Hangŭl

I Sør-Korea er hangŭl [1] eller hangeul ( 한글 ? , Hangeul LR , han'gŭl MR ), eller i Nord-Korea chosŏngŭl ( 조선 글 ? , Chosŏngŭl MR ) det koreanske alfabetet [2] som ble brukt til å skrive det koreanske språket [2] siden den ble opprettet på 1400-tallet av forskere på foranledning av kong Sejong den store . [3] [4]

Det erstattet det kinesiske skriftsystemet , basert på hanja , brukt av de utdannede elitene i landet frem til den tid. Jubileet feires på Hangŭl / chosŏngŭl-dagen 9. oktober i Sør-Korea og 15. januar i Nord-Korea.

Det er det offisielle skriftsystemet til Sør-Korea og Nord-Korea . Det er et co-offisielt skrivesystem i Yanbian Korean Autonomous Prefecture og Changbai Korean Autonomous County i Jilin-provinsen , Kina . Det brukes også noen ganger til å skrive cia-cia- språket som snakkes nær byen Bau-Bau , Indonesia .

I motsetning til det kinesiske skriftsystemet, er det et fonetisk alfabet , der hvert tegn representerer en stavelse og er den grafiske komposisjonen av de to eller tre elementære lydene som komponerer den; til hver av de elementære lydene tilsvarer et symbol, kalt jamo . For eksempel er ordet hangŭl sammensatt som følger:

Den moderne formen for hangul stammer fra en operasjon av forenkling; historisk sett inkluderte det koreanske alfabetet mange andre symboler som nå er forlatt.

Alfabetet består av 19 konsonanter og 21 vokaler . I stedet for å skrives sekvensielt, som bokstavene i det latinske alfabetet , er Hangul-bokstavene gruppert i stavelsesblokker . For eksempel er det koreanske ordet for " bi ", kkulbeol , skrevet "꿀벌", ikke "ㄲ ㅜ ㄹㅂ ㅓㄹ". [5] Fordi det kombinerer egenskapene til det alfabetiske og stavelsesskriftsystemet, har Hangul blitt beskrevet som "en alfabetisk pensum" av noen språkforskere. [6] [7] Som i tradisjonell japansk og kinesisk skrift, har tekster skrevet i Hangul historisk blitt skrevet fra topp til bunn, høyre til venstre, og er noen ganger fortsatt skrevet på denne måten for stilistiske formål. I dag skrives Hangul vanligvis fra venstre til høyre med mellomrom mellom ord og tegnsetting i vestlig stil . [8]

Det koreanske språket er nå skrevet nesten utelukkende med hangul, men rundt tusen kinesiske tegn ( hanja ) har fortsatt vært i bruk - om enn relativt sjeldne - i Sør-Korea. Hangul er skrevet fra venstre til høyre, med linjer ordnet fra topp til bunn. Gammel skrift, med tegnene arrangert topp til bunn og linjer fra høyre til venstre, brukes fortsatt i spesielle tilfeller eller for vektlegging.

Mange lingvister anser Hangul for å være det mest logiske skriftsystemet i verden, delvis fordi formene til konsonantene etterligner formene til høyttalerens munn når de uttaler hver konsonant. [6] [8] [9]

Symbolene til den moderne hangulen er som følger (translitterasjonen som brukes i denne oppføringen er den offisielle av den sørkoreanske regjeringen modifisert i 2000, basert på den engelske uttalen av j , ch , y og w ):

enkle konsonanter ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ  ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
g n d L m b s (1) j  (2) lm  (3) k t s h
doble konsonanter ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
dager dd bb ss jj
par med konsonanter ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ
NJ nh lg lm lb ls lt lp lh bs
enkle vokaler ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ ㅢ
til eo  (4) o  (5) u eu  (6) de ae Og oe wi ui
iotiserte vokaler og diftonger ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ
ja yeo yo yu     ja du      
ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
wa wo hva vi

(1) ㅇ er en lyd som ligner på engelsk ng i sluttstavelsesposisjon, ellers er den stille
(2) ㅈ er den søte g av iskrem
(3) ᄎ er den søte c av himmelen
(4) ㅓ er en åpen ò
( 5 ) ㅗ er en lukket ó
(6) ㅡ eksotisk lyd for en europeer, uttrykt med symbolet ipa [ɯ]. Uttalen er identisk med det tyrkiske "ı". Ved translitterasjon av engelske ord spiller det ofte rollen som "dempet vokal" (som i tilfellet med 클린트, translitterasjon av navnet "Clint")

