /, / b / og / d / av fremmedord, ellers (nesten) fraværende. Pe μπύρα / μπίρα / 'bira /, øl.
- ι kan noen ganger ta på seg verdien av semivokal (palatal approximant) / j /, som i-en i It. i uta eller gio i ello, spesielt i diftonger og innenfor ordet, når det ikke er stresset, eller også / ʝ /. I begynnelsen av et ord (men noen ganger også inni), for å understreke dets semikonsonante verdi, brukes ofte kombinasjonen γι-, som kan skille mellom ord: ι ός / i'ɔs / (virus) sammenlignet med γι ος / ʝɔs / (sønn, uten aksent fordi jotaen ikke er en vokal her); καινούρ γι ος eller καινούρ ι ος er ekvivalente. På den annen side kan ι-en "knuse" seg selv ytterligere etter stemte stopp, til den blir som en søt χ: f.eks πιάνω / pç- / (å ta). Forskjellen mellom "full" og "klemt" jota merkes, for eksempel når det gjelder δωμάτιο / -ti- / (rom), som er glatt: faktisk sier vi το δωμάτιό μου (rommet mitt), der det er til stede for tvinge en andre aksent (et ord kan ikke ha en aksent før den tredje til siste stavelsen).
- ι som halvvokal forårsaker noen ganger også palatalisering av de foregående λ eller ν i / ʎ / og / ɲ / (som i den. A gli o og gn omo): ήλιος / 'iʎos /, μπάνιο /' baɲo /.
- Fenomenet sonorisering av det andre punktet (men også, hvis aktuelt alle de andre) vises både i ord og mellom to tilstøtende ord ( sandhi ). Mens i det første tilfellet er det ingen unntak, i det andre avhenger det imidlertid mye av regionen og høyttaleren, og forekommer kanskje ikke, noen ganger som en overkorrigering av en uttale som høres som "lav". Imidlertid er det veldig vanlig, f.eks. etter akkusativartiklene: στην Κρήτη ("på Kreta") kan gi / stiŋ'griti / (standard), / sti'griti /, men også / stiŋ'kriti /.
Nye greske vokalkombinasjoner
Følgende er ikke ekte diftonger, men kombinasjoner av vokaler som ofte tilsvarer en enkelt lyd eller en kombinasjon av vokal og konsonant.
| Stavelse / kombinasjon | IPA | Eksempel |
| ει, οι, υι (sjelden) | foran lukket vokal / i / | den. i n i onkel |
| αι | fremre palatale vokal / ɛ / | den. b og llo, er |
| αυ | / af / foran en døv konsonant, / av / foran en vokal eller stemt konsonant | ND |
| ευ | / ɛf / foran en stemmeløs konsonant, / ɛv / foran en vokal eller stemt konsonant | ND |
| ηυ (sjelden) | / hvis / foran en døv konsonant, / iv / foran en vokal eller stemt konsonant | ND |
| ου | lukket bakre vokal / u / | den. du sist |
Konsonantkoblingene til nygresk
Alle konsonanter angitt som doble i stavemåten er faktisk bortkastet på standardspråket (men ikke i dialektale varianter som for eksempel kypriotisk). Nyere rettskrivningsreformer har derfor en tendens til å forenkle dem også i skriftlig form, men dobbeltformer som τρελλός / τρελός (gal) er fortsatt vanlig i bruk.
Det er også forskjellige lesninger for noen konsonantkoblinger:
| γγ | / ŋɡ / eller / g / (se ovenfor) | |
| γκ | / ŋɡ / eller / g / (se ovenfor) | |
| γχ | / ŋx / foran / a ɔ u / e konsonant, / ɲç / foran / i ɛ / (se ovenfor) | |
| μπ | / mb / eller / b / (se ovenfor) | |
| ντ | / nd / eller / d / (se ovenfor) | |
| τζ | stemt alveolær affricate / ʣ / | den. z Heb |
| τσ | stemmeløs alveolær affricat / ʦ / | den. po zz o, z i |
| λι | / ʎ / (se ovenfor) | |
| νι | / ɲ / (se ovenfor) |
Som nevnt før, er ikke lydene / b /, / d /, / g / typiske for gresk, som, hvis de ikke kommer fra fremmedord, er tilstede på det meste bare for fenomenet som involverer kombinasjonene μπ, ντ, γκ. Disse brukes også til å gjengi slike lyder i transkripsjoner av utenlandske navn og termer. Tilsvarende er affrikatene / ʧ / ( c ena ) og / ʤ / ( g ente ) ikke tilstede (på den annen side mangler det greske postalveolære som / ʃ / av sci occo ), som i dette tilfellet er erstattet av naboene τσ og τζ. Derav transkripsjonene som Τζόρτζο (George), Ντάριο (Darius), τζόγκιγκ (jogging).
