Sjargong



Internett er en uuttømmelig kilde til kunnskap, også når det gjelder Sjargong. Århundrer og århundrer med menneskelig kunnskap om Sjargong har blitt strømmet inn i nettverket, og fortsetter å bli strømmet ut, og det er nettopp derfor det er så vanskelig å få tilgang til det, siden vi kan finne steder hvor navigering kan være vanskelig eller direkte upraktisk. Vårt forslag er at du ikke blir forliste i et hav av data som refererer til Sjargong og at du kan nå alle visdomshavnene raskt og effektivt.

Med sikte på det målet har vi gjort noe som går utover det åpenbare, ved å samle inn den mest oppdaterte og best forklarte informasjonen om Sjargong. Vi har også ordnet den på en slik måte at lesingen er fornøyelig, med et minimalistisk og behagelig design, som sikrer den beste brukeropplevelsen og kortest lastetid.Vi gjør det enkelt for deg slik at du bare trenger å bekymre deg for å lære alt om Sjargong! Så hvis du tror vi har oppnådd formålet vårt og du allerede vet hva du ville vite om Sjargong, vil vi gjerne ha deg tilbake på disse rolige sjøene i sapientiano.com hver gang din hunger etter kunnskap vekkes igjen.

Et teknisk språk , også kjent som technolect , er språket som gjelder for et bestemt emne eller bransje. Et språk som "skiller seg fra det vanlige språket hovedsakelig når det gjelder tekniske termer " kalles også dette. De tekniske språkene danner det overordnede språket med det vanlige språket , dialekter og regionale varianter .

De tekniske språkene bygger på det vanlige språket og er i et gjensidig forhold til det. Til sjargong er karakteristiske, spesielt faguttrykk og fremmede ord , det tekniske vokabularet . Det er veldig uvanlig utenfor fagområdet, eller enkelte ord har en annen betydning enn vanlig språk. Grammatikk og intonasjon kan også variere.

Det skilles mellom de spesielle språkene og de såkalte sjargongene som språk fra spesifikke sosiale eller profesjonelle sirkler. Som sjargong blir fagspråket teknisk sjargong eller fjernt, men likevel med respekt for teknisk latin og noe nedsettende for teknisk sjargong .

funksjoner

Tekniske språk tilhører de standardiserte språkvarianter . De har også funksjonen til gruppespråk og de språklige språkene til de respektive spesialistene, men skiller seg fra de andre ikke-standardiserte gruppespråkene og de språklige språkene når det gjelder standardiseringen som er nevnt.

I dag er den omfattende standardiseringen primært ment å føre til skriving som er egnet for oversettelse . Slike tekniske språk er også kjent som kontrollerte språk .

Teknisk sjargong har to funksjoner fra et sosiolingvistisk synspunkt. På den ene siden beskriver den nøyaktig interne teoretiske fakta for å kunne kommunisere om dem. For det andre kan det gi gruppen en følelse av samvær.

Et enkelt teknisk begrep på et teknisk språk kalles også terminus technicus eller kort sagt et begrep. Helheten av alle begrepene i et felt danner en terminologi . Terminologi kan for eksempel formuleres i en ordbok , ordliste eller synonymordbok .

Mange begreper og tekniske språk utvikler seg raskt på grunn av fremskritt innen vitenskap. Den språkbruken i ulike disipliner er også i endring på grunn av det faktum at flere og flere tekniske termer - spesielt engelsk - blir brukt.

Eksperter fra et bestemt fagområde blir ikke forstått riktig av lekfolk, og det er grunnen til at kunsten deres som sjargong eller som sjargong kalles. "Kinesisk" står her for "uforståelig". En svekket variant av dette er spesialistlatin - vanligvis ikke ment på en nedsettende måte, men snarere en blanding av distanserte og respektfulle konnotasjoner . Opprinnelsen til begrepet er at forskerne fra alle europeiske universiteter i den europeiske middelalderen skrev og diskuterte på latin. Latin som vitenskapsspråk har blitt beholdt i terminologi innen botanikk og medisin den dag i dag . Mange latinske uttrykk er også fortsatt i bruk i humaniora .

kritikk

Så ønskelig som oversettelsen av tekniske termer til et forståelig språk er, har det også farer. Werner Schäfke skrev dette levende i sin bok om de engelske katedraler:

" Ordliste : Det irriterende forsøket på å oversette teknisk sjargong, som forfatteren er for kjent med, møysommelig til (u) forståelig høytysk, der oversettelsen, som med fergen over kanalen, innebærer risiko for sjøsykdom og tap av bagasje . "

På den annen side er det å gjøre innholdet "generelt forståelig", som (skal) uttrykkes ved hjelp av fagspråk, mest av forskere, forfattere og publisister. Dette gjelder ikke de som bevisst ønsker å distansere seg fra det generelle samfunnet (" elfenbenstårn ") eller som prøver å spre en pseudovitenskap ved hjelp av esoterisk ordvalg eller å bevare en hemmelig lære (se okkultisme ).

