Veikart over Bolzano

Denne listen kan endres og er kanskje ikke fullstendig eller oppdatert.

Liste over gatene i Bolzano , hovedstaden i provinsen med samme navn , og de forskjellige bydelene ( Centro-Piani-Rencio , Don Bosco , Europa-Novacella , Gries-San Quirino og Oltrisarco-Aslago ).

Karakteristisk for Bolzanos odonomi er at den er helt tospråklig italiensk-tysk. De italienske formene er ikke alltid sammenfallende med de tyske, som vanligvis er eldre: ofte har eldgamle navn blitt oversatt eller tilpasset etter annekteringen og i løpet av fascismens år (for eksempel: Am Grutzen- området har blitt "Agruzzo", og følgelig Grutzenweg har blitt "via Agruzzo", mens Erbsengasse - bokstavelig talt vicolo dei Piselli - er blitt oversatt som "vicolo Erbe", Reichrieglerweg med "via Miramonti" eller Tuchbleichgasse med "vicolo Muri", etc.).

Allerede før 1500 finnes det rikelige dokumentariske attester av kvadratiske navn, som refererer til Bolzanos historiske sentrum. Erbe-plassen ( Obstplatz ) er vitne som "am Obern Platz" (øvre torg), Rådhusplassen ( Rathausplatz ) som "Unterer Platz" (nedre torg), Kornplassen ( Kornplatz ) som "Cornplatz" eller "Korennplatz" , torget av utstillingen som "auff der Muster" , lysningen foran det nåværende rådhuset i via Gumer som "Plärrer" . [1]

Det samme gjelder gatene – på 1300-1400-tallet dagens Via Isarco ( «in der gassen Eysackhpruggen» ), Via Museo ( «in der Fleischgassen» ), Via Dr. Streiter ( «Hindergass» ), via Goethe ( «Hudergasse» , Huderstang" og "Schustergassen" ), the Portici ( "vnter den Gewölben" ), via della Rena ( "an dem Rayn" ), via della Roggia ( "Rauschgazzen" ) eller via dei Bottai ( "Wagnergassen" ). [2]

Etter den italienske annekteringen av Alto Adige i 1919/20, gjennomgikk byen Bolzano store endringer , spesielt i sammenheng med italienskiseringspolitikken ønsket av det fascistiske regimet . Spesielt med dekreter fra 1929 og 1936 ble nye kirkesamfunn introdusert, utelukkende enspråklige, med tydelige referanser til datidens retorikk. [3] Under nazistenes okkupasjon i årene 1943/45, innenfor Operationszone Alpenvorland , ble en slags fasadebinominalisme reetablert. Først etter frigjøringen fra nazi -fascismen reaktiverte etterkrigstidens nomenklatur noen av de historiske navnene, ikke uten å bevare noen av navnene på 1930-tallet (f.eks. via Cadorna, via Locatelli eller piazza della Vittoria). I nyere perioder har man i stedet forsøkt å respektere moderne kriterier ved å gå inn på nye gater og torg, noe som har økt betydelig kvinnelige, antifascistiske og demokratiske fortjenestenavn.

Ved odonymer som refererer til personer, viser listen fullt navn. Men i veiskiltene er det i nesten alle tilfeller bare forbokstaven til egennavnet, mens det i vanlig bruk refererer til gaten med kun etternavnet.

En

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Giuseppe Cesare Abba Giuseppe-Cesare-Abba-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk patriot og forfatter (1838-1910)
Langs Adige Etschufer Gries-San Quirino Elven renner i utkanten av byen
Piazza Adriano Hadrianplatz Gries-San Quirino romersk keiser
Via Francesco Baracca flyplass Flughafen- "Francesco Baracca" -Straße Oltrisarco-Aslago Byens flyplass
Via Piero Agostini Piero-Agostini-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk journalist (1934-1992)
Via Agruzzo Grutzenweg Oltrisarco-Aslago Agruzzo (tysk Am Grutzen ) indikerer landsbygdsområdet sør for byen, på grensen til Laives
Rotonda dell'Agruzzo Kreisverkehr Grutzen Oltrisarco-Aslago Lokalt toponym Grutzen- Agruzzo
Via Alessandria Alessandriastraße Don Bosco Byen Piemonte
Via Sebastian Altmann Sebastian-Altmann-Straße Oltrisarco-Aslago Østerriksk arkitekt (1827-1894), Stadtbaumeister av Bolzano på slutten av 1800-tallet
Via Syd-Tirol Südtiroler Straße Centro-Piani-Rencio Provinsen der Bolzano er hovedstad
Via Amalfi Amalfistraße Gries-San Quirino Byen Campania
Via Amba Alagi Amba-Alagi-Straße Gries-San Quirino Monte dell ' Etiopia , scene for to slag som involverte den italienske hæren , i 1895 og 1941
Giorgio Ambrosoli- plassen Giorgio-Ambrosoli-Platz Europa-Novacella Italiensk advokat (1933-1979)
Gammel rådhuspassasje Am Alten Rathaus Centro-Piani-Rencio Det gamle rådhuset under Portici, sete for den kommunale administrasjonen fra 1455 til 1907
Gammel teaterpassasje Am Alten Stadttheater Centro-Piani-Rencio Stadttheater ble bygget mellom 1913 og 1918 etter et design av Max Littmann fra München og ødelagt av bomber i 1943/44
Via Aosta Aostastraße Europa-Novacella Hovedstaden i Aostadalen
Via Arezzo Arezzostraße Gries-San Quirino Byen Toscana
Via Arginale Eisackuferstraße Oltrisarco-Aslago Intern ringvei som går langs venstre bredd av Isarco
Via Argentieri Silbergasse Centro-Piani-Rencio Gate tidligere preget av tilstedeværelsen av sølvsmedhåndverkere
Håndverkernes gate Håndarbeiderstraße Centro-Piani-Rencio Gate i hjertet av industriområdet til Piani di Bolzano .
Via Aslago Haslacher Straße Oltrisarco-Aslago Bydistrikt, en del av Oltrisarco-Aslago-distriktet
Via Amedeo Avogadro Amedeo-Avogadro-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker og kjemiker (1776-1856)