Nobelpriser for greskspråklig litteratur
- Giorgos Seferis (1963, Hellas )
- Odysseas Elytīs (1979, Hellas )
Merknader
- ^ Rådet for Det europeiske økonomiske fellesskap: Bestemmelse nr. 1 angående språkene som brukes i Det europeiske økonomiske fellesskap , på eur-lex.europa.eu , Europarådet .
- ^ Enthologue rapporterer "ell" som språkkoden , på ethnologue.com .
- ^ The Constitution of Cyprus, App. D., Part 1, Art. 3 , på cyprus.gov.cy . erklærer at de offisielle språkene i republikken er gresk og tyrkisk . I alle fall er den offisielle statusen til tyrkeren bare på papiret i det greske majoritetsområdet på Kypros; i praksis, utenfor det tyrkiske majoritetsområdet nord på øya, brukes tyrkisk knapt; se A. Arvaniti (2006), Erasure as a a means of maintaining diglossia in Cyprus , San Diego Linguistics Papers 2: 25-38, side 27.
- ^ a b Greco , på unhchr.ch , kontor for FNs høykommissær for menneskerettigheter . Hentet 8. desember 2008 .
- ^ a b c Liste over erklæringer gjort i samsvar med traktat 148 , på conventions.coe.int , Europarådet . Hentet 8. desember 2008 .
- ^ Intervju med Aziz Tamoyan, National Union of Yezidis , på groong.usc.edu . Hentet 8. desember 2008 (arkivert fra originalen 25. juni 2009) .
- ^ Νικολάου Σοφιανού του Κερκυραίου. Γραμματική της κοινής των Ελλήνων γλώσσης , første gang utgitt i Paris av Emile Legrand, i Collection de Monuments-l'en-hellude de la 70e, Paris, 1000-1999
- ^ Italiensk og gresk ordforråd, som inneholder hvordan de italienske stemmene sies på vulgærgresk. Med noen generelle regler for de som kan noe om Gramatica, slik at de bedre forstår måten å avslå, & konjugere substantivene, & verbene; og har litt kunnskap om grammatikken til dette vulgære greske språket. Komponert av p. Girolamo Germano fra selskapet GIESV. I Roma, for Bartolomeo Zannettis arving 1622, (online) .
- ^ Simon Portius (Simone Porzio): Grammatikk linguae graecae vulgaris. Gjengivelse av 1638-utgaven av en grammatisk og historisk kommentar av Wilhelm Meyer med en introduksjon av Jean Psichari . E. Bouillon et E. Vieweg, Paris 1889, (online) .
- ^ Skatten til det gresk-vulgære og italienske språket: det vil si en veldig rik ordbok over gresk-vulgært og italiensk osv. Paris, etter Michele Guignard, 1709, (online) .
- ^ Tριανταφυλλίδης, Μ. [1941] 1996. Νεοελληνική Γραμματική (της δημοτικής). (ανατύπωση της έκδοσης του ΟΕΣΒ (1941) με διορθώσεις). Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [Ινστιτούτο ΝεοελληνικώνδνδΣΣ. Χατζησαββίδης, Σ. και Α. Χατζησαββίδου 2009. Oversatt til forskjellige språk, inkludert på italiensk som Little Neo-greek grammatikk , italiensk oversettelse av Maria Caracausi, Thessaloniki, Aristoteles University of Thessaloniki, 1995
Bibliografi
Grammatikk
Henvisningstekster- ( EL ) Μανόλης Α. Τριανταφυλλίδης, Νεοελληνική Γραμματική (της δημοτικής , 19, 41 Athen, )
- Manolis Triandafyllidis, Liten nygresk grammatikk , italiensk oversettelse av Maria Caracausi, Thessaloniki, Aristoteles University of Thessaloniki, 1995
- Carmine Prisco, nygrekeren for italienere. Moderne gresk grammatikk [1] , Massafra (TA), Dellisanti, 2010, ISBN 978-88-892-2080-1
- Dag Tessore, grammatikk i moderne gresk. Talt, litterært, arkaisk språk: teori og øvelser , Milan, Hoepli , 2018, ISBN 978-88-203-7490-7
- Filippo Maria Pontani , Grammatikk av moderne gresk, bind 1: fonetikk og morfologi , Roma, universitetsutgaver , 1968
- Filippo Maria Pontani , Grammar of Modern Greek, bind 2: øvelser , Roma, universitetsutgaver , 1968
- Leonardo Paganelli, Contemporary Greek Grammar , Bologna, Clueb, 2013, ISBN 978-8849138276
- Leonardo Paganelli, Grammar of post-modern Greek , Bergamo, Larus Editions, 1998
- Nicola Catone, New Hellenic Grammar , Roma, University Editions , 1967
- Nicola Catone, Exercises of the neo-hellenic language , Roma, University Editions , 1973
- Francesco Maspero, grammatikk for det moderne greske språket , Milano, Cisalpino-Goliardica, 1981, ISBN 88-205-0172-4
- Francesco Maspero, Øvelser av en nygreker. Med vedlegg om "katharevousa" og om de greske dialektene i Sør-Italia , Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, ISBN 88-205-0557-6