Eksempler

Noen tekniske språk skiller seg spesielt tydelig ut fra det daglige språket. Eksempler på dette er:

Noen tekniske termer kommer hovedsakelig fra visse språk, for eksempel

Relaterte termer

En nomenklatur er et spesielt tilfelle av terminologi der navngivning av objekter i et bestemt emneområde bestemmes av retningslinjer (for eksempel nomenklaturen for levende ting i biologi eller nomenklaturen for kjemiske forbindelser ).

Som ordforråd , ordforråd eller leksikon for å bety alle ord , som en person er kraftig eller til et bestemt språk er.

Terminologi er betegnelsen som brukes for å beskrive helheten av alle vilkår og betegnelser (termer) i et teknisk språk, eller det tekniske språket selv. DIN 2342 gir mer detaljerte spesifikasjoner for terminologi.

Se også

litteratur

  • Wilfried Apfalter: gresk terminologi. Innføring og grunnleggende kunnskap for å studere filosofi. Alber, Freiburg / München 2019, ISBN 978-3-495-49010-5 .
  • Karl-Heinz Bausch, Wolfgang HU Schewe, Heinz-Rudi Spiegel: Tekniske språk: terminologi, struktur, standardisering. Redigert av DIN German Institute for Standardization. Beuth, Berlin 1976.
  • DIN 2342-1: Begreper i terminologi; Grunnleggende konsepter .
  • Hans-R. Fluck: Tekniske språk . A. Francke Verlag, Tübingen og Basel 1996, ISBN 3-7720-1294-9 .
  • Fritz Clemens Werner: Ordelementer av latin-greske tekniske termer i biologiske vitenskaper . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / Main 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
  • Thorsten Roelcke: Tekniske språk . Erich Schmidt Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-503-07938-6 .
  • Brigitte Schlieben-Lange , Helmut Kreuzer (red.): Fagspråk og faglitteratur. Goettingen 1983.
  • Gerold Schmidt: Språkendring og ny språkdannelse gjennom foreningen av Europa . På: morsmål. Tidsskrift for vedlikehold og forskning av det tyske språket. Wiesbaden, 84. år 1974, s. 409-419.
  • Peter Dilg, Guido Jüttner: Farmasøytisk terminologi. Apotekets tekniske språk. Frankfurt am Main 1972.
  • Alfred Schirmer: Ordbok over det tyske forretningsspråket på historiske baser, med en systematisk innføring . Forlag av Karl J. Trübner, Strasbourg 1911, s. 218 ( archive.org ).
  • Fagspråk - International Journal of Specialized Communication . facultas.wuv, Wien ISSN  1017-3285 .

weblenker

Wiktionary: Teknisk språk  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ I følge Kuno Lorenz: bruksspråk. I: Jürgen Mittelstraß (Hrsg.): Encyclopedia Philosophy and Philosophy of Science. Volum 3. 2. utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02102-1 , et tilfelle av bruk språk , ulikt den (ledig) forrige versjonen, som sier den generelle betegnelsen på det tekniske språket bør være sjargong .
  2. Duden, tysk universell ordbok .
  3. a b ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver: skille mellom teknisk og vanlig språk ) Institutt for oversettelse, lingvistikk og kulturstudier ved University of Mainz.@1@ 2Mal: Toter Link / www.fask.uni-mainz.de
  4. Werner Schäfke: Engelske katedraler. En reise gjennom høydepunktene i engelsk arkitektur fra 1066 til i dag . DuMont Buchverlag, Köln 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .

Opiniones de nuestros usuarios

Roald Løken

Oppføringen på Sjargong har vært veldig nyttig for meg.

Inge Lian

For de som meg som leter etter informasjon om Sjargong, er dette et veldig godt alternativ.

Eirik øien

Jeg vet ikke hvordan jeg kom til denne Sjargong artikkelen, men jeg likte den veldig godt.

Grethe Løken

Det er en god artikkel om Sjargong. Den gir nødvendig informasjon, uten utskeielser.