Aromensk språk

Aromensk Armãneashti
Snakket inn Hellas Albania Nord-Makedonia Bulgaria Serbia Romania
 
 
 
 
 
Høyttalere
Total250 000 [1]
Annen informasjon
SkrivingLatinsk alfabet , gresk alfabet
Taksonomi
FylogeniIndoeuropeiske språk
 Kursiv
  Latin østlige
   romanser      Proto - rumensk aromansk
    

      
Offisiell vedtekt
Offiser inn Nord-Makedonia
Klassifikasjonskoder
ISO 639-2rup
ISO 639-3rup( NO )
Glottologarom1237( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Tuti iatsâli umineshtsâ s-fac gratis shi egali la nâmuzea shi-ndrepturli. Eali suntu hârziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartâ tu duhlu-a frâtsâljiljei.

Aromensk , også kalt Aromeno , [2] Aromuno [3] eller Macedoromanian [2] er et nylatinsk språk som snakkes av rundt 300 000 mennesker [4] på det sørlige Balkan . Det er et av de fire språkene som tilhører den rumenske gruppen , og snakkes i områder i Nord - Hellas , sørøst i Albania , Nord-Makedonia , Bulgaria og Serbia .

Det aromanske språket er et av de østromanske språkene og er offisielt anerkjent bare i Nord-Makedonia .

Noen aromanske organisasjoner hevder at det er rundt to millioner aromansktalende mennesker i verden.

I 1997 ble det holdt et symposium i Nord-Makedonia for å skape en standardisering av det aromanske skriftsystemet og derfor av det aromanske alfabetet , basert på bruken av det latinske alfabetet beriket med spesifikke tegn i språket.

Bare i Hellas brukes det greske alfabetet.

I Albania snakkes det kun aromensk og ikke skrives.

Grammatikk og syntaks

Aromensk bruker følgende bokstaver i det latinske alfabetet :

a, ã, b, c, d, dh, dz, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, q, r, s, sh, t, th, ts, u, v, w, x, y, z.

Det aromanske språket er nært i leksikonet til noen dialekter og språk i Sør-Italia (Salento, Reggio, siciliansk og delvis napolitansk og potentinsk) og det rumenske i grammatikk og morfologi og skiller seg hovedsakelig i leksikonet [5] . Faktisk, på aromansk er det mange ord som stammer fra gresk og albansk , og fra noen språk i Sør-Italia i motsetning til rumensk, der innflytelsen fra de slaviske språkene er betydelig .

På aromansk er det latinsk infinitiv (lat. Fugire> fudziri, fudzeari; lat. Ducere> dutseari; lat. Habere> aveari), og verbet "å ville" brukes i fremtiden, for eksempel: va s-cântu ( Jeg vil synge ) eller va s-cântămu (vi vil synge), hvor va betyr jeg vil ha , vi vil ha .

aromansk rumensk
(arkaisk)		 italiensk
va s-cântu va să cânt jeg vil synge
va s-cântâ va să cânți du skal synge
va s-cântâ va să cânte han vil synge
va s-cântămu va să cântăm vi skal synge
va s-sung va să cântați du skal synge
va s-cântâ va să cânte de skal synge

Et eksempel på forskjellene i en setning mellom henholdsvis aromansk, rumensk og italiensk :

S-avea avdzâtâ mari vrondu nafoarâ, eara furtunâ analtu tu muntsâ.

Hvis auzise zgomot mare afară, var det furtună sus la munte.

Det var stor bråk ute, det var stormen oppe i fjellet.

Historie

Opprinnelse

I den sene keisertiden (startet fra det tredje århundre ) og frem til den slaviske invasjonen (andre halvdel av det sjette århundre ), gikk den språklige grensen mellom det greske uttrykket og det latinske uttrykket, på det østlige Balkan , sør for Donau , langs den såkalte Jirecek -linjen . Denne linjen går fra den sentrale albanske kysten til den sentrale bulgarske som går gjennom Rhodope-fjellene og sammenfaller omtrent med Via Egnatia , som koblet Durres til Konstantinopel og som ble garnisonert av kolonister og garnisoner lokalisert i romerske befestede sentre ( castra ).

Det aromanske språket utviklet seg derfor fra de romerske koloniene på Balkan og fra de romaniserte befolkningene i Illyria , Pannonia , Moesia og Thrakia .

Middelalder og moderne tid

Etter de første germanske og deretter slaviske invasjonene og den påfølgende ødeleggelsen av det romaniserte Balkan, søkte mange latinske befolkninger tilflukt i fjellene på Balkan (som Pindus -kjeden i Hellas) og praktiserte elementære former for livsopphold som pastoralisme. Disse hyrdene, som kaller hverandre "Aruman" eller "Armani", har opprettholdt sitt nylatinske språk gjennom århundrene og har opphav til migrasjoner på det nord-sentrale Balkan som er grunnlaget for opprettelsen av Romania og Moldavia i dag.