- Gianni Korinthios, grammatikk for den nye greske. Fonetikk og morfologi , Cosenza, Brenner Editions, 1990
- Gianni Korinthios, Syntax of the neo-greek , Cosenza, Brenner Editions, 1990
- Maria Georgopoulou, Ny gresk grammatikk , Torino, Alpina, 2006
- ( NO ) Peter Mackbridge, Det moderne greske språket. A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek , Oxford, Oxford University Press , 1987, ISBN 978-0198158547
- ( EL ) Άννα Ιορδανίδου, Τα ρήματα της νέας ελληνικής , Πατάκης, Πατάκης
- Albert Thumb, Handbook of the Modern Greek Vernacular. Grammatikk, tekster, ordliste , Edinburgh, T. & T. Clark, 1912 [Første tyske utgave 1895]
- Vito D. Palumbo, grammatikk av vulgærgresk , Heidelberg, Groos, 1909
- F. De Simone Brouwer, Grammatikk av det moderne greske språket , Napoli, R. Istituto Superiore Orientale, 1921
- Emilio Peruzzi, Elements of modern Greek , Milano, "Fremmedspråk" -utgaver, 1942
- Maria Angela Cernigliaro Tsouroula, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΛΛΑΔΑ! Nytt gresk språkkurs , vol. 1, Milan, Hoepli , 2017, ISBN 978-88-203-7527-0
- Maria Angela Cernigliaro Tsouroula, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΛΛΑΔΑ! Nytt gresk språkkurs , vol. 2, Milan, Hoepli , 2017, ISBN 978-88-203-7528-7
- Claretta Candotti, Amalia Kolonia, Vi snakker gresk. Dialoger, øvelser og vokabular for moderne gresk , Milan, Hoepli , 2010 [2007], ISBN 978-88-203-4586-0
- Katerina Kedra Blayo, Jean-Loup Chérel, Den nye grekeren uten anstrengelse. Modern Greek , tilpasset av M. Bagatin og S. Sarinopulos, Chivasso (TO), Assimil Italia, 2016, ISBN 978-88-967-1514-7
- Jean-Pierre Guglielmi, Il Greco - Effortless Series , Tilpasset av F. Melle, Chivasso (TO), Assimil Italia, 2020, ISBN 978-88-856-9525-2
- Maria Georgoupolou, Nye greske øvelser , Torino, Alpina, 2006
- Leonardo Paganelli, New I speak Greek , Milan, Vallardi , 2006 [1991], ISBN 978-8882118358
- Georges Kutuffà, Kompendium av grammatikken til det moderne greske språket , Livorno, typografi av GP Pozzolini, 1825
- Romeo Lovera, Grammatikk for det moderne greske språket , serien "Reprint antikke Hoepli-manualer", Milan, Cisalpino-Goliardica, 1987 [Milan, Hoepli , 1893]
Ordbøker
- AA.VV. , moderne gresk - italiensk - moderne gresk ordbok , Bologna, Zanichelli , 1996-2013
- AA.VV., Kompakt moderne gresk ordbok , Bologna, Zanichelli , 2017
- Eliseo Brighenti, moderne-italiensk gresk ordbok , Hoepli, 1927
- Eliseo Brighenti, moderne italiensk-gresk ordbok , Hoepli, 1927
Historien om det moderne språket
- Maurizio De Rosa, det greske språket. En fire tusen år lang historie , Athen, ETPbooks, 2019, ISBN 978-6185329181
- Maria Perlorentzou , Det greske språket fra Κοινή til det tjuende århundre. Historiske data og språklig evolusjon , Bari, ISEO Institute of Eastern European Studies / University of Bari, 1999
- Geoffrey Horrocks, Fra det osmanske riket til Den europeiske union , på: gresk. A History of the Language and Its Speakers , (Seksjon III, kap. 13-17, s. 291-365), London og New York, Longman, 1997, ISBN 0-582-30709-0
- ( EN ) Wendy Moleas, The Development of the Greek Language , Bristol Classical Press, Bloomsbury, 2004 [1998], ISBN 978-1853996757
- ( EN ) Peter Mackridge, Language and National Identity in Greece, 1766-1976 , Oxford, Oxford University Press , 2009, ISBN 978-0-19-921442-6
- ( FR ) Henri Tonnet, Histoire du grec moderne , Le Pré-Saint-Gervais, L'Asiathèque, 2018 [1993], ISBN 978-2-36057-014-0
Relaterte elementer
Andre prosjekter
Wikibooks inneholder et moderne greskkurs
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på moderne gresk
Eksterne lenker
- ( NO ) Moderne gresk språk , i Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Verk om moderne gresk språk , på Open Library , Internet Archive .
- ( NO ) Moderne gresk språk , om Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Moderne gresk nettordbok på grecomoderno.com .
- Modern Greek and the Linguistic Tradition of Ancient Greece av P. Manuello , på scribd.com .
- ^ Tilpasning av Νεοελληνική Γραμματική av Τριανταφυλλίδης.