Navn

Navnet hangul ble laget av Ju Si-gyeong i 1912 og betyr både "stort alfabet" på gammelkoreansk og "koreansk alfabet" på moderne koreansk. Det er ikke skrevet i hanja , selv om den første stavelsen, han (한), når den brukes i betydningen "koreansk" også kan gjengis med tegnet 韓. Det uttales [hangɯl] og blir transkribert på flere måter

Hunmin Jeong-eum er det opprinnelige historiske navnet, mens nordkoreanerne adopterer navnet Chosŏn'gŭl ( 조선 글 ? ), på grunn av det forskjellige navnet de gir til Korea.

Urigeul eller Uri-kŭl ( 우리 글 ? ; "Vårt alfabet" ) er en form som brukes i begge Korea.

Fram til begynnelsen av det tjuende århundre ble hangul ofte nedverdiget av de som ville ha foretrukket å beholde det tradisjonelle hanja-skriftet, det ble derfor ofte referert til som

Likevel har bruken av ideografisk skrift blitt stadig mer sjelden i Sør-Korea i løpet av tiårene og har blitt forbudt i Nord-Korea; i dag brukes ikke lenger disse navnene.

Offisielle navn

Det koreanske alfabetet ble opprinnelig kalt Hunminjeongeum (훈민정음), oppkalt etter dokumentet som introduserte skrift for det koreanske folket i 1446.

I dag kaller sørkoreanere det koreanske alfabetet Hangeul (한글), et navn laget av den koreanske lingvisten Ju Si-gyeong i 1912. Navnet kombinerer det arkaiske koreanske ordet "han" (한), som betyr "stor", og "geul" " ( 글), som betyr "skrevet". Ordet "han" brukes for å referere til Korea generelt, så navnet kan tolkes som "koreansk skrift". [10] Romanisert på følgende måter:

Nordkoreanere kaller det koreanske alfabetet Chosŏn'gŭl (조선 글) som Joseon , det nordkoreanske navnet på Korea. [10]

Historie

Hangul ble utviklet og promulgert av den fjerde kongen av Joseon-dynastiet , Sejong den store på 1400-tallet .

Det ble fullført mellom 1443 og 1444 og publisert to år senere i dokumentet Hunmin Jeong-eum , som alfabetet ble oppkalt etter. Publiseringsdagen til Hunmin Jeong-eum 9. oktober i Sør-Korea er "hangul-dagen", en nasjonal fridag frem til 1991. Dens ekvivalent i Nord-Korea er 15. januar.

I følge en gammel legende tegnet kong Sejong karakterene inspirert av et intrikat rutenett, men legenden ble motbevist i 1940 etter oppdagelsen av skriften Hunmin Jeong-eum Haerye (forklaringer og eksempler på det koreanske alfabetet), datert 1446, der det forklares logikken bak valget av tegnformer.

Kong Sejong sa at han opprettet hangul fordi de kinesiske tegnene (hanja) som ble brukt til å skrive muntlig koreansk var unøyaktige når de gjenskapte lydene nøyaktig og vanskelige for vanlige mennesker å lære. Derav navnet Hunmin Jeong-eum , som på gammel kinesisk-koreansk betydde "lydene egnet for utdanning av mennesker". På den tiden var det bare menn fra aristokratiske familier ( Yangban ) som ble instruert om å lese og skrive hanjaen; dette gjorde det store flertallet av koreanerne de facto analfabeter. Hangul møtte stor motstand fra de utdannede klassene, som hevdet hanja som det eneste legitime skriftsystemet. Protesten til Choe Manri og andre konfuciere i 1444 var et eksempel.

Regjeringen tok deretter avstand fra hangulen. Kong Yeonsangun , den tiende av dynastiet, forbød i 1504 hangul å bli studert og brukt. Hangul forble skriftsystemet som ble brukt av kvinner og uutdannede mennesker.

På slutten av 1800-tallet så koreansk nasjonalisme, gjenopplivet av Japans forsøk på å frigjøre Korea fra Kinas innflytelsessfære, hangulen som et nasjonalt symbol. Etter Gabo-reformen (갑오 개혁), fremmet av noen pro-japanske politikere, ble hangul i 1894 vedtatt i offisielle dokumenter. Etter annekteringen av Korea av Japan i 1910, ble hangul undervist i en kort periode på skoler, men ble deretter forbudt i samsvar med den japanske politikken for kulturell assimilering av befolkningen i de erobrede områdene.

