Revidert latinisering av det koreanske språket

Revidert latinisering av det koreanske språket
koreansk navn
Hangŭl	국어 의 로마자 표기법
Hanja	國語 의 로마 字 表 記 法
Revidert latinisering	gug-eo-ui romaja pyogibeop
McCune-Reischauer	kugŏŭi romaja p'yogipŏp

Den reviderte latiniseringen av det koreanske språket ( 국어 의 로마자 표기법 ? , Gug -eo-ui romaja pyogibeop ; bokstavelig talt "romersk notasjon av det nasjonale språket") er det offisielle translitterasjonssystemet til Sør-Korea , utgitt av kulturdepartementet og kulturdepartementet Korea Tourism i år 2000 som en erstatning for det tidligere offisielle systemet basert på McCune-Reischauer Latinization . Det nye systemet ligner det som ble brukt før 1984 , bortsett fra at det forrige ikke representerte variasjonen av uttalen til noen konsonanter i henhold til deres plassering i ordet, og eliminerer diakritiske tegn til fordel for digrafer , og holder seg strengere til det koreanske fonologi enn en suggestiv tolkning av koreansk fonetikk for ikke-morsmål.

Den reviderte latiniseringen er utelukkende begrenset til latinske alfabetiske symboler (ISO) uten aksenter eller tilder, med unntak av bindestreken , hvis bruk vanligvis er valgfri og sjelden. Den ble utviklet av National Institute for the Korean Language i 1995 og publisert av Sør-Koreas kultur- og turismedepartement 7. juli 2000. Blant grunnene for å ta i bruk det nye systemet uten diakritiske tegn er følgende: [1] [ 2]

• Ved å bruke kun latinske bokstaver og symboler er det mer praktisk å bruke på datamaskiner, mens bruk av apostrof, aksenter og korte aksenter av McCune-Reischauer-systemet kan være problematisk eller upraktisk i datamiljøet.
• Det gir konsekvent latinisering av koreansk som morsmål, ettersom det bedre gjenspeiler noen viktige egenskaper ved språket.
• Unngå forvirringene som følge av tendensen til å utelate apostrof og diakritikk .
• Det gjør det mulig å registrere Internett-domenenavn på koreansk, der bare vanlige ASCII- tegn kan brukes .

Funksjoner

Noen bemerkelsesverdige trekk ved den reviderte latiniseringen er:

• Hangul-stavelsene 어 og 으 er digrafer som består av to vokaler: henholdsvis eo og eu , i stedet for ŏ og ŭ som i McCune-Reischauer-systemet .
• ㅝ er latinisert som wo og ㅢ som ui .
• I motsetning til McCune-Reischauer-systemet er aspirerte konsonanter (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) ikke merket med apostrof, men latinisert som henholdsvis k , t , p og ch . De tilsvarende ikke-aspirerte konsonantene (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) er latinisert med bokstaver som er stemte konsonanter på engelsk: g , d , b og j .
• ㅅ latiniserer alltid som s hvis det går foran en vokal eller halvvokal, aldri som sh bortsett fra når det translittereres .
• ㄹ er ekvivalent med r når det går foran en vokal eller semivokal, og til l i resten av tilfellene: 리을 → r ieu l , 철원 → Cheo r won , 울릉도 → U ll eungdo , 발해 → Ba l hae . Som i McCune - Reischauer-systemet, er ㄴ latinisert som l når det uttales som en lateral konsonant i stedet for en nesekonsonant : 전라북도 → Jeo l labuk-do

Andre regler og anbefalinger er som følger:

• Bindestreken kan brukes i tilfeller der latiniseringen av en stavelse kan være tvetydig og kan forveksles med en annen: 장음 → jang - eum i motsetning til 잔금 → jan - geum . Imidlertid er det få offisielle publikasjoner som bruker det.
• Bindestreken må imidlertid brukes i translitterasjoner for å indikere eksistensen av tegnet ㅇ i begynnelsen av en stavelse (det uttrykker fraværet av lyd foran en vokal), bortsett fra hvis dette vises i begynnelsen av ordet: 없었 습니다 → eobs-eoss- seumnida , 외국어 → oegug - eo , 애오개 → Ae - ogae .
• Etter skikk er det tillatt å skille stavelsene til koreanske egennavn med en bindestrek: 강홍립 → Gang Hong r ip eller Gang Hong- r ip , 한복남 → Han Bo k nam eller Han Bo k- nam
• Stavelser som refererer til koreanske territorielle administrative enheter, for eksempel do (enhet som tilsvarer en provins ) må skilles med en bindestrek: 강원도 → Gangwon -do . På samme måte kan noen av disse stavelsene noen ganger utelates (som 시, 군 eller 읍): 평창군 → Pyeongchang-gun eller Pyeongchang , 평창읍 → Pyeongchang-eup eller Pyeongchang .
• Geografiske navn eller kunstige strukturnavn ønsker imidlertid ikke bindestreken: 설악산 → Seoraksan , 해인사 → Haeinsa .
• Egennavn har stor forbokstav.