Med den osmanske invasjonen av Balkan flyttet mange arumenier (ofte også kalt bare valakiere ) etter det sekstende århundre til Slovakia , hvor de ble fullstendig assimilert på det attende århundre , til Ungarn og Østerrike (hvor migrasjonsstrømmen kom tilbake eller assimileres av begynnelsen av det tjuende århundre ) og i Ukraina , hvor det fortsatt er over to hundre tusen i den moldoviske regionen Transnistria mellom Nistro- og Dnepr-elvene . Det bør også bemerkes at for det meste var Arumenerne som emigrerte langs Donau (Ungarn, Slovakia , Østerrike) hovedsakelig engasjert i handel og noen hadde oppnådd betydelig økonomisk velvære. Grupper av Arumeni bosatte seg også, i den osmanske tiden, i Hellas, Little Wallachia , Great Wallachia. I samme periode ( XVIII århundre ) er tilstedeværelsen av organiserte grupper av Arumeni også konstatert i Albania , rundt hovedstaden Moscopoli .

Samtidsalder

I 1918 grunnla noen Arumenske politikere og soldater republikken Coriza i Albania i noen uker med støtte fra Frankrike .

Italienerne, etter å ha okkupert Hellas i 1941 , opprettet den romerske legionen av valakierne , en samarbeidsorganisasjon bestående av noen valakiere ledet av den aromanske fascisten Alcibiade Diamandi . Denne organisasjonen varte til 1943 ; den var aktiv i Thessalia , Epirus og en del av det greske Makedonia .

Nåværende bruk

Unesco Red Book of Endangered Languages ​​rapporterer offisielt omtrentlige tall som er: 50 000 mennesker i Hellas, 10 000 i Albania, 50 000 i Makedonia, 40 000 i Bulgaria, sier også at situasjonen ikke er veldig klar da arumenere også snakker andre språk. er ikke mulig å identifisere de talende samfunnene og derfor å ha et presist tall [6] .

Anslag på bruken av aromansk kan derfor variere i henhold til kilder. Følgende er tallene i henhold til det offisielle estimatet for de forskjellige statene der det er aromanske samfunn og, i parentes, de ifølge de aromanske organisasjonene: Hellas 55 000 (110 000); Albania 50 000 (100 000); Serbia 52 000 (90 000); Makedonia 8 000 (15 000); Bulgaria 2 000 (5 000) .

I tillegg er det rundt 30 000 eller 40 000 Arumenes bosatt i Romania (hovedsakelig i Dobruja , ved munningen av Donau ) siden slutten av første verdenskrig . Disse har stort sett gradvis blitt assimilert, fra et språklig synspunkt, av urbefolkningen takket være og fremfor alt det nære forholdet mellom aromansk og rumensk .

Det aromanske språket anses av EU og UNESCO for å være i fare for å utryddes. I det siste århundret har befolkningen som snakker det halvert i Hellas, Albania og Nord-Makedonia .

Beslektede språk

Det aromanske språket er knyttet til de tre andre språkene i den rumenske gruppen, nemlig daco-rumensk ( rumensk ), meglenoromansk (ca. 12 000 høyttalere på grensen mellom Hellas og Makedonia) og istroromensk (med ca. 1000 i Istria ).

Den aromanske som snakkes i Serbia av Timok -elven Wallaches , regnes som en aromaensk dialekt. Disse nylatinske folkene i det østlige Serbia snakker fortsatt et språk som av lingvisten Matteo Bartoli anses å være en språklig bro mellom det aromanske/ rumenske og middelalderske Morlacco i Bosnia-Hercegovina .

Merknader

  1. ^ Europarådets parlamentariske forsamling
  2. ^ a b Emanuele Banfi, Lingvistisk historie i Sørøst-Europa: krise i Balkan Romania mellom tidlig og sen middelalder , Franco Angeli, 1991, ISBN  88-204-6667-8 .
  3. ^ Fiorenzo Toso , II. The Countries of the European Union , in Languages ​​of Europe: det språklige mangfoldet av europeiske land mellom fortid og nåtid , Baldini Castoldi Dalai, 2006, s. 468, ISBN 88-8490-884-1 .  
  4. ^ Figuren er svært veiledende og kan variere fra kilde til kilde
  5. ^ Bara, Mariana, "Limba Armãneascã. Vocabular şi Stil", Editura Cartea Universitară, Bucureşti, 2007, s. 204; ISBN 978-973-731-551-9
  6. ^ Truede språk i Europa: rapport

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker