Galisisk, Gallego Galego | |
---|---|
Snakket inn | Spania |
Regioner | Galicia og andre deler av Spania og Portugal |
Høyttalere | |
Total | 3 221 000 (1/2 million emigranter mellom Sør-Amerika og Europa ) |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indo -europeiske språk Kursiv romantikk Ibero-romantisk iberisk vestgalisisk-portugisisk galisisk |
Offisiell vedtekt | |
Offiser inn | Galicia ( Spania ; akseptert muntlig som portugisisk i EU ). |
Regulert av | Ekte Academia Galega |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-1 | gl |
ISO 639-2 | (B)glg, (T)glg |
ISO 639-3 | glg( NO ) |
Glottolog | gali1258( NO ) |
Linguasfæren | 51-AAA-ab |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Todos os seres humanos nacen libres og iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, må oppføre seg broderlig uns cos outros. | |
Geografisk fordeling av det galisiske språket (i blått) og av portugisisk (i grønt) | |
Galisisk (også kalt Galego , Gagliego [ 1] [2] eller Gallego [3] , fra det opprinnelige navnet galisisk ) er et romansk språk som stammer fra latin og fra det gamle gallisk-portugisiske, født i den vestlige delen av den romerske provinsen Gallaecia , som inkluderte territoriet til dagens Galicia , nord i Portugal og nærliggende territorier i øst. Det andre språket som er født i dette området er det leonesiske språket , veldig nær galisisk.
Den ble dannet på 1100-tallet som et resultat av assimileringen av vulgærlatin brakt på 200-tallet av de romerske erobrerne.
Det var en tid da galisisk ble språket som ble lært utenfor Galicia og Portugal ; det er nok å huske at kong Alfonso X skrev " el sabio " på galisisk i sin Cantigas de Santa Maria .
Galisisk-portugiserne hadde en offisiell og full eksistens i nesten 700 år, inntil mellom slutten av det fjortende århundre og begynnelsen av det femtende århundre kom en adel av kastiliansk opprinnelse til makten som favoriserte undertrykkelse av språket og tap av offentlighet funksjon. offisiell, litterær og religiøs av galisisk til slutten av det 19. århundre . Dette vil være årene kalt " Séculos Escuros " (mørke tidsalder). I samme periode klarte portugiserne også å utvikle seg fritt og beskytte seg selv takket være sin evne til å frigjøre seg fra kastiliansk dominans.
Galisisk er for tiden det offisielle språket i det galisiske autonome samfunnet , snakket av rundt 3 millioner mennesker sammen med spansk .
Hvert år den 17. mai feires dagen for galisisk litteratur (" Día das Letras Galegas "), dedikert til en forfatter, valgt av Royal Academy of the Galician language, minst 10 år etter hans død. Dette initiativet, i tillegg til å ha en sterk kulturell betydning, tjener også offisielle organer for å øke bruken og kunnskapen om dette språket.
Andre organisasjoner som AGAL (Galician Association of Language), eller MDL (Movement for the Defense of Language), har stor betydning for forbedringen og internasjonal anerkjennelse av det galisiske språket .
# | Galego | Standard uttale |
---|---|---|
0 | stearinlys | [ˈΘɛɾʊ] |
1 | en | [en] |
2 | dous | [dows] |
3 | tres | [tɾes] |
4 | catro | [ˈKatɾʊ] |
5 | cinco | [ˈΘiŋkʊ] |
6 | seks S | [sejs] |
7 | tørst | [ˈSɛtɪ] |
8 | oito | [ˈOjtʊ] |
9 | ni | [ˈNɔβɪ] |
10 | dez | [dɛθ] |
11 | unser | [ˈOnθɪ] |
12 | doce | [ˈDoθɪ] |
1. 3 | trece | [ˈTɾeθɪ] |
14 | catorce | [kaˈtoɾθɪ] |
15 | kvede | [ˈKinθɪ] |