Korea, etter å ha gjenvunnet uavhengighet fra Japan i 1945, adopterte Hangul som sitt offisielle alfabet. Noen eliter ville ha foretrukket å beholde et blandet system som ligner på det japanske, ved å bruke hanja for substantiv, men denne blandede bruken har gradvis avtatt. I dag er bruk av hanja i vanlige dokumenter og publikasjoner relativt sjelden.

I 2014 ble National Hangul Museum etablert i Seoul .

Jamo

Jamoen ( 자모 ; hanja: 字母) eller nassori (낱 소리) er enkeltbokstavene som utgjør karakterene til hangul. Ja betyr "bokstav" eller "karakter", mo betyr "mor", navnet indikerer derfor at jamo er de grunnleggende elementene som tegnene genereres fra.

Det er 51 jamo , hvorav 24 tilsvarer bokstavene i det latinske alfabetet. De andre 27 er grupperinger på to eller (sjelden) tre jamoer . Av de 24 enkle jamoene er fjorten konsonanter ( ja-eum 자음, 子音: bokstavelig talt "sønnlyder") og ti er vokaler ( mo-eum 모음, 母音: bokstavelig talt "morlyder"). 5 konsonanter dobles for å produsere den tilsvarende doble lyden og 11 grupperinger er par med forskjellige konsonanter. De ti vokalene jamo danner 11 diftonger ved kombinasjon:

Fire vokal jamo er avledet fra den tilsvarende enkle jamoen ved å legge til en bindestrek som indikerer iotisering , dvs. at vokalen innledes med en kort i ( transkribert som y ): ㅑ ya , ㅕ yeo , ㅛ yo og ㅠ yu . Disse fire jamoene anses å tilhøre gruppen av de 24 fundamentale jamoene , siden bindestreken alene ikke representerer den korte i -lyden. Faktisk er det ingen jamo for denne lyden.

Blant de enkle konsonantene er ㅊ chieut , ㅋ kieuk , ㅌ tieut og ㅍ pieup de tilsvarende aspirerte lydene av henholdsvis ㅈ jieut , ㄱ giyeok , ㄷ digeut og ㅂ bieup ; de er dannet av jamoen til konsonanten som de stammer fra med tillegg av en ekstra horisontal strek som indikerer aspirasjonen til lyden.

Doble konsonanter består av to identiske tegn parret horisontalt og representerer styrkingen av lyden på en lignende måte som det som skjer for doble konsonanter på italiensk. De er ㄲ ssang-giyeok (kk: ssang- 쌍 "dobbel"), ㄸ ssang-digeut (tt), ㅃ ssang-bieup (pp), ㅆ ssang-siot (ss) og ㅉ ssang-jieut (jj).

Når du kombinerer for å danne en stavelse, kan hver jamo oppta tre posisjoner

Formen til jamo

De individuelle tegnene i alfabetene kan representere morfemer (som i det kinesiske språket ) eller stavelser (som i den japanske katakana ). Hangul går utover dette punktet, siden formen på karakteren er i samsvar med uttalen av selve lyden; i form av hver konsonant jamo er artikulasjonspunktet ( labial , coronal , velar , glottal ) og artikulasjonsmåten ( plosiv , nasal , sibilant , aspirert ) til lyden faktisk kodet, i form av hver vokal jamo mulig iotisering og mykgjøring.

For eksempel er jamo ㅌ ( t ) bygd opp av tre slag, hver med sin egen betydning: det øverste slaget indikerer at konsonanten er plosiv (som ㄱ g , ㄷ d , ㅂ b , ㅈ j ); det midterste slaget indikerer at lyden er aspirert (som ㅎ h , ㅋ k , ㅍ p , ㅊ ch ); det tredje slaget (vertikalt og horisontalt nederst, er et enkelt buet tegn) indikerer en koronal lyd (som ㄴ n , ㄷ d , ㄹ l ).

I vokalen jamo var iotiseringen representert av et punktum, i dag en ekstra kort strek; et ekstra vertikalt slag representerer oppmykningen av lyden (analogt med det som gjengis på tysk av umlyden ), og avledet henholdsvis ㅐ [ε] , ㅔ [e] , ㅚ [ø] , ㅟ [wi] fra ㅏ [a] , ㅓ [ʌ] , ㅗ [o] , ㅜ [u] .

Selv om hangulens struktur er veldig beskrivende, oppfører den seg for praktiske formål som et vanlig alfabet; jamo ㅌ for eksempel tolkes ikke som "koronal plosiv konsonant", men ganske enkelt som t . På samme måte blir karakteren ㅔ sett på i sin helhet som f .

I sin opprinnelige versjon brukte hangul også diakritiske tegn for å indikere tonen i stavelsen. I vertikal skrift ble en høy stavelse markert med en prikk (·) til venstre, mens et kolon (:) indikerte en stigende tone. Disse skiltene brukes ikke lenger i dag.

Forholdet mellom formen og betydningen av jamoen er forklart i Hunmin Jeong-eum Haerye . Konsonanter er tegnet for å beskrive deres uttale, vokaler er tegnet for å beskrive hvilken klasse de tilhører - det koreanske språket er preget av fenomenet vokalharmoni som det ungarske og finske språket .

Konsonanter

Konsonantenes jamo er delt inn i fem grupper, hver kjennetegnet ved sin egen grunnform som andre tegn er lagt til. Den grunnleggende formen for en lyd illustrerer plasseringen av tungen , ganen , tennene eller halsen under uttalen.

Vokalene

Jamoen til vokalene er sammensatt av tre elementer

Til disse grunnleggende elementene er andre punkter - nå utviklet til bindestreker - lagt til for å representere avledede lyder.

Sammensatte jamos som slutter på ㅣ i var opprinnelig diftonger; over tid utviklet mange av dem seg til søtede enkeltvokaler:

På det koreanske språket på tidspunktet for unnfangelsen av hangul, var vokalharmoni mye mer til stede enn i den nåværende koreanske. Vokalene ble delt inn i harmoniske grupper beskrevet i form av yin og yang . Ord hvis stammer har yang- vokaler ble avvist ved å bruke endinger med yang- vokaler , og på samme måte skjedde for ord hvis stammer har yin- vokaler .

Vokalen ㅣ i er nøytral og kan følge vokaler til begge grupper. Vokalene yin er ㅡ, ㅜ og ㅓ ( eu, u og eo ) hvis sekundære bindestreker går nedover eller til venstre. Yang - vokalene er ㅗ, ㅏ og den foreldede ㆍ ( o , a og [ə] ) hvis sekundære bindestreker går opp eller til høyre.

Ledyards teori om konsonanter

Det er flere teorier om hvilke kilder som kan ha inspirert kong Sejong til å lage hangulen. Selv om ingen av dem er allment akseptert, tror professor Gari Ledyard fra Columbia University at fem konsonanter kan ha blitt avledet fra Yuan-dynastiets mongolske fagspa- alfabet og de resterende bokstavene som beskrevet i Hunmin Jeong-eum .

I følge Hunmin Jeong-eum skapte kong Sejong hangul ved å modifisere karakterene 古 篆 " Gǔ ". Dette navnet kan komme fra 蒙古Měnggǔ , "mongolsk" og 古 篆 er en forkortelse av 蒙古 篆字 "mongolske seltegn", som var en formell variant av phagspa-alfabetet tilpasset for å ligne de kinesiske "seltegnene". Det var sikkert noen manuskripter i phagspa-alfabetet i det kongelige palasset, og flere av kong Sejongs ministre var kjent med det.

Hvis dette var sant, kunne kong Sejongs tilbakeholdenhet med hensyn til hangulens mongolske opprinnelse forklares i lys av Koreas forhold til Ming Kina etter Yuan-dynastiets fall og den kultiverte klassens forakt for hangul, ettersom mongolene av dem ble ansett som "barbarer". .

I følge Ledyard ble de fem bokstavene grafisk forenklet slik at de kunne tilpasses til stavelsene og modifiseres for å utlede de tilsvarende aspirerte plosive konsonantene ㅋ, ㅌ, ㅍ og ㅊ. I motsetning til den tradisjonelle forklaringen, ville de ikke-plosive konsonantene ( ng , ㄴ, ㅁ og ㅅ) blitt utledet ved å fjerne den øvre delen av de fem konsonantene. Det er sannsynlig at ㅁ kan stamme fra ㅂ ved å fjerne den øvre delen, det er ikke klart hvordan det motsatte kan skje, det vil si at ㅂ stammer fra ㅁ, siden ㅂ er ulik andre plosive konsonanter.

Ledyards forklaring av karakteren skiller seg også fra den tradisjonelle forklaringen. Mange kinesiske ord begynner med en lyd ng , men i Kina på 1400-tallet var ng en stille eller uttalt stavelse [ŋ] og var taus i ordene av kinesisk opprinnelse brukt på koreansk. Videre ville formen til ng - en vertikal linje oppnådd ved å fjerne den øvre streken til ㄱ - ha vært for lik vokalen ㅣ i . Kong Sejong løste deretter tvetydigheten ved å legge til det vertikale slaget til det tause stavelsessymbolet ㅇ skape ᇰ for å representere [ŋ] på slutten av stavelsen og en stillhet i begynnelsen. Skillet mellom ㅇ og ᇰ gikk deretter tapt til fordel for sistnevnte av de to.

Videre er sammensetningen av utdaterte tegn ᇢ, ᇦ, ᇴ ( w, v, f ) ved å legge til en sirkel under ㅁ, ㅂ, ㅍ ( m, b, p ) lik hvordan en liten lukket krøll i phagspa legges til under tre varianter av bokstaven h .

Til slutt var de fleste av de grunnleggende bokstavene i hangul enkle geometriske former, i det minste opprinnelig, men ㄷ d har alltid hatt et lite fremspring i øvre venstre hjørne som d phagspa, som i seg selv muligens stammer fra tibetansk d , ད .

Den alfabetiske rekkefølgen til jamo

Den alfabetiske rekkefølgen til hangul blander ikke konsonanter og vokaler, slik for eksempel det latinske og kyrilliske alfabetet gjør . Rekkefølgen er i stedet for de indiske alfabetene, først velarkonsonantene, så koronalene, så labialene, så sibilantene, og så videre. Imidlertid går konsonanter foran vokaler, i motsetning til på sanskrit og tibetansk .

Den moderne alfabetiske rekkefølgen ble etablert av Choi Sejin i 1527, før jamoen av doble konsonanter ble opprettet og skillet mellom ㅇ og ㆁ gikk tapt. Da regjeringene i Nord-Korea og Sør-Korea regulerte bruken av hangul i sine respektive stater, bestilte de bokstavene annerledes; Sørkoreanere grupperer lignende bokstaver, nordkoreanere setter doble konsonanter nederst.

Sør-Korea

Den nåværende alfabetiske rekkefølgen av jamo av konsonanter er

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

jamoen til doble konsonanter plasseres umiddelbart etter den enkle jamoen de stammer fra ; det er ingen forskjell mellom den nasale og den stumme ㅇ.

Jamo -rekkefølgen til vokalene er

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

Hver vokal er etterfulgt av dens avledede former: den mykede (+ i ), deretter den jotiserte, så den mykede og jotiserte. Diftonger som begynner med w er ordnet som en kombinasjon av to tegn.

Nord-Korea

Den alfabetiske rekkefølgen som brukes i Nord-Korea er mer lik den gamle.

Den nåværende alfabetiske rekkefølgen av jamo av konsonanter er

(null) ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (ㅇ mute)

Den første ㅇ er neselyden ㅇ ng på slutten av stavelsen. ㅇ som brukes i startposisjonen kommer etter ㅉ, fordi det bare er en demp plassholder. Imidlertid kommer en stavelse uten en endelig konsonant foran enhver kombinasjon med en jamo i endelig posisjon, derfor kommer den foran den lignende stavelsen i rekkefølge, men med en endelig ㄱ.

alle de "nye" bokstavene, det vil si jamoen til de doble konsonantene, er plassert på slutten av alfabetet, for ikke å endre den tradisjonelle rekkefølgen til resten av alfabetet.

Jamo -rekkefølgen til vokalene er

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

All jamo som består av to og tre slag, inkludert de gamle diftongene ㅐ og ㅔ, er plassert etter de grunnleggende vokalene, og opprettholder den alfabetiske rekkefølgen til Choi Sejin.

Navnene på jamoen

Abc av hangul kalles ganada ( 가나다 순), fra navnet på de tre første jamo ( g , n og d ). Jamo- navnene ble laget av Choi Sejin i 1527. Nord-Korea standardiserte navnene da det gjorde hangul til sitt offisielle alfabet.