B

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Robert Baden-Powell Park Robert-Baden-Powell-Park Europa-Novacella Engelsk soldat og forfatter, grunnlegger av speiding (1857-1941)
Via Bari Baristraße Don Bosco Hovedstaden i Puglia
Via Barletta Barlettastraße Don Bosco Byen Puglia
Via Bassano del Grappa Bassano-del-Grappa-Straße Europa-Novacella Byen Veneto
Via Cesare Battisti Cesare-Battisti-Straße Gries-San Quirino Italiensk irredentistisk geograf og politiker (1875-1916)
Via Beato Arrigo Selig-Heinrich-Straße Centro-Piani-Rencio Velsignet og skytshelgen for Bolzano, æret av den katolske kirken
Via Bergamo Bergamostraße Europa-Novacella Lombardia by
Piazza del Bersaglio Schießstandplatz Oltrisarco-Aslago Det tar navnet fra det tidligere østerriksk-tyrolske målcasinoet som eksisterer der
Vicolo del Bersaglio Schießstandweg Gries-San Quirino Idem
Via Bivio Kaiserau Don Bosco Krysset som gir navn til veien og hele området er det som vest for byen lar deg gå mot Merano eller Appiano på Strada del Vino .
Via Nino Bixio Nino-Bixio-Straße Gries-San Quirino Italiensk militær, hovedperson i Risorgimento (1821-1873)
Lorenz Böhler gate Lorenz-Böhler-Straße Gries-San Quirino Østerriksk kirurg (1885-1973)
Via al Boschetto Hainweg Oltrisarco-Aslago Landlig område sør for byen
Via dei Bottai Bindergasse Centro-Piani-Rencio Gate i antikken preget av håndverkerverksteder av bødkere
Via Louis Braille Louis-Braille-Straße Oltrisarco-Aslago Oppfinner av skrivesystemet for blinde (1809-1852)
Via Brennero Brennerstraße Centro-Piani-Rencio Brennerpasset , som deler Italia og Østerrike , og lokaliteten med samme navn
Via Brescia Bresciastraße Don Bosco Lombardia by
Via Gianni Brida Gianni-Brida-Straße Oltrisarco-Aslago Bolzano-gründer
Via Fratelli Bronzetti Brüder-Bronzetti-Straße Oltrisarco-Aslago Pilade (1832-1860) og Narciso Bronzetti (1821-1859), patrioter og garibaldianere, opprinnelig fra Cavalese
Via Ada Buffulini Ada-Buffulini-Straße Europa-Novacella Antifascistisk lege (1912-1991)
Via Bruno Buozzi Bruno-Buozzi-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fagforeningsmann og politiker (1881-1944)

C

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Cà de 'Bezzi smug Batzenhäuslgasse Centro-Piani-Rencio Gammelt palass, opprinnelig et vertshus av den teutoniske orden i Bolzano hvor folk betalte med Batzen
Via Luigi Cadorna Luigi-Cadorna-Straße Gries-San Quirino Italiensk general og politiker (1850-1928). Gaten het allerede Fagenstraße . Ved flere anledninger ble det bedt om å gi det nytt navn, gitt den militaristiske og fascistiske anklagen om odonymet, og i stedet foreslo navnet på den antifascistiske og feministiske Lidia Menapace [4] .
Piazzetta Caduti di Nassirya Gefallene-von-Nassiriya-Platz Oltrisarco-Aslago Husk de italienske soldatene som ble drept i Irak-krigen i 2003
Via Cagliari Cagliaristraße Don Bosco Hovedstaden på Sardinia
Veien til Golgata Kalvarienberg Centro-Piani-Rencio Vei som klatrer på den homonyme klippen Virgolo
Via Pier Fortunato Calvi Pier-Fortunato-Calvi-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk patriot (1817-1855)
Via Campegno Kampenner Weg Centro-Piani-Rencio By som strekker seg fra foten av bakken til Colle dei Contadini ( Bauernkohlern ) ; frem til 1911 var det en av Malgreien av Dodiciville .
Ponte og Via Campiglio Kampiller Brücke / Weg Centro-Piani-Rencio Fram til 1911 var det en av Malgreien av Dodiciville , og okkuperte territoriet til den nåværende Piani di Bolzano og landstripen utenfor Isarco , opp til Campegno-området.
Via Campofranco Campofrancostraße Oltrisarco-Aslago Sicilia kommune. Erkehertug Ranieri Giuseppe d'Asburgo-Lorena og hans niese Maria Raniera, kone til Enrico Lucchesi-Palli , prins av Campofranco, bodde i Bolzano
Via Camponuovo Neufeldweg Don Bosco Det tar navnet fra det historiske toponymet til Neufeld
Via Camporoda Rodlauweg Oltrisarco-Aslago Landlig område sør for byen
Via dei Cappuccini Kapuzinergasse Centro-Piani-Rencio Klosterorden til stede i Bolzano
Via Capri Capristraße Gries-San Quirino Øy i Napolibukten
Via Giovanni Battista Caproni Giovanni-Battista-Caproni-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk forretningsmann og luftfartspioner (1886-1957)
Via Giosuè Carducci Giosuè-Carducci-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk poet (1835-1907). Gaten het allerede Adolph-Pichler-Straße .
Marcella Casagrande-plassen Marcella-Casagrande-Platz Europa-Novacella Bolzano-student (1971-1985), offer for en seriemorder
Via Cassa di Risparmio Sparkassenstraße Centro-Piani-Rencio Kredittinstitusjon som har sitt hovedkontor her og bygget hele veien i 1907
Walk of the Chestnuts Köstenweg Oltrisarco-Aslago Fra kastanjelundene i området
Via Castel Firmiano Sigmundskroner Straße Don Bosco
Gries-San Quirino		 Slott sør for Bolzano
Via Castel Flavon Küepachweg Oltrisarco-Aslago Slott med utsikt over Oltrisarco-distriktet. Det tyske navnet skyldes familien von Küepach, en av de første eierne av slottet Haselburg som vi kjenner til
Via Castel Greifenstein Greifensteiner Straße Gries-San Quirino Slottet, også kjent som Castel del Porco ( Sauschloss ), som har utsikt over byen Settequerce , i Terlano kommune . Marker grensen mellom de to kommunene.
Via Castel Mareccio Maretschgasse Centro-Piani-Rencio Slott i Bolzano-bassenget
Via Castel Roncolo Runkelsteiner Straße Centro-Piani-Rencio Slott nord for Bolzano
Via Castel Weinegg Weineggstraße Oltrisarco-Aslago Slottet med samme navn på Virgolo , hvorav bare noen få ruiner og kapellet gjenstår
Via Catinaccio Rosengartenstraße Centro-Piani-Rencio Fjellgruppe i Dolomittene
Via Cavour Cavourstraße Centro-Piani-Rencio Italiensk politiker (1810-1861)
Moonlight Pit Mondscheingraben Gries-San Quirino Fra navnet på vanningskanalen som renner inn i området
Via Damiano Chiesa Damiano-Chiesa-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk irredentist (1894–1916)
Gatebyen Sopron Ödenburger Straße Centro-Piani-Rencio Byen Ungarn, som Bolzano har vært vennskap med siden 1990.
Via Col di Lana Col-di-Lana-Straße Gries-San Quirino Veneto- fjellet
Via Claudia Augusta Claudia-Augusta-Straße Oltrisarco-Aslago Romersk transalpine vei
Via al Colle Kohlerer Weg Centro-Piani-Rencio Plassering på Monte Pozza som tilhører Bolzano kommune
Via Köln Glaninger Weg Gries-San Quirino Brøkdel av kommunen San Genesio Atesino , som gir navn til hele området, delvis innenfor kommunegrensene til Bolzano
Kombattantenes gate Frontkämpferstraße Gries-San Quirino  
Via Ludwig von Comini Ludwig-von-Comini-Straße Oltrisarco-Aslago Østerriksk farmasøyt og agronom (1814-1869)
Via dei Conciapelli Gerbergasse Centro-Piani-Rencio Gate i antikken preget av håndverksbutikker som bearbeidet skinn
Via Laura Conti Laura-Conti-Weg Don Bosco  Italiensk partisan internert i Bolzano transittleir .
Via Niccolò Copernico Nikolaus-Kopernikus-Straße Oltrisarco-Aslago Polsk astronom (1473–1543)
Norma Cossetto passasje Norma-Cossetto-passasje Don Bosco Italiensk student drept av jugoslaviske partisaner (1920-1943)
Costa di Sopra Oberleitach Centro-Piani-Rencio By på grensen til kommunene Cornedo all'Isarco og Renon , frem til 1911 en del av Malgrei di Leitach , i Dodiciville kommune
Costa di Sotto Unterleitach Centro-Piani-Rencio By på grensen til kommunene Cornedo all'Isarco og Renon , frem til 1911 en del av Malgrei di Leitach , i Dodiciville kommune
Via Francesco Crispi Francesco-Crispi-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk politiker (1819-1901)
Don Giorgio Cristofolini passasje Don-Giorgio-Cristofolini-Weg Centro-Piani-Rencio Sør-tyrolsk prest (1922-1993)
Piazza Cristo Re Christkönigsplatz Gries-San Quirino Den har fått navnet sitt fra kirken med samme navn
Krusifiksets smug Kreuzgasse Gries-San Quirino Navn fra den tidligere tavernaen Zum Goldenen Kreuz på Gries plass
Via Marie Curie Marie-Curie-Straße Oltrisarco-Aslago Polsk kjemi og fysikk, to ganger nobelprisvinner (1867-1934)