Transkripsjonsregler

Vokaler

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
til	ae	ja	ja	eo	Og	yeo	du	eller	wa	hva	oe	yo	u	wo	vi	wi	yu	eu	ui	de

Konsonanter

Hangŭl		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Latinisering	Startstavelse	g	kk	n	d	tt	r	m	b	s	s	ss	-	j	jj	kap	k	t	s	h
	Sluttstavelse	k	k	n	t	-	L	m	s	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	s	t

Den reviderte latiniseringen transkriberer visse fonetiske endringer (spesielt assimilasjoner ) som oppstår med noen kombinasjoner av en konsonant i den siste stavelsen med den første av følgende stavelse, som imidlertid ikke skal brukes i egennavn: 정석민 → Jeong Seo k min o Jeong Seo k -min , 최빛나 → Choe Bi t na eller Choe Bi t -na . Vesentlige endringer er fremhevet:

	Etter initial →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Forrige finale ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	kap	k	t	s	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	kk	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	ng	nos	nd	ll, nn	margnr	NB	ns	NJ	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nos	td	nos	margnr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th, t, ch
ㄹ	L	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	smp	mh
ㅂ	s	b	s	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pysjamas	pch	pk	pt	s	ph, s
ㅅ	t	s	tg	nos	td	nos	margnr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th, s
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh
ㅈ	t	j	tg	nos	td	nos	margnr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th, t, ch
ㅊ	t	kap	tg	nos	td	nos	margnr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th, t, ch
ㅌ	t	t, kap	tg	nos	td	nos	margnr	tb	ts	tj	tch	tk	tt	tp	th, t, ch
ㅎ	t	h	k	nos	t	nos	margnr	s	hs	kap	tch	tk	tt	tp	t

Bruk

Den reviderte latiniseringen vil sannsynligvis ikke bli offisielt håndhevet for latiniseringen av koreanske etternavn. For eksempel vil det utbredte etternavnet 이, ofte transkribert Lee (men noen ganger også Rhee , Yi , Ri , Li , Rhie og Lie ) måtte skrives I både i det nye systemet og ifølge McCune-Reischauer, noe som ville være vanskelig å pålegge. Regjeringen oppfordrer til bruk av den reviderte latiniseringen for navn og varemerker, men pålegger det ikke. Alle koreanske undervisningsmanualer har måttet bruke den siden 28. februar 2002 . Blant avisene publisert på engelsk i Sør-Korea, adopterte The Korea Herald den først , etterfulgt først i 2006 av The Korea Times .

Nord-Korea fortsetter å bruke en versjon av McCune-Reischauer-systemet, som var den offisielle transkripsjonsmetoden i Sør-Korea fra 1984 til 2002 . For tiden bruker mange koreanske spesialister, i Korea og utover, fortsatt McCune-Reischauer-systemet, selv om noen også bruker et system utviklet ved Yale University (den såkalte Yale-latiniseringen ).

Merknader

1. ^ Kultur- og turismedepartementet: Den reviderte romaniseringen av koreansk , på korea.net , juli 2000. Hentet 23. februar 2015 (arkivert fra originalen 16. september 2007) .
2. ^ Om Korea , på korea.net , 16. september 2007. Hentet 17. desember 2017 (arkivert fra originalen 16. september 2007) .

Relaterte elementer

• McCune-Reischauer
• Hangŭl (koreansk skriftsystem)
• Sør-Korea
• Nord-Korea

Eksterne lenker

• ( EN ) National Institute of the Korean Language (uten forenklet tabell)
• ( EN ) Sammenlignende tabell over forskjellige latiniseringssystemer fra FNs arbeidsgruppe for latiniseringssystemer (PDF-fil) ( PDF ), på eki.ee.