16 | dezaseis | [dɛθaˈsejs] |
17 | dezasete | [dɛθaˈsɛtɪ] |
18 | dezaoito | [dɛθaˈojtʊ] |
19 | dezanove | [dɛθaˈnɔβɪ] |
20 | Vant | [ˈBintɪ] |
21 | vunnet og en | [bintɛˈuŋ] |
22 | vinte og dous | [bintɛˈðows] |
23 | vunnet og tres | [bintɛˈtɾes] |
24 | vunnet og catro | [bintɛˈkatɾʊ] |
25 | vunnet og cinco | [bintɛˈθiŋkʊ] |
26 | vunnet og seis | [bintɛˈsejs] |
27 | vunnet og tørst | [bintɛˈsɛtɪ] |
28 | seier og oito | [bintɛˈojtʊ] |
29 | vunnet og ni | [bintɛˈnɔβɪ] |
30 | trinta | [ˈTɾintɐ] |
31 | trinta og en | [tɾintɛˈuŋ] |
38 | trinta og oito | [tɾintɛˈojtʊ] |
40 | corenta | [koˈɾɛntɐ] |
50 | cincuenta | [θiŋˈkwɛntɐ] |
60 | sesenta | [seˈsɛntɐ] |
70 | setenta | [seˈtɛntɐ] |
80 | oitenta | [ojˈtɛntɐ] |
90 | noventa | [noˈβɛntɐ] |
100 | cen | [θɛŋ] |
101 | hundre a | [ˈΘɛntʊ uŋ] |
200 | douscentos | [dowsˈθɛntʊs] |
300 | trescentos | [tɾesˈθɛntʊs] |
400 | catrocentos | [katɾʊˈθɛntʊs] |
500 | cincocentos, quiñentos | [θiŋkʊˈθɛntʊs], [kiˈɲɛntʊs] |
1000 | mil | [mil] |
2000 | dous mil | [dows mil] |
1 000 000 | en million | [uŋ miˈʎoŋ] |
1 000 000 000 | mil millóns | [mil miˈʎoŋs] |
1 000 000 000 000 | en billón | [um biˈʎoŋ] |
større | maior | [maˈjoɾ] |
liten | menor | [meˈnoɾ] |
masse | moitos | [ˈMojtʊs] |
italiensk | Galego | Standard uttale |
---|---|---|
mandag | mandag | [luŋs] |
tirsdag | martes | [ˈMaɾtɪs] |
onsdag | mércores | [ˈMɛɾkʊɾɪs] |
Torsdag | xoves | [ˈƩɔβɪs] |
fredag | venres | [ˈBɛnrɪs] |
lørdag | sábado | [ˈSaβɐðʊ] |
søndag | domingo | [doˈmiŋgʊ] |
italiensk | Galego | Standard uttale |
---|---|---|
januar | xaneiro | [ʃaˈnejɾʊ] |
februar | febreiro | [feˈβɾejɾʊ] |
mars | mars | [ˈMaɾθʊ] |
april | abril | [aˈβɾil] |
Kan | men jeg | [ˈMajʊ] |
juni | xuño | [ˈƩuɲʊ] |
juli | xullo | [ˈƩuʎʊ] |
august | august | [aˈɣostʊ] |
september | september | [seˈtɛmbɾʊ] |
oktober | outubro | [owˈtubɾʊ] |
november | november | [noˈβɛmbɾʊ] |
desember | desember | [deˈθɛmbɾʊ] |
italiensk | Galego | Standard uttale |
---|---|---|
vår | vår | [pɾimaˈβɛɾɐ] |
sommer | verán | [beˈɾaŋ] |
Høst | outono | [owˈtonʊ] |
vinter | vinter | [imˈbɛɾnʊ] |
italiensk | Galego | Standard uttale |
---|---|---|
Frokost | almorzo | [alˈmoɾθʊ] |
lunsj | xantar | [ˈƩantaɾ] |
matbit | matbit | [meˈɾendɐ] |
middag | cea | [ˈΘeɐ] |
Galego | italiensk |
---|---|
aceitt | oliven olje |
arroz | ris |
atún | tunfisk |
auga | vann |
azucre | sukker |
bacallau | saltet torsk |
beber | drikking |
bebida | drikke |
biscoito, galleta | kjeks, kjeks |
bombón | sjokolade |
kafe | kaffe |
varmt | buljong |
camarón | reke |
kjøtt | kjøtt |
castaña | kastanje |
cebola | løk |
livmorhalsen | øl |
sjokolade | sjokolade |
cogomelo | sopp |
med | kål |
coliflor | blomkål |
kommer | å spise |
comida | mat |
ensalada | salat |
mel | mel |
froita | frukt |
froito | frukt |
bein | reke |
lagosta | hummer |
lambetada | sukkertøy |
laranxa | oransje |
leite | melk |
leituga | salat |
licor | brennevin |
limón | sitron |
Lombard | rødkål |
lura | akkar |
macarrón | pasta |
opprettholder | smør |
mariscos | sjømat |
mel | honning |
mexillón | musling |
millo | mais, mais |
noz | wot |
oliven | oliven |
ostra | østers |
ovo | egg |
Panne | brød |
pastell kake | kake |
pataca | potet |
peixe | fisk |
pementa | pepper |
piruleta | kjærlighet på pinne |
pulbo | blekksprut |
Polo skjorte | kylling |
Polo skjorte | istapp |
queixo | ost |
repolo | kål |
sal | salt |
sopa | suppe |
å parre | tomat |
drue | drue |
grønnsaker | grønnsaker |
vinagre | eddik |
vin | vin |
xeado | iskrem |
xamón | Skinke |
xelea | marmelade |
zume | juice |
italiensk | Galego | Standard uttale |
---|---|---|
Jord | Jord | [ˈTɛrɐ] |
himmel | administrerende direktør | [ˈΘɛʊ] |
vann | auga | [ˈAwɣɐ] |
Brann | lumen; fogo | [ˈLumɪ]; [ˈFɔɣʊ] |
luft | ar, aire | [aɾ], [ˈajɾɪ] |
is | xeo | [ˈƩeʊ] |
vind | vind | [ˈBentʊ] |
elv | río | [ˈRiʊ] |
Mann | hjem | [ˈƆmɪ] |
kvinne | muller | [muˈʎɛɾ] |
far | pai | [paj] |
mor | nai | [naj] |
ikke nei | avó | [aˈβo] |
bestemor | avoa | [aˈβoɐ] |
å spise | kommer | [koˈmeɾ] |
drikking | beber | [beˈβeɾ] |
smør | opprettholder | [manˈtejɣɐ] |
rett | plen | [ˈPɾatʊ] |
flott | flott | [ˈGɾandɪ] |
liten | pequeno | [peˈkenʊ] |
natt | note | [ˈNojtɪ] |
dag | día | [ˈDiɐ] |
ord | palabra | [paˈlaβɾɐ] |
brød | Panne | [Panne] |
hund | kan | [kaŋ] |
katt | gato | [ˈGatʊ] |
stjerne | estrela | [es̺ˈtɾelɐ] |
blomst | flor | [floɾ] |
hjem | hjem | [ˈKas̺ɐ] |
hest | cabalo | [kaˈβalʊ] |
rev | rovlystne | [raˈpos̺ʊ] |
hav | mar | [maɾ] |
Sol | sol | [sol] |
Strand | praia | [ˈPɾajɐ] |
regn | chuvia, choiva | [ˈT͡ʃuβjɐ], [ˈt͡ʃojβɐ] |
snø | snø | [ˈNɛβɪ] |
penger penger | diñeiro | [diˈɲejɾʊ] |
Hva | cousa | [ˈKows̺ɐ] |
hode | cabeza | [kaˈβeθɐ] |
ansikt | ansikt, kjære | [ˈFaθɪ], [ˈkaɾɐ] |
øye | ollo | [ˈOʎʊ] |
nese | nariz | [naˈɾiθ] |
munn | boca | [ˈBokɐ] |
leppe | labio, beizo | [ˈLaβjʊ], [ˈbejθʊ] |
tann | tann | [ˈDentɪ] |
nakke | pescozo | [pes̺ˈkoθʊ] |
væpne | brazo | [ˈBɾaθʊ] |
men nei | Mann | [Mann] |
finger | dedo | [ˈDeðʊ] |
bein | perna | [ˈPɛɾnɐ] |
føtter | pé | [pɛ] |
tå | deda | [ˈDeðɐ] |
Hva | cousa | [ˈKows̺ɐ] |
ola | Ha det! / Hilsener! |
bo día | God morgen! |
sene bøyer | God ettermiddag! |
boa noite | God kveld! / God natt! |
Hvordan har du det? | Hvordan har du det? |
Hvordan estás? | Hvordan har du det? |
moi ben | Veldig bra |
ben og ti | Vel og du? |
Hvordan er dette? | Hvordan har du det? |
Como te chamas? | Hva heter du? |
Como se chama? | Hva heter du? |
Encantado / -a | Hyggelig å møte deg / møte henne |
Velkommen / -a | Velkommen til |
Benvidos | Velkommen |
grazas | Takk skal du ha! |
De bølger es? | hvor er du fra? |
sønn av Santiago de Compostela | Jeg er fra Santiago de Compostela |
Son galego / -a | Jeg er galisisk / -a |
Onde vives? | Hvor bor du? |
Jeg bor i Vigo | Jeg bor i Vigo |
Estou de vacacións aquí | Jeg er her på ferie |
Italiensk Falas? | Du snakker italiensk? |
Jepp | Jepp |
Eu tamén | Jeg også |
Ikke | Nei |
Ikke gjør det italiensk | jeg snakker ikke italiensk |
Eu tampouko | Ikke jeg heller |
Perdoe / Desculpe | Unnskyld meg |
Onde está...? | Hvor…? |
vær så snill | Vær så snill, vær så snill |
Síntoo | Beklager |
Jeg går ikke inn | Jeg forstår ikke |
ikke eller du er | jeg vet ikke |
Spørre ... | Jeg ønsker… |
Socorro! | Hjelp! |
Jeg elsker deg | Jeg elsker deg |
Quérote | Jeg elsker deg |
Adeus! | Til vi møtes igjen! / Hallo! / Ha det! |
Deica logo! / Até logo! | Snart! |
" Fader vår " på galisisk:
Noso Pai que estás no ceo:
santificado sexa eller teu navn,
veña a nós eller teu reino
og fágase a túa vontade
aquí na terra coma no ceo.
O noso pan de cada día dánolo hoxe;
e perdóanos as nosas ofensas
como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido;
og ikke nos deixes caer na tentación,
mais líbranos do mal.
Amen.