D

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Dalmazia Dalmatienstraße Europa-Novacella Regionen i Kroatia
Via Dante Dantestraße Centro-Piani-Rencio Florentinsk poet (1265-1321). Gaten het tidligere Neustädter Hauptstraße og Gilmstraße .
Piazzetta Charles Darwin Charles-Darwin-Platz Centro-Piani-Rencio Britisk vitenskapsmann (1809–1882)
Piazzetta Don Francesco Daz Don-Francesco-Daz-Platz Don Bosco Første sogneprest til St. Pius X (1912-1991)
Via Franz von Defregger Franz-von-Defregger-Straße Gries-San Quirino Østerriksk maler (1835-1921). Gaten het allerede Höffingerstraße .
Piazzetta Maria Delago Maria-Delago-Platz Centro-Piani-Rencio Sydtyrolsk billedhugger (1902-1979)
Via De Lai De-Lai-Straße Centro-Piani-Rencio Familie av arkitekter og byggherrer fra barokken
Via Grazia Deledda Grace-Deledda-Straße Don Bosco Italiensk forfatter (1871-1936)
Via Claudia de 'Medici Claudia-de'-Medici-Straße Centro-Piani-Rencio Erkehertuginne av Østerrike og grevinne av Tyrol (1604-1648) som installerte Mercantile Magistrate of Bolzano
Via Armando Diaz Armando-Diaz-Straße Gries-San Quirino Italiensk general (1861–1928)
Via di Mezzo til Piani Bozner-Boden-Mitterweg Centro-Piani-Rencio Vei som skjærer gjennom Piani di Bolzano-distriktet
Via Giuseppe di Vittorio Giuseppe-di-Vittorio-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fagforeningsmann og politiker (1892-1957)
Via Dodiciville Zwölfmalgreiener Straße Centro-Piani-Rencio Kommune ble innlemmet i Bolzano i 1911
Piazza della Dogana Zollstangenplatz Centro-Piani-Rencio Rådhus og tidligere tollkontor ( Zollstange ) i den spredte kommunen Dodiciville før den ble innlemmet i Bolzano kommune i 1911
Via Dolomiti Dolomitenstraße Centro-Piani-Rencio Fjellgruppe i de østlige Alpene
Dominikanerplassen _ Dominikanerplatz Centro-Piani-Rencio Klosterorden til stede i Bolzano
Via blodgivere Blutspenderstraße Gries-San Quirino  
Piazza Don Bosco Don-Bosco-Platz Don Bosco Giovanni Bosco, italiensk prest og pedagog, helgen for den katolske kirke (1815-1888); torget og den nærliggende kirken med samme navn gir nabolaget sitt navn
Drusus- broen Drususbrücke Centro-Piani-Rencio Romersk kommandør, adoptert sønn av keiser Augustus (38 f.Kr.-9 f.Kr.)
Viale Druso Drususallee Europa-Novacella
Don Bosco
Gries-San Quirino		 Idem
Via Amedeo Duca D'Aosta Amedeo-Duca-D'Aosta-Straße Gries-San Quirino Italiensk general (1898–1942)
Passasje av Duomo Dompassasje Centro-Piani-Rencio Passasje foran katedralen i Bolzano
Piazza Duomo Domplatz Centro-Piani-Rencio Plass foran katedralen i Bolzano
Via Albrecht Dürer Albrecht-Dürer-Straße Oltrisarco-Aslago Tysk maler og gravør (1471-1528)

Og

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Toni Ebner Toni-Ebner-Straße Oltrisarco-Aslago Sydtyrolsk politiker og utgiver (1918-1981)
Via Thomas Alva Edison Thomas-Alva-Edison-Straße Oltrisarco-Aslago Amerikansk oppfinner (1847-1931)
Via Albin Egger-Lienz Albin-Egger-Lienz-Straße Gries-San Quirino Østerriksk maler (1868-1926) som bodde lenge i Bolzano. Gaten ble allerede kalt Wendlandtstraße , med henvisning til Villa Wendlandt som ble jevnet med jorden på tjuetallet og erstattet av Dogepalasset ( Herzogspalais ).
Via Albert Einstein Albert-Einstein-Straße Oltrisarco-Aslago Tysk fysiker (1879-1955)
Via Eisenkeller Eisenkellerweg Gries-San Quirino Den tar navnet fra den homonyme tidligere gården
Via Andreina Emeri Andreina-Emeri-Straße Don Bosco Sør-tyrolsk advokat og politiker (1936-1985)
Piazza delle Erbe Obstplatz Centro-Piani-Rencio Daglig frukt- og grønnsaksmarked, tidligere Oberer Platz eller øvre torg
Vicolo delle Erbe Erbsengasse Centro-Piani-Rencio På tysk, bokstavelig talt, heter smuget ertene . Det italienske navnet stammer fra torget i nærheten.
Via esperanto Esperanto-Straße Centro-Piani-Rencio Kunstig språk
Viale Principe Eugenio di Savoia Prinz-Eugen-Allee Gries-San Quirino Italiensk general (1663–1736)
Europa Galleri Europapassasjen Centro-Piani-Rencio  
Europa Park Europa-Park Don Bosco  
Viale Europa Europaallee Europa-Novacella
Don Bosco		  

F

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Fago Fagenstraße Gries-San Quirino Den har sitt navn fra gamlebyen Fagen i Gries. Gaten het tidligere Habsburger Straße .
Via Enrico Fermi Enrico-Fermi-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker (1901-1954)
Via Enzo Ferrari Enzo-Ferrari-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk pilot og gründer (1898-1988)
Piazza Fiera Messeplatz Oltrisarco-Aslago Nytt hovedkvarter, siden 1998, til utstillingssenteret
Via Fabio Filzi Fabio-Filzi-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk irredentist advokat (1884-1916)
Via Firenze Florenzstraße Gries-San Quirino Hovedstaden i Toscana
Nikolaus Firmian- plassen Nikolaus-Firmian-Platz Don Bosco En av herrene til Firmiano Castle (1400-tallet)
Via Fiume Fiumestraße Gries-San Quirino Byen Kroatia
Vicolo della Fossa Winklergasse Gries-San Quirino Fra toponymet og tidligere Winkel -gård i Gries
Via dei Franciscani Franziskanergasse Centro-Piani-Rencio Klosterorden med kloster i Bolzano
Piazzetta Anne Frank Anne-Frank-Platz Don Bosco Jødisk jente (1929-1945)
Via Ujöp Freinademetz Ujöp-Freinademetz-Straße Oltrisarco-Aslago Sør-tyrolsk misjonær og helgen
Via Lucia Frischin Lucia-Frischin-Straße Oltrisarco-Aslago Første kvinne fra Bolzano - kone til en Frisch - kjent i Bozner Bürgerbuch , for å ha blitt investert med retten til Inwohner , eller det første skrittet for å få statsborgerskap (1590)
Via delle Fucine Schmiedgasse Gries-San Quirino Det var smedbutikker der

G

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Michael Gaismair Michael-Gaismair-Straße Gries-San Quirino Sør-Tyrolsk revolusjonær (1490–1532)
Via Galileo Galilei Galileo-Galilei-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker og filosof (1564-1642)
Via Luigi Galvani Luigi-Galvani-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker, anatom og fysiolog (1737-1798)
Via Canonico Michael Gamper Kanonikus-Michael-Gamper-Straße Centro-Piani-Rencio Sør-tyrolsk prest og journalist, referansepunkt for den antifascistiske og anti-nazistiske motstanden (1885-1956)
Via Giuseppe Garibaldi Giuseppe-Garibaldi-Straße Centro-Piani-Rencio Hovedperson i den italienske Risorgimento (1807-1882)
Via Waltraud Gebert Deeg Waltraud-Gebert-Deeg-Straße Oltrisarco-Aslago Sør-tyrolsk politikk (1928-1988)
Via Genova Genuastraße Don Bosco Hovedstaden i Liguria
Via Hermann von Gilm Hermann-von-Gilm-Straße Centro-Piani-Rencio Østerriksk jurist og poet (1812-1864)
Via Giotto Giottostraße Oltrisarco-Aslago Italiensk maler (1267-1337)
Via Padre Reginaldo Giuliani Pater-Reginaldo-Giuliani-Straße Gries-San Quirino Italiensk prest, gullmedalje for militær tapperhet (1887-1936)
Via Carlo Maria Giulini Carlo-Maria-Giulini-Straße Gries-San Quirino Italiensk dirigent (1914-2005)
Via Glorenza Glurnser Weg Don Bosco Byen Sør-Tirol
Via Piero Gobetti Piero-Gobetti-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk antifascistisk journalist (1901-1926)
Via Johann Wolfgang von Goethe Johann-Wolfgang-von-Goethe-Straße Centro-Piani-Rencio Tysk poet (1749–1832)
Via Gorizia Görzer Straße Gries-San Quirino Byen Friuli-Venezia Giulia
Via Achille Grandi Achille-Grandi-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fagforeningsmann og politiker (1883-1946)
Piazza del Grano Kornplatz Centro-Piani-Rencio Den offentlige veiebygningen overså den
Via Grappoli Weintraubengasse Centro-Piani-Rencio  
Wilhelmine Grätzl von Kofler plass Wilhelmine-Grätzl-von-Kofler-Platz Centro-Piani-Rencio Velgjørerinne av Bolzano († 1866)
Gries torg Grieser Platz Gries-San Quirino Kommunen ble innlemmet i Bolzano i 1926 , i dag et distrikt i byen
Griffin Gallery Greifpassasje Gries-San Quirino Det har fått navnet sitt fra det nærliggende gamle Hotel Greif / Grifone
Via Romano Guardini Romano-Guardini-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk-tysk teolog av sør-tyrolsk opprinnelse (1885-1968)
Gumer alley Gumergasse Centro-Piani-Rencio Franz von Gumer var borgmester i Bolzano i Napoleonstiden
Via Guncina Guntschnastraße Gries-San Quirino Område av distriktet Gries lener seg mot Mount Gùncina
Via Johann Gutenberg Gutenbergstraße Don Bosco Tysk skriver, oppfinner av trykk av bevegelig type (1394 eller 1399-1468)

H

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Passer Nazim Hikmet Nazim-Hikmet-Weg Europa-Novacella Tyrkisk poet (1901-1963)
Via Andreas Hofer Andreas-Hofer-Straße Centro-Piani-Rencio Tyrolerpatriot (1767-1810). Gaten het tidligere Zollstraße og deretter Kirchebnerstraße .

jeg

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Franz Innerhofer- plassen Franz-Innerhofer-Platz Centro-Piani-Rencio Master of Marling (1884-1921), første offer for fascismen i Bolzano
Via Innsbruck Innsbrucker Straße Centro-Piani-Rencio Hovedstaden i Tyrol
Via In Villa Jeg er Dorf Centro-Piani-Rencio San Giovanni in Villa ( St. Johann im Dorf ) var en av Malgreien i Dodiciville før den ble innlemmet i Bolzano kommune i 1911
Via Hypatia Hypatiastraße Oltrisarco-Aslago Gresk matematiker, astronom og filosof (370-415)
Lange Isarco til venstre Linkes Eisackufer Oltrisarco-Aslago Del av veien som går langs venstre bredd av elven Isarco
Langs Isarco Destro Rechtes Eisackufer Europa-Novacella Kort veistrekning som går langs høyre bredd av elven Isarco
Via dell ' Isarco Eisackstraße Centro-Piani-Rencio Elven som krysser Bolzano
Via Ischia Ischiastraße Gries-San Quirino Øy i Napolibukten
Corso Italia Italienallee Gries-San Quirino Oppført i 1936/37 med navnet Viale Giulio Cesare
Piazzetta I 23 del Mignone Platz der 23 Opfer des Mignone-Massakers Oltrisarco-Aslago Ofre for massakren av nasjonalsosialistene 12. september 1944

K

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Giovanni Keplero Johannes-Kepler-Straße Oltrisarco-Aslago Tysk astronom og matematiker (1571–1630)
Via Martin Knoller Martin-Knoller-Straße Gries-San Quirino Østerriksk maler (1725-1804) som skapte maleriene til sognekirken Gries
Largo Adolph Kolping Adolph-Kolping-Straße Centro-Piani-Rencio Tysk prest, grunnlegger av det homonyme arbeidet med bistand til arbeidere (1813-1865)
Via Johann Kravogl Johann-Kravogl-Straße Oltrisarco-Aslago Sydtyroler, oppfinner av den elektriske motoren (1823-1889)

L

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Lageder smug Lagerweg Gries-San Quirino Fra den homonyme gården i Gries
Via Vincenzo Lancia Vincenzo-Lancia-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk racerfører og gründer (1881-1937)
Via Latemar Latemar-Straße Centro-Piani-Rencio Fjellgruppe i Dolomittene
Via Laurin Laurin-Straße Centro-Piani-Rencio Det har fått navnet sitt fra hotellet med samme navn, som igjen bærer det tyske navnet til den legendariske kongen av Dolomittene, Laurino
Passasje Carla Lazzerini Carla-Lazzerini-Weg Europa-Novacella Bolzano-basert lærer i forkant av sosiale spørsmål og gjenoppretting av fanger
Frihetskurs Freiheitsstraße Gries-San Quirino Bygget siden 1935/36 som Corso IX Maggio (i den fascistiske perioden), og har fått navnet sitt fra frigjøringen fra nazifascismen [5]
Via Antonio Locatelli Antonio-Locatelli-Straße Gries-San Quirino Italiensk journalist, politiker og flyger (1895-1936)
Wilhelm Alexander Loew Cadonna-plassen Wilhelm-Alexander-Loew-Cadonna-Platz Gries-San Quirino Bolzano-advokat som døde i Bolzano-transitleiren
Don Daniele Longhi passasje Don-Daniele-Longhi-Weg Europa-Novacella Italiensk politisk fange (1913-1996)
Via Manlio Longon Manlio-Longon-Straße Gries-San Quirino Italiensk partisan og forretningsfører (1911-1945)
Loreto- broen Loretobrücke Centro-Piani-Rencio Fra det gamle kapellet i Loreto, ødelagt i andre verdenskrig

M

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via del Macello Schlachthofstraße Centro-Piani-Rencio Her lå en gang det kommunale slakteriet
Piazza della Madonna Marienplatz Centro-Piani-Rencio Beskytter av katedralen i Bolzano
Via Maestri del lavoro Meister-der-Arbeit-Straße Oltrisarco-Aslago
Via Gustav Mahler Gustav-Mahler-Straße Don Bosco Østerriksk komponist (1860–1911)
Via Malles Malser Straße Don Bosco Sør-tyrolsk landsby
Via Giannantonio Manci Giannantonio-Manci-Straße Gries-San Quirino Italiensk politiker, motstandens helt (1901-1944)
Via delle Marcelline Marcellinestraße Gries-San Quirino Religiøs orden
Via Guglielmo Marconi Guglielmo-Marconi-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk fysiker og oppfinner (1874-1937)
Via Maso della Pieve Pfarrhofstraße Oltrisarco-Aslago En gang et jordbruksområde, som har fått navnet sitt fra en fortsatt eksisterende gård
Giacomo Matteotti- plassen Giacomo-Matteotti-Platz Europa-Novacella Italiensk politiker og antifascist (1885-1924)
Via Peter Mayr Peter-Mayr-Straße Gries-San Quirino Tyrolerpatriot (1767–1810)
Via Josef Mayr-Nusser Josef-Mayr-Nusser-Weg Centro-Piani-Rencio Sør-tyrolsk leder for katolsk aksjon , en av lederne for den anti-nazistiske motstanden (1910-1945)
Piazza Giuseppe Mazzini Giuseppe-Mazzini-Platz Gries-San Quirino Italiensk politiker og filosof, hovedperson i Risorgimento (1805-1872)
Piazzetta-kommissær Renato Mazzoni Polizeidirektor-Renato-Mazzoni-Platz Gries-San Quirino Kvæstor av Bolzano 1947-1957 († 1959)
Via Lise Meitner Lise-Meitner-Straße Gries-San Quirino Østerriksk fysikk (1878–1968)
Passasje av minne Passage der Erinnerung Don Bosco Med henvisning til transittkonsentrasjonsleiren
Via og Vicolo della Mendola Alte Mendelstraße og Mendelgasse Gries-San Quirino Alpepass mellom provinsene Trento og Bolzano
Passasje Annette von Menz Annette-von-Menz-Passage Centro-Piani-Rencio Bolzano kvinne (1796–1869)
Via Merano Meraner Straße Gries-San Quirino Byen Sør-Tirol
Via Antonio Meucci Antonio-Meucci-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk oppfinner (1808–1889)
Via Milano Mailandstraße Europa-Novacella
Don Bosco		 Hovedstaden i Lombardia
Via Miramonti Reichrieglerweg Gries-San Quirino Panoramavei i Guncina-området som har fått navnet sitt fra Reichrieglerhof- gården
Via Peter Mitterhofer Peter-Mitterhofer-Straße Oltrisarco-Aslago Sydtyrolsk snekker, oppfinner av skrivemaskinen (1822-1893)
Via Molini Mühlgasse Centro-Piani-Rencio Den har fått navnet sitt fra Mühlbach som rant gjennom byen
Via Montecassino Montecassinostraße Don Bosco Benediktinerklosteret i Cassino kommune
Via Montello Montellostraße Gries-San Quirino Veneto- fjellet
Maria Montessori- plassen Maria-Montessori-Straße Don Bosco Italiensk pedagog og lege (1870-1952)
Via Monte Tondo Hörtenbergstraße Centro-Piani-Rencio Fjellrik relieff med utsikt over Bolzano i nord, hvis navn stammer fra Hörtenberg- palasset
Piazza og Via della Mostra Musterplatz og Mustergasse Centro-Piani-Rencio Fra den gamle die Muster som var stedet for "Musterung" (militær spak og parade), deretter en markedsplass og prosesjoner
Wolfgang Amadeus Mozart Avenue Wolfgang-Amadeus-Mozart-Allee Don Bosco Østerriksk komponist (1756–1791)
Via Eugen Müller Eugen-Müller-Straße Oltrisarco-Aslago Entreprenør glassmaker fra Bolzano, som døde i 1998
Rådhusplassen _ Rathausplatz Centro-Piani-Rencio Den eldste fløyen til det nåværende rådhuset vender mot den
Alley Muri Tuchbleichgasse Gries-San Quirino Den har fått navnet sitt fra den gamle Tuchbleiche , eller området for tørking av klær
Via Museo Museumstraße Centro-Piani-Rencio Civic Museum har utsikt over det ; siden 1998 har det arkeologiske museet i Alto Adige også vært plassert langs gaten
Via Loris Musy Loris-Musy-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk advokat, internert i nazileiren Bolzano
Guido Anton Muss passasje Guido-Anton-Muss-Durchgang Centro-Piani-Rencio Bolzano-skulptør (1943-2003)

N

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Napoli Neapelstraße Gries-San Quirino Hovedstaden i Campania
Via Luigi Negrelli Luigi-Negrelli-Straße Oltrisarco-Aslago Østerriksk ingeniør (1799–1858)
Via Nesselbrunn Nesselbrunnweg Centro-Piani-Rencio Gate som forbinder S. Antonio med S. Pietro som har fått navnet sitt fra en fjellgård som ligger i nærheten.
Via Sir Isaac Newton Sir-Isaac-Newton-Straße Oltrisarco-Aslago Engelsk filosof og fysiker (1642-1727)
Via Aurelio Nicolodi Aurelio-Nicolodi-Straße Oltrisarco-Aslago Trentino irredentist og grunnlegger av Italian Blind Union (1894-1950)
Via Angela Nikoletti Angela-Nikoletti-Straße Oltrisarco-Aslago Lærer ved en Katakombenschule (1905-1930)
Via Novacella Neustifter Straße Europa-Novacella Kloster med base i Varna , en gang eier av landet rundt gaten når det gjaldt jordbruksområde

O

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Oltradige Überetscher Straße Gries-San Quirino Område sør for Bolzano, en del av Oltradige-Bassa Atesina- området
Oltrisarco- plassen Oberauerplatz Oltrisarco-Aslago Distrikt del av Oltrisarco-Aslago-distriktet
Via Orazio Horazstraße Gries-San Quirino Latinsk poet (65 f.Kr.–8. f.Kr.)
Via Ortles Ortlerstraße Don Bosco Alpenes fjell, den høyeste toppen i Ortles-Cevedale- gruppen
Gaten til sykehuset Spitalgasse Centro-Piani-Rencio Frem til begynnelsen av åttitallet lå bysykehuset der

P

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Michael Pacher Michael-Pacher-Straße Gries-San Quirino Sør-tyrolsk kunstner (ca. 1435-1498)
Via Antonio Pacinotti Antonio-Pacinotti-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker (1841-1912)
Gropen av landet Landgraben Gries-San Quirino Fra navnet på den kunstige vanningskanalen som renner på landsbygda vest for byen
Largo Giovanni Palatucci Giovanni-Palatucci-Platz Centro-Piani-Rencio Italiensk politimann, rettferdig blant nasjonene og velsignet av den katolske kirke (1909-1945)
Via Palermo Palermostraße Europa-Novacella
Don Bosco		 Hovedstaden på Sicilia
Filomena-passasje fra La Palma Filomena-dalla-Palma-Weg Don Bosco Italiensk partisan (1921-2003)
Palù dell'Angelo Engelmoosweg Oltrisarco-Aslago Engelmoos- området på landsbygda sør for byen, deretter italiensk
Via del Parco Parkstraße Oltrisarco-Aslago De to parkene som gir gaten navnet er Parco Mignone og Parco Rosenbach
Via Parma Parmastraße Don Bosco Byen Emilia-Romagna
Sognetorg og smug _ Pfarrplatz og Pfarrgasse Centro-Piani-Rencio De vender mot katedralen i Bolzano på motsatt side av Piazza Duomo
Via Giovanni Pascoli Giovanni-Pascoli-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk poet (1855-1912)
Via Giulio Pastore Giulio-Pastore-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk politiker (1902-1969)
Via Penegal Penegalstraße Gries-San Quirino Fjellet like nord for Mendola-passet
Via Dr. Julius Perathoner Dr.-Julius-Perathoner-Straße Centro-Piani-Rencio Sør-tyrolsk politiker, stedfortreder i Wien og borgmester i Bolzano fra 1895 til 1922 (1849-1926)
Fossa Perele Perelegraben Gries-San Quirino Fra navnet på den kunstige vanningskanalen som renner på landsbygda vest for byen, som igjen tar navnet på en gammel gård, Perl eller Perele i Gries
Vicolo della Pesa Waaggasse Centro-Piani-Rencio Det er bygningen til Waaghaus (veierens hus), tidligere sete for byvekten, tidligere av Wolkenstein -grevene
Francesco Petrarca- parken Francesco-Petrarca-Park Gries-San Quirino Italiensk poet (1304-1374)
Pfannenstiel gate Pfannenstielweg Centro-Piani-Rencio Fra den homonyme gården i Piani
Via Piacenza Piacenzastraße Don Bosco Byen Emilia-Romagna
Via Piani di Bolzano Bozner-Boden-Weg Centro-Piani-Rencio Bydistrikt, en del av Centro-Piani-Rencio-distriktet
Via Piani d' Isarco Leegtorweg Centro-Piani-Rencio En del av Piani-distriktet i Bolzano
Via Piave Piavestraße Centro-Piani-Rencio italiensk elv. Gaten het allerede Julius-Perathoner-Straße .
Allee av torget Platzgasse Gries-San Quirino Plassen som navnet refererer til er Piazza Gries
Anita Pichler- plassen Anita-Pichler-Platz Don Bosco Sør-tyrolsk forfatter (1948-1997)
Foten av Castello Schloßweg Don Bosco Slottet som gir gaten navnet er Castel Firmiano
Foten av Virgolo Untervirgl Centro-Piani-Rencio Smal stripe innelukket mellom skråningene til Virgolo og jernbanen
Via Pietralba Weißensteiner Straße Oltrisarco-Aslago Marian-helligdommen ligger i Nova Ponente kommune
Via Max Planck Max-Planck-Straße Oltrisarco-Aslago Tysk fysiker (1858-1947)
Via Pula Polastraße Europa-Novacella Byen Istria
Via Marco Polo Marco-Polo-Straße Oltrisarco-Aslago Venetiansk kjøpmann og oppdagelsesreisende (1254-1324)
Via dei Portici Laubengasse eller Lauben Centro-Piani-Rencio Karakteristisk handelsgate, hjertet av byen, preget av arkader ( Lauben ) på begge sider
Via Positano Positanostraße Gries-San Quirino Campania kommune
Via della Posta Postgasse Centro-Piani-Rencio Postkontorbygningen har utsikt over det
Stradella dei Prati Wiesenweg Don Bosco
Gries-San Quirino		 En gang jordbruksområde
Piazza 1. mai 1.-Mai-Platz Oltrisarco-Aslago Arbeidernes dag
Viale Giacomo Puccini Giacomo-Puccini-Allee Don Bosco Italiensk komponist (1858-1924)

Q

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
4. november torg 4.-November-Platz Gries-San Quirino Dagen for slutten av første verdenskrig

R

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Rafenstein Rafensteinerweg Gries-San Quirino Fra slottet med utsikt over veien
Via Raiffeisen Raiffeisenstraße Centro-Piani-Rencio Bankinstitusjon
Via Nicolò Rasmo Nicolò-Rasmo-Straße Don Bosco Italiensk kunsthistoriker (1909-1986)
Piazza Don Giuseppe Rauzi Don-Giuseppe-Rauzi-Straße Europa-Novacella Prest fra Trentino og sogneprest for visitasjonskirken i Bolzano (1931-2002) [6] [7]
Park av religioner Park der Religionen Centro-Piani-Rencio  
Via della Rena Raingasse Centro-Piani-Rencio Fra det gamle regnet (bokstavelig talt "marginen"), som var den sørlige grensen til middelalderbyen Bolzano
Via Rencio Rentscher Straße Centro-Piani-Rencio Distriktsdel av Centro-Piani-Rencio-distriktet
Via Renon Rittner Straße Centro-Piani-Rencio Kommune i provinsen Bolzano
Via Resia Reschenstraße Don Bosco Brøkdel av kommunen Curon Venosta som gir navnet sitt til passet og innsjøen med samme navn. Allerede via Rezia , i den fascistiske perioden.
Via Josef Ressel Josef-Ressel-Straße Oltrisarco-Aslago Østerriksk tsjekkisktalende oppfinner (1793-1857)
Via Augusto Righi Augusto-Righi-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker (1850-1920)
Rio Molino vei Mühlbachpromenade Gries-San Quirino  
Via Francesco Rismondo Francesco-Rismondo-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk patriot (1885-1915)
Via Riva del Garda Riva-del-Garda-Straße Oltrisarco-Aslago Byen Trentino
Ponte og Via Rivellone Rivelaunbrücke og Rivelaunweg Centro-Piani-Rencio Vassdrag som krysser Rencio-distriktet
Via Rhodos Rhodosstraße Europa-Novacella Dodekanesene _
Via Roen Roenstraße Gries-San Quirino Monte del Trentino , som markerer grensen mellom provinsene Trento og Bolzano
Via della Roggia Rauschertorgasse Centro-Piani-Rencio Det italienske navnet stammer fra kanalen som en gang gikk langs veien; det opprinnelige tyske navnet stammer fra inngangsporten til byen som lå i enden av gaten.
Via Roma Romstraße Europa-Novacella
Gries-San Quirino
Oltrisarco-Aslago		 italiensk hovedstad
Roma bro Rombrücke Oltrisarco-Aslago italiensk hovedstad
Via del Ronco Neubruchweg Don Bosco
Europa-Novacella		 Det tar navnet fra toponymet Neubruch , senere italienskisert.
Via Antonio Rosmini Antonio-Rosmini-Straße Centro-Piani-Rencio italiensk filosof (1797-1855). Tidligere Meinhardstraße , til minne om grev-hertug Mainardo II av Tirolo-Gorizia .
Via Rottenbuch Rottenbuchweg Gries-San Quirino Residenza Rottenbuch er et nærliggende gammelt palass
Via Rovereto Roveretostraße Oltrisarco-Aslago Byen Trentino
Via Rovigo Rovigostraße Europa-Novacella Byen Veneto
Via Anna Ruedl Zagler Anna-Ruedl-Zagler-Straße Anna Zagler, født Ruedl (1785–1872), født i Caldaro i 1860, opprettet en såkalt Dienstbotenheim i hjemmet sitt i Bolzano som et hjem for arbeidende jenter.

S

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Sandallé _ Zum Talfergries Centro-Piani-Rencio Alley som fører til bunnen av Talvera- strømmen (det tyske navnet betyr bokstavelig talt Til sanden til Talvera )
Via San Genesio Jenesierweg Gries-San Quirino Sør-Tirol kommune
Via San Giorgio St. Georgen-Straße Gries-San Quirino Fra S. Giorgio im Sand-kirken
Vicolo San Giovanni St.-Johann-Gasse Centro-Piani-Rencio San Giovanni / Villa , opprinnelig St. Johann im Dorf , var en av Malgreien i Dodiciville , før den ble inkludert i Bolzano kommune i 1911
Via San Leopoldo Leopoldstraße Gries-San Quirino Fra hertug Leopold av Østerrike, greve av Tyrol
Stradella og Via San Maurizio Moritzinger Feldweg og Moritzinger Weg Gries-San Quirino De har fått navnet sitt fra den lille kirken som gir navn til hele området, fortsatt delvis jordbruk
Via San Pietro St.-Peter-Straße Centro-Piani-Rencio San Pietro var en av Malgreien i Dodiciville , før den ble inkludert i Bolzano kommune i 1911
Via og Vicolo San Quirino Quireiner Straße og Quireiner Gasse Gries-San Quirino Fra den tidligere kirken San Quirino, eid av klosteret Tegernsee i Bayern
Via Santa Geltrude St.-Gertraud-Weg Oltrisarco-Aslago Fra kirken viet til helgenen
Via Santa Giustina St.-Justina-Straße Centro-Piani-Rencio Fra den homonyme kirken
Santa Maddalena over og under Obermagdalena og Untermagdalena Centro-Piani-Rencio Santa Maddalena ( Prazöll ) var en av Malgreien i Dodiciville , før den ble inkludert i Bolzano kommune i 1911
Via og Ponte Sant'Antonio St.-Anton-Straße og St.-Anton-Brücke Centro-Piani-Rencio De har fått navnet sitt fra den lille kirken Sant'Antonio, en del av Klebenstein-slottet
Gå , klatre og Via Sant'Osvaldo Oswaldpromenade , Oswaldleiten og Oswaldweg Centro-Piani-Rencio Fra den tidligere kirken viet til S. Osvaldo, ødelagt av bombingene i 1944
Via Sant'Urbano St.-Urban-Weg Centro-Piani-Rencio Den tradisjonelle vinbeskytteren
Via del Santissimo Rosario Rosenkranzstraße Oltrisarco-Aslago Fra kirken med samme navn
Via San Vigilio St.-Vigil-Straße Oltrisarco-Aslago  
Via Sarentino Sarntaler Straße Gries-San Quirino Sør-Tirol kommune ; det tyske navnet indikerer ikke kommunen, men Val Sarentina
Via Sassari Sassaristraße Don Bosco Byen Sardinia
Via Nazario Sauro Nazario-Sauro-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk irredentist (1880-1916)
Via Sigismund Schwarz Sigismund-Schwarz-Straße Oltrisarco-Aslago Bolzano bankmann
Piazzetta Hans og Sophie Scholl Hans-und-Sophie-Scholl-Platz Gries-San Quirino Germanske aktivister av den hvite rose (1918-1943, 1921-1943)
Via Sciliar Schlernstraße Centro-Piani-Rencio Fjellmassiv av Dolomittene
Via Giovanni Segantini Giovanni-Segantini-Straße Gries-San Quirino Italiensk maler (1858-1899)
Galleria og Via Raffaello Sernesi Raffaello-Sernesi-Passage og Raffaello-Sernesi-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk maler (1838-1866) som døde i Bolzano
Via Werner von Siemens Werner-von-Siemens-Straße Oltrisarco-Aslago Tysk oppfinner og industrimann (1816-1892)
Via Similaun Similaunstraße Don Bosco Toppen og isbreen i Ötztal-alpene , stedet hvor Ötzi ble funnet
Via Don Narciso Sordo Don-Narciso-Sordo-Straße Don Bosco Italiensk prest, aktiv i motstanden (1899-1945)
Via Sorrento Sorrentstraße Don Bosco
Europa-Novacella		 Byen Campania
Fossa Stampfl Stampflgraben Gries-San Quirino Fra den homonyme gården
Piazza og Viale della Stazione Bahnhofsplatz og Bahnhofallee Centro-Piani-Rencio Plass foran jernbanestasjonen og alléen som forbinder den med det historiske sentrum
Stella Galleri Hekkpassasje Centro-Piani-Rencio Fra det gamle gjestgiveriet Zum Stern
Via Antonio Stradivari Antonio-Stradivari-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk luthier (1644–1737)
Via Hildegard Straub Hildegard-Straub-Straße Centro-Piani-Rencio Kona til Josef Mayr-Nusser (1907-1998)
Via Dr. Streiter Dr.-Streiter-Gasse Centro-Piani-Rencio Joseph Streiter , sør-tyrolsk poet, politiker og jurist, borgermester i Bolzano (1804-1873)

T

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Langs Talvera Bolzano Bozner Wassermauer Centro-Piani-Rencio Gå langs bredden av Talvera på venstre side. Fram til 1925 skilte elveløpet byen Bolzano fra byen Gries.
Langs Talvera degli Alpini Alpini-Wassermauer Centro-Piani-Rencio Korps av den italienske hæren
Langs Talvera Gries Grieser Wassermauer Gries-San Quirino Gå langs bredden av Talvera på høyre side, nord for Ponte Talvera. Fram til 1925 skilte elveløpet byen Bolzano fra byen Gries.
Langs Talvera San Quirino Quireiner Wassermauer Gries-San Quirino Gå langs bredden av Talvera på høyre side, sør for Ponte Talvera, på høyden av San Quirino / Quirein, tidligere en grend Gries, såkalt av skytshelgenen til benediktinerklosteret Tegernsee som eide land der.
Ponte og Via Talvera Talferbrücke og Talfergasse Centro-Piani-Rencio Massiv bro bygget i 1900 av selskapet Waagner-Biro
Via Torquato Taramelli Torquato-Taramelli-Straße Europa-Novacella Italiensk geolog (1845-1922)
Galleri Telser Telsergalerie Gries-San Quirino Fra den homonyme tidligere gården og restauranten
Via Ludwig Thuille Ludwig-Thuille-Straße Gries-San Quirino Bolzano-komponist (1861–1907)
Walter Tobagi passasje Walter-Tobagi-Weg Don Bosco Italiensk journalist, forfatter og akademiker (1947-1980)
Via Torino Turiner Straße Europa-Novacella Hovedstaden i Piemonte
Via della Torre Gscheibter-Turm-Weg Gries-San Quirino Tårnet det refereres til (og som er eksplisitt i det tyske navnet) er Torre Druso ( Treuenstein ).
Via Evangelista Torricelli Evangelista-Torricelli-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk matematiker og fysiker (1608-1647)
Via Trento Trienter Straße Centro-Piani-Rencio Hovedstaden i Trentino-Alto Adige- regionen
Via Tre Santi Dreiheiligengasse Gries-San Quirino Fra navnet på den homonyme kirken
Via Treviso Trevisostraße Europa-Novacella Byen Veneto
Court Square Gerichtsplatz Gries-San Quirino Fra retten som ble reist der i 1939/42
Viale Trieste Triester Straße Gries-San Quirino Hovedstaden i Friuli-Venezia Giulia
Via Tripoli Tripolisstraße Gries-San Quirino Libyas hovedstad

U

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Udine Udinestraße Don Bosco Byen Friuli-Venezia Giulia
Universitetsplassen _ Universitätsplatz Centro-Piani-Rencio Den erstatter den tidligere Sernesi-plassen

V

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Valdagno Valdagnostraße Gries-San Quirino Byen Veneto
Via Val d'Ega Eggentaler Straße Centro-Piani-Rencio Dal nord for Bolzano
Via Max Valier Max-Valier-Straße Gries-San Quirino Astronom, forfatter og pioner innen rakett i Bolzano (1895-1930)
Via dei Vanga Wangergasse Centro-Piani-Rencio Adelsslekt fra Bolzano
Viale Venezia Venediger Straße Gries-San Quirino Hovedstaden i Veneto
Via Domenico og Vincenzo Ventafridda Domenico-und-Vincenzo-Ventafridda-Straße Oltrisarco-Aslago  
Giuseppe Verdi- plassen Giuseppe-Verdi-Platz Centro-Piani-Rencio Italiensk komponist (1813-1901)
Via Verona Veronastraße Gries-San Quirino Byen Veneto
Via Vicenza Vicenzastraße Gries-San Quirino Byen Veneto
Via della Vigna Weingartenweg Gries-San Quirino Område fortsatt delvis dyrket med vingårder
Via del Vigneto Weinbergweg Oltrisarco-Aslago  
Via dei Villini Villenstraße Gries-San Quirino  
Via Leonardo da Vinci Leonardo-da-Vinci-Straße Centro-Piani-Rencio Italiensk kunstner og vitenskapsmann (1452-1519). Gaten het tidligere Franz-Defregger-Straße .
Galleria og Via Vintler Vintlergalerie og Vintlerstraße Centro-Piani-Rencio Adelsslekt fra Bolzano. På en gang var det italienske navnet Vintola , på grunn av italienskiseringen av etternavnet Vintler i fascisttiden (toponymet Vintola brukes noen ganger fortsatt, om enn feilaktig, i italienskspråklig publisering og journalistikk [8] ).
Via Virgilio Vergilstraße Gries-San Quirino Latinsk poet (70 f.Kr.-19 f.Kr.)
Ponte Virgolo og Via del Virgolo Virglbrücke og Virglweg Centro-Piani-Rencio Balza di Monte Pozza med utsikt over byen
Veien for besøket Mariaheimweg Europa-Novacella
Gries-San Quirino		 Mariaheim er barokkkomplekset til Novacella-klosteret , hjemmet til priorene i Bolzano
Seiersplassen Siegesplatz Gries-San Quirino Til minne om den italienske seieren i første verdenskrig , som innebar annekteringen av Sør-Tirol til Italia . I 2002 ble navnet endret av bystyret på Fredsplassen / Friedensplatz , men en rådgivende folkeavstemning fremmet av Høyre gjenopprettet det opprinnelige navnet [9] .
Via Vittorio Veneto Vittorio-Veneto-Straße Gries-San Quirino Veneto kommune
Rotonda Victims of Cellsa Platz der Cellsa-Opfer Oltrisarco-Aslago Dedikert til ofrene for en brann i industriområdet
Via Alessandro Volta Alessandro-Volta-Straße Oltrisarco-Aslago Italiensk fysiker og oppfinner (1745-1827)

W

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Passasje og Piazza Walther von der Vogelweide Walther-von-der-Vogelweide-Galerie og Walther-von-der-Vogelweide-Platz Centro-Piani-Rencio Østerriksk poet i mellomhøytysk (ca. 1170- ca. 1230)
Via Beda Weber Beda-Weber-Straße Centro-Piani-Rencio Sør-tyrolsk forfatter, teolog og politiker (1798-1858)
Via Weggenstein Weggensteinstraße Centro-Piani-Rencio Navn på en eldgammel eiendom, eiendom til den teutoniske orden , som strekker seg inn i området der veien nå ligger
Via Wendelstein Wendelsteinstraße Centro-Piani-Rencio Det gamle slottet i Bolzano forsvant
Alley Wenter Wentergasse Gries-San Quirino Den tar navnet på den tidligere Wenter- gården (Villa Engl), som ikke lenger eksisterer
Via Maria Winkelmann Maria-Winkelmann-Straße Gries-San Quirino Også kjent under sitt gifte etternavn, Maria Kirch, var hun en tysk astronom (1670-1720)
Via Wolkenstein Wolkensteinstraße Centro-Piani-Rencio Adel (sør)tyrolsk familie, den mest kjente eksponenten for denne var Oswald von Wolkenstein

Z

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Via Camillo Zancani Camillo-Zancani-Straße Gries-San Quirino Den eneste sørtyroleren (hjemmehørende i Egna ) av de tusen garibaldierne (1820-1888)
Via Zara Zarastraße Gries-San Quirino Byen Kroatia
Via della Zecca Münzbankweg Gries-San Quirino Den tidligere mynten til grev Mainardo II av Tirolo-Gorizia på Piazza Gries
Via Luis Zuegg Luis-Zuegg-Straße Oltrisarco-Aslago Sør-tyrolsk forretningsmann (1876-1955)

?

Odonym tysk navn Distrikt Merknader til odonymet
Gaten til kommunehuset Gemeindehausstraße   Via virtuell , bolig for de hjemløse

Listen ble oppdatert i august 2021

Merknader

  1. ^ Hannes Obermair , Bozen Süd - Bolzano Nord. Schriftlichkeit und urkundliche Überlieferung der Stadt Bozen bis 1500 , vol. 2, Bolzano, Bolzano by, 2008, s. 292-294, ISBN 978-88-901870-1-8 .  
  2. ^ Obermair , s. 292-294.
  3. ^ Norbert Mumelter, Bozner Geschichte am Straßenrand , Athesia, Bolzano, 1990.
  4. ^ Lidia Menapace i stedet for Luigi Cadorna , på Academia.edu , 18. januar 2021. Hentet 19. september 2021 .
  5. ^ Hannes Obermair, Fabrizio Miori, Maurizio Pacchiani (redigert av), Work in Progress - Die Bozner Freiheitsstraße , La Fabbrica del Tempo - Die Zeitfabrik, Bolzano, 2020, s. 19–33, ISBN  978-88-943205-2-7 .
  6. ^ Et torg for Don Rauzi, en «alternativ» prest - Bolzano , Sør-Tirol . Hentet 7. mars 2020 .
  7. ^ Don Giuseppe Rauzi , om Don Giuseppe Rauzi . Hentet 7. mars 2020 .
  8. ^ Via Vintola reiser seg mot kranveggen , Syd-Tirol , 26. januar 2012 . Hentet 2. februar 2012 (arkivert fra originalen 28. januar 2012) .
  9. ^ Hans Heiss, Hannes Obermair, Minnekultur i kontrast. Eksemplet med byen Bolzano-Bozen fra 2000 til 2010 , i Hannes Obermair et al. (redigert av), Erinnerungskulturen des 20. Jahrhunderts im Vergleich - Twentieth century memory cultures added , Bolzano, City of Bolzano, 2014, pp. 19–34, her s. 23-25, ISBN  978-88-907060-9-7 .

Bibliografi