Konsonanter

Moderne konsonanter har et navn som består av to stavelser, med konsonanten som vises både i begynnelsen og slutten av navnet:

Jamo Sørkoreansk navn Nordkoreansk navn
ㄱ giyeok (기역) kiŭk (기윽)
ㄴ nieun (니은)
ㄷ digeut (디귿) tiŭt (디읃)
ㄹ rieul (리을)
ㅁ mieum (미음)
ㅂ bieup (비읍)
ㅅ siot (시옷) siŭt (시읏)
ㅇ ieung (이응)
ㅈ jieut (지읒)
ㅊ chieut (치읓)
ㅋ kieuk (키읔)
ㅌ tieut (티읕)
ㅍ pieup (피읖)
ㅎ hieut (히읗)

De fleste jamo (alle i Nord-Korea, alle unntatt tre i Sør-Korea, hvor navnene ligner mer på de opprinnelige) har navn hvis format er av typen bokstav + i + eu + bokstav . For eksempel beskrev Choi Sejan lyden av 비읍 bieup ved å bruke hanja非 ( bi ) og 邑 ( eup ). Navnene på g , d og s var unntak fordi det ikke finnes hanja for lydene euk , eut og eus , derfor ble 役yeok , 末kkeut og 衣os valgt .

Choi ga j , ch , k , t , p og h enstavelsesnavn, dvs. ji , chi , ki , ti , pi og hi siden, i henhold til instruksjonene til Hunmin jeong-eum , skulle disse bokstavene ikke ha blitt brukt i endelig posisjon . Etter stavemåte-reformen i 1933, som gjør at hver konsonant jamo kan brukes i den endelige posisjonen, ble navnene endret til deres nåværende form.

Jamoen til doble konsonanter legger til prefikset 쌍 ssang ( "dobbel" eller "tvilling") i Sør-Korea og 된 doen ( eller lukket, "sterk") i Nord-Korea

Jamo Sørkoreansk navn Nordkoreansk navn
ㄲ ssanggiyeok (쌍기역) doengieuk (된 기윽)
ㄸ ssangdigeut (쌍디귿) doendieut (된 디읃)
ㅃ ssangbieup (쌍비읍) doenbieup (된비읍)
ㅆ ssangsiot (쌍시옷) doensieut (된 시 읏)
ㅉ ssangjieut (쌍지읒) doenjieut (된지 읒)

I Nord-Korea er en alternativ måte å indikere jamo på å bruke bokstavformen + eu (ㅡ), for eksempel er 그 geu navnet på jamoen ㄱ, 쓰 sseu er navnet på jamoen ㅆ, og så videre.

Vokalene

Vokaler har som navn ganske enkelt lyden av selve vokalen, skrevet ved å gå foran den med den innledende mute ㅇ

Jamo fornavn Jamo fornavn Jamo fornavn
ㅏ a (아) ㅖ dere (예) ㅝ wo (워)
ㅐ ae (애) ㅗ o (오) ㅞ vi (웨)
ㅑ ja (야) ㅘ wa (와) ㅟ wi (위)
ㅒ ja (얘) ㅙ wae (왜) ㅠ yu (유)
ㅓ eo (어) ㅚ oe (외) ㅡ eu (으)
ㅔ og (에) ㅛ yo (요) ㅢ ui (의)
ㅕ yeo (여) ㅜ u (우) ㅣ jeg (이)

Jamo foreldet

Mange jamoer er foreldet i dag. Disse inkluderer de som beskriver lyder som nå har forsvunnet fra språket, samt en serie symboler som beskriver kinesiske lyder som aldri er brukt i det koreanske språket. De vanligste i gamle skrifter er følgende:

To doble jamoer er foreldet i dag:

I det originale Hangul-systemet ble doble jamos brukt for å representere noen stemte kinesiske konsonanter (濁音) som ikke var til stede i ordene til det koreanske språket. Først senere ville de bli brukt til å representere de doble konsonantene til det koreanske språket.

De sibilante ("dentale") konsonantene ble modifisert for å representere de to seriene av kinesiske sibilanter, alveolære og retroflekserte , men en slik distinksjon eksisterte aldri på koreansk og hadde nesten helt forsvunnet fra kinesisk talt i de nordlige regionene. Jamoen som representerte alveolære lyder ble forlenget til venstre, mens retrofleksene ble forlenget til høyre

opprinnelige konsonanter ㅅ ㅆ ㅈ ㅉ ㅊ
Chidu-eum (alveolær sibilant) ᄼ ᄽ ᅎ ᅏ ᅔ
Jeongchi-eum (retroflex sibilant) ᄾ ᄿ ᅐ ᅑ ᅕ

Til slutt er det noen grupper av konsonanter som har forsvunnet fra språket, for eksempel ㅴ bsg og ㅵ bsd , samt noen diftonger som kun brukes til å representere kinesiske mediale vokaler som ㆇ, ㆈ, ㆊ og ㆋ.

Noen av lydene representert av den foreldede jamoen fortsetter å eksistere i noen dialekter av det koreanske språket.

Bruke Microsoft Old Hangul-tastaturet for middelalderkoreansk

Fra de eldgamle tekstene (fra ca. 1446 og utover) oppnås ganske nyttige eldgamle uttaler som i moderne koreansk har endret seg og som, både med og uten hjelp av foreldede tegn i changeulen, i forskjellige tilfeller bedre gjenspeiler uttalen til First Middle Middle. Kinesisk (et lignende fenomen forekommer også på japansk) og delvis på moderne kinesisk. Noen transformasjoner er listet opp nedenfor, som avdekker og disambiguerer tilsynelatende uregelmessigheter og uoverensstemmelser i uttalen.

Generelt kalles den eldgamle skrivemåten, inkludert arkaiske bokstaver, "Gamle Hangeul", 옛 한글, hvorav det finnes inndataverktøy (입력기) og inndatametoder (입력 방법) på tastaturer som kan settes spesielt inn i innstillingene. En av de beste måtene å skrive stavelser på mellomkoreansk / middelalderkoreansk er å bruke Microsoft Old Hangul-tastaturet (du laster ned, i "språk"-alternativene, det koreanske tastaturet, og blant inntastingsmetodene i alternativene er Microsoft Old Hangul lagt til). Tastaturet, på hvilket som helst språk, kan sees på skjermen og kan brukes med musen hvis det "virtuelle tastaturet" er aktivert, slik at alle som ikke vet plasseringen av tastene fortsatt kan skrive. Hvis tastaturet ditt ikke lar deg skrive på plattformer som Wikipedia, kan du skrive inn Word eller lignende og kopiere og lime inn. Med Microsoft Old Hangul-tastaturet kan du skrive komplekse klynger og foreldede bokstaver ᄝ ᅠ, ᅗ ᅠ, ᅀ ᅠ, ᅌ ᅠ, ᅙ ᅠ, ᅟ ᆞ ᅘ ᅠ.

Stavelsene

Bortsett fra noen få grammatiske partikler som ble brukt i de tidlige dagene av hangul, vises ingen jamo isolert i koreanske ord. Jamoene er i stedet grafisk kombinert til stavelser . Hver stavelse må ha minst én innledende konsonant og én vokal; når en stavelse ikke har noen innledende konsonantlyd, brukes mute jamo ㅇ som plassholder (f.eks. 우유 u-yu , "melk"). På den annen side er det ikke nødvendig å plassere noen plassholdere for stavelser som ikke har konsonant i sluttposisjonen.

Hver stavelse består av to eller tre jamoer

Posisjonen til jamoen i stavelsen følger noen regler:

første vokal
første
vokal
første vokal (1)
vokal (2)
første vokal
finalen
første
vokal
finalen
første vokal (1)
vokal (2)
finalen

Blokken må være proporsjonal - den må kunne skrives inn i en firkant - og utseendet må ligne en hanja ; for øynene til de som ikke er kjent med Hangul, kan en stavelse forveksles med et ideogram.

Med unntak av den foreldede jamo , er det 11 571 mulige stavelser.

Det var en minoritetsbevegelse på begynnelsen av det tjuende århundre som tok til orde for eliminering av stavelser og skriving av jamo på en enkelt linje, på en måte som ligner på vestlige alfabeter, men denne bevegelsen hadde ikke mye støtte. Den stavelsesblokkstrukturen gjør hangulen veldig behagelig å lese, da hver stavelse har sin egen særegne form som lett kan huskes; Mange kinesiske og koreanske morsmålere synes å lese ordene i det mekaniske latinske alfabetet som en tolkning av morsekoden .

Stavemåte

Fram til 1900-tallet var det ingen offisiell skrivemåte for hangul. På grunn av ligaturene, assimileringen av konsonanter og de forskjellige dialektvariasjonene, kunne et koreansk ord skrives på forskjellige måter. Kong Sejong foretrakk en morfo-fonemisk stavemåte (dvs. basert på den grammatiske rollen til ordene) i stedet for en rent fonemisk (dvs. basert bare på representasjonen av uttalte lyder). I begynnelsen ble hangul transkribert hovedsakelig på en fonemisk måte, men i løpet av århundrene ble skrivemåten delvis morfofonemisk, først i substantiv og deretter i verb, slik den er i dag.

[mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi] en person som ikke kan 못 - 하 - 는 mos-ha-neun "kan ikke" (attributt) + 사람 - 이 sa-ram-i "person" (emne)

Etter "Gabo-reformen" i 1894 begynte Joseon-dynastiet og senere det koreanske imperiet å skrive alle offisielle dokumenter i Hangul. Riktig bruk av alfabetet, inkludert stavemåte, ble diskutert under regjeringens ledelse inntil Korea ble annektert av Japan i 1910.

Det japanske guvernementet valgte et blandet hanja-hangul-skriftsystem, konseptuelt likt det japanske skriftsystemet. Regjeringen reviderte rettskrivningsreglene - da relativt fonemiske - i 1911, 1921 og 1930.

I 1933 kunngjorde Hangul Society (grunnlagt av Ju Si-gyeong ) et forslag om en reform av skrivemåten i morfo-fonemisk forstand, denne reformen ble grunnlaget for de moderne ortografiene som ble vedtatt i Nord- og Sør-Korea, som de senere reviderte deres stavemåter etter separasjon.

Den veiledende teksten for stavemåten til hangul er Hangeul machumbeop , den siste revisjonen av denne i Sør-Korea ble publisert i 1988 av det lokale utdanningsdepartementet.

Blandede systemer

I løpet av den japanske kolonitiden ble hanja brukt for leksikalske røtter (substantiv og verb) og hangul for grammatiske partikler, på samme måte som katakana , hiragana og kanji brukes på japansk. I dag er hanja fullstendig ute av bruk i Nord-Korea, og i Sør-Korea er bruken begrenset til noen egennavn og disambiguering av homofone ord.

Arabiske tall brukes også i Hangul , for eksempel i datoene 2006 년 2 월 24 일 (24. februar 2006 ).

Det latinske alfabetet - og noen ganger andre alfabeter - kan brukes til illustrative formål eller for å representere fremmedord som ennå ikke er fullstendig assimilert i det koreanske språket.

Stil

Hangul kan skrives både horisontalt og vertikalt. Den tradisjonelle retningen er kinesisk, fra topp til bunn og fra høyre til venstre. Horisontal skrift i stil med det latinske alfabetet ble fremmet av Ju Si-gyeong og ble den allment foretrukne.

I Hunmin Jeong-eum ble hangul-karakterene skrevet med kantede linjer med samme tykkelse og uten seriffer. Denne stilen er den som ble brukt i bøker utgitt frem til rundt 1900 og brukes i dag i steingraveringer (for eksempel for statuer).

Gjennom århundrene utviklet det seg en pensel-og-blekk-stil med kalligrafi som gjorde bruk av de samme linjene og vinklene som kinesisk kalligrafi. Denne stilen kalles myeongjo , fra navnet på det kinesiske Ming-dynastiet, og er den som brukes i dag i bøker, aviser, magasiner og datafonter (for eksempel Batang, 바탕 og Gungsuh, 궁서 ).

En sans serif-stil er tilbake i bruk med pennskriving og er vanligvis stilen som brukes av nettlesere .

Merknader

  1. ^ Definisjon av HANGUL , på merriam-webster.com . Hentet 17. desember 2017 .
  2. ^ Relato de Hong Gildong - Digital Mundial Library
  3. ^ :::::::: 알고 싶은 한글 :::::::: , på korean.go.kr . Hentet 17. desember 2017 .
  4. ^ Kim-Renaud 1997, s. 15
  5. ^ :::::::: 알고 싶은 한글 :::::::: , på korean.go.kr . Hentet 17. desember 2017 .
  6. ^ a b ( NO ) Insup Taylor, Processing of Visible Language , i Nato Conference Series , Springer, Boston, MA, 1980, s. 67–82, DOI : 10.1007 / 978-1-4684-1068-6_5 , ISBN  978-1-4684-1070-9 . Hentet 17. desember 2017 .
  7. ^ Hye K. Pae, Er koreansk et stavelsesalfabet eller en alfabetisk pensum , i Writing Systems Research , vol. 3, nei. 2, 1. januar 2011, s. 103–115, DOI : 10.1093 / wsr / wsr002 . Hentet 17. desember 2017 .
  8. ^ a b Hvordan ble Hangul oppfunnet? , i The Economist . Hentet 17. desember 2017 .
  9. ^ En lingvist forklarer hvorfor koreansk er det beste skriftspråket , i Business Insider . Hentet 17. desember 2017 .
  10. ^ a b ( EN ) Hangul , Wikipedia , 20. desember 2017. Hentet 21. desember 2017 .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker