Språklig øy
En øy eller en språklig enklave er et territorium der flertallet av den historisk bosatte befolkningen snakker et annet språk enn de omkringliggende geografiske regionene : dette kan skyldes en historisk dokumentert territoriell pre-eksistens av språklige minoriteter, eller en migrasjon av mer eller mindre store språklige grupper. , som fant sted i nyere tid.
Det bør bemerkes at i et spesifikt territorium kan tilstedeværelsen av en minoritetsspråklig gruppe historisk sett være enda mye tidligere enn majoritetens. Dette skjer ved invasjoner, erobringer eller okkupasjoner på grunn av konflikter av ulike slag. Begrepet språklige halvøyer , derimot, indikerer sammenhengende territorier bebodd av samme språklige gruppe. Her er noen eksempler på språkøyer i Europa .
Årsak
Fremveksten av språkøyer er hovedsakelig relatert til migrasjonen av den interregionale befolkningen. Når folk som opprinnelig ikke bodde i dette området emigrerte til dette området på avstand på grunn av krig, politikk, økonomi og andre grunner på grunn av store forskjeller i språk og kultur De fleste i dette området snakker sin egen dialekt, men hun forstår ikke morsmålet til stedet hun emigrerte, så det dannes språklige øyer.
- Økonomiske faktorer: Den språklige øya er dannet på grunn av den økonomiske tilbakegangen til opprinnelsesområdet til den språklige øya, og noen mennesker går ut for å jobbe og bo sammen.
- Politiske faktorer: Regjeringen oppmuntrer til eller politiserer flytting av ikke-lokale innbyggere. For eksempel, i det tidlige Qing-dynastiet, oppmuntret Qing-regjeringen Hakkas i Guangdong til å migrere til Sichuan. Et annet eksempel er Three Gorges immigrasjon.
- Krigs- eller hungersnødfaktor: et stort antall mennesker fra en region migrerer til en annen på grunn av kriger eller hungersnød, og danner språklige øyer. For eksempel har Chongqing og Panzhihua et stort antall øyer med Jiangsu- og Zhejiang-dialekter.
Distribusjon
Miao-Yao språkfamilien er fordelt på én type skjærgård. Rød er Miao-grenen (inkludert She-språket), grønn er Yao-grenen
- Øytype: En uavhengig språklig øy omgitt av lokale språkområder.
- Arkipelagisk type: flere eller til og med dusinvis av språklige øyer grenser ikke til hverandre, men er konsentrert i ett område i utbredelsen. Den danner en språklig øyregion i form av en skjærgård i havet, som språkfamilien Miao-Yao.
- Skjærgård: øyer på flere språk forbundet med hverandre via transportkanaler som elver, veier, etc.
- Øy innenfor øya: den lokale dialekten omgir en dialektøy, som igjen omgir en annen språklig øy.
Tospråklig kommunikasjon
Sekundært innfødte som bor i det språklige øyområdet kan bruke den opprinnelige eller endrede innfødte dialekten når de kommuniserer med folk i dette området, men de må bruke en annen dialekt for å kommunisere med områdene rundt, noe som fører til at begge sider genererer verbal kommunikasjon. Innbyggerne på dialektøya bruker dialekten til dialektøya når de kommuniserer, og dialekten i området rundt når de kommuniserer med omverdenen.
Trender
Under påvirkning av faktorer som langvarig økonomisk kontakt og inngifte med innbyggere i det språklige øyområdet, vil dialektene som bringes til dem fra deres fjerne hjembyer gradvis forsvinne.
En annen innflytelsesrik faktor er at språkene på den språklige øya ofte brukes av de eldre generasjonene i området. Hvis disse språkene ikke blir gitt videre til neste generasjon, vil dialektøya gradvis forsvinne med ankomsten av neste generasjons kontakt med språket i enklaven.
Språk på den språklige øya vil også gradvis bli assimilert på grunn av kommunikasjon med de omkringliggende områdene, for eksempel bruk av visse sirklede setninger.
Eksempler
Øyer på det tyske språket
Tysktalende øyer i Sentral-Europa 1901 På grunn av ulike bosetningsbevegelser som startet i middelalderen (se Deutsche Ostsiedlung) og først sluttet på midten av 1800-tallet, eksisterte tysktalende øyer til slutten av andre verdenskrig, og i enkelte saker selv i dag, som spredte seg over store deler av Øst- og Sentral-Øst-Europa var eller er spredt. De minste av disse språkøyene er bare små enkeltlandsbyer, de største er nesten komplette tysktalende landskap (f.eks. Transylvania) midt i fremmedspråklige områder. Disse språkøyene er funnet i store deler av Polen, de baltiske statene, Hviterussland, Ukraina, Tsjekkia og Slovakia, Ungarn, Romania, Slovenia og Kroatia. Noen språklige øyer var også lokalisert på territoriet til det moderne Serbia.
I tillegg var det tysktalende øyer i Kaukasus-regionen, nær St. Petersburg, og enkelte steder i Ural og Sibir.
Når den nye verden også slo seg ned, forente tyske innvandrermiljøer seg ofte, som hver kom fra et spesifikt opprinnelsesområde og bosatte seg relativt tett i destinasjonsområdet. Spesielt i Midtvesten av USA, vestlige Canada, Sør-Brasil og Sør-Chile eksisterer fortsatt forskjellige godt bevarte tysktalende øyer.
Etter første verdenskrig og til slutt igjen under andre verdenskrig, oppsto behovet i de tyske bosetningsområdene i Nord-Amerika for å vise lojalitet til det nye hjemlandet, for eksempel også for å demonstrere at det tyske standardspråket eller de forskjellige tyske dialektene de var. ikke lenger brukes. Som et resultat er det store flertallet av de tysktalende øyene i Nord-Amerika nå bare relikvier, med tysk utvist fra det offentlige liv og de fleste familier siden minst 1940-tallet.
Språkøyer i den tysktalende verden
Tyskland
- Sorbisk språk i Sør-Brandenburg og Øst-Sachsen
- Romansk av Mosel i Mosel-området. Utdødd på 1100-tallet .
- Palatinsk språkøy i Nedre Rhinen: Pfalzdorf, Louisendorf og Neulouisendorf. På 1600-tallet fantes også palatinske bosetninger med språklige øyer som siden er forsvunnet i Magdeburg ("Pfalzkolonien"), Stendal og Halle eller etter 1747 i Müggelheim og Rahnsdorf
- Saterspråk frisisk: Saterland
- Den språklige øya Ertsfjellene i Øvre Harz (Oberharzisch)
- Wangerooger frisisk som en relikvie fra den gamle østfrisiske frem til 1930 på øya Wangerooge
- Hötter Platt: en tidligere språklig øy nord-øst for nedertysk i Gerresheim (i dagens Düsseldorf)
- Fjoldemål, en variasjon av dansk sønderjysk dialekt frem til 1936 i Viöl (Dan. Fjolde )
- Rotwelsch: Sosiolekter oppsummert under samlenavnet "Rotwelsch" er nesten fullstendig utdødd i dag, men eksisterte forskjellige steder frem til midten av 1900-tallet , for eksempel B.
- Yenisk språk, blant annet i Leinzell, Pfedelbach og Pleissne i Killertal (Burladingen)
- Manisk språk i Gießen, Marburg, Wetzlar (alle i Hessen), Eislingen (Baden-Württemberg) og Bad Berleburg (Nordrhein-Westfalen)
- Logisk i Carlsberg (Pfalz)
- Masematte i Münster og Münsterland
- Humpisch eller Bargunsch i Westfalen
- Buttjer-språk i Minden (Nordrhein-Westfalen)
- Kochum i Hundshagen
- Henese Fleck i Breyell
- Lebber Valley i Bell nær Mendig
Luxembourg
- rød steinbit:
- Lakerschmus i Weimerskirch (Luxembourg)
Sveits
Østerrike
(se også minoritetsspråk i Østerrike):
- Burgenland - kroatisk i østerrikske Burgenland, spesielt i distriktene Eisenstadt - Umwelt og Oberpullendorf. I Schachendorf kommune, for eksempel, er antallet Burgenland-kroatere i den totale befolkningen 73 %.
- Burgenland-ungarere: De fleste Burgenland-ungarere bor nå på fire store språkøyer i Burgenland:
- Oberpullendorf / Felsőpulya,
- Oberwart / Felsőőr,
- Siget i vorten / Őrisziget e
- Unterwart / Alsóőr.
Flere Burgenland-ungarere bor også i provinshovedstaden Eisenstadt / Kismarton, eller folketellingen fra 2001 for Frauenkirchen / Boldogasszony, Lutzmannsburg / Locsmánd og Schachendorf / Csajta viser en ungarsktalende befolkningsandel på 5% til 10% av den totale befolkningen.
Utenfor det lukkede tysktalende området
Talt i Østerrike-Ungarn: Raseutbredelse i Østerrike-Ungarn Historisk Atlas, William R. Shepherd, 1911 Det tysktalende området som er stengt i dag strekker seg til Tyskland, Østerrike, tysktalende Sveits, Liechtenstein, Sør-Tirol, Luxembourg og områdene tysk språk i Belgia, Danmark og Frankrike.
Aserbajdsjan
- Helenendorf, omdøpt til Xanlar i 1938
- Annenfeld, omdøpt til Şəmkir i 1938
Innbyggerne i de tyske koloniene til de schwabiske radikale pietistene i Aserbajdsjan , som hadde eksistert siden 1818, ble deportert i 1941.
Danmark
Palatinerfamilier slo seg ned på Jylland i 1759/61, som beholdt den tyske kirken og skolen til 1870:
De såkalte "potettyskerne" (Kartoffeltyskere) slo seg ned der .
I Sørøst-Jylland går etableringen av en mährenkirke i 1772 tilbake til etableringen av en mährenkirke
Georgia
- Katharinenfeld, omdøpt til Luxembourg i 1921
- Elizabeth Valley nær Tiflis , omdøpt til Asureti i 1921
Innbyggerne i de tyske koloniene til de schwabiske radikale pietistene i Georgia, som hadde eksistert siden 1818, ble deportert i 1941.
Irland
- Rathkeale , bosetning av det pfalziske folket etter masseutvandringen av Pfalz (1709), utdødd språklig øy rundt 1850, "Museum and Heritage Centre" av "Irish Palatine Association"
Amerika
Canada
- Fransk Quebec - Rundt 1700-tallet bosatte mange innvandrere fra hele Frankrike seg over hele det franske territoriet.
Colombia
Mexico
Afrika
Madagaskar
- Malagasy - 500-tallet f.Kr., på grunn av innvandrere fra det sørøstlige Borneo.
Namibia
- Tysktalende områder i det sørlige og sentrale Namibia
Asia
Sentral-Asia
- Sentralasiatisk arabisk språk - på grunn av nomadisk arabisk migrasjon.
Kina
- Chinatown: På grunn av migrasjon fra Kina til utlandet er de vant til å bo i et konsentrert område og et språklig område dedikert til kinesisk har dukket opp.
- Tianjin-dialekt: Central Plains Mandarin-øydialekt i Jilu Mandarin-dialektområdet, eller resultatet av "King Yan som feier nordover" under Ming-dynastiet.
- Ganzhou-dialekt: Den sørvestlige Mandarin-øydialekten i Hakka-språkområdet i sørlige Gansu ble forårsaket av troppene som ble overført fra Guilin og Liuzhou i Guangxi til Ganzhou under Ming-dynastiet.
- Dialektøya til Minjiang-dialekten i det nordlige Sichuan (Nanchong West Road-dialekt, Xichong-dialekt, Rattle-dialekt, Jinxian-dialekt, etc.): relativt lite påvirket av migrasjonsbevegelsen til Ming- og Qing-dynastiene i Sichuan, det er overlevelsen av Sichuan før Ming-dynastiet
- Zhongshan Fujian, Zhejiang Fujian Sør: Zhongshan Fujian er dialektøya Fujian i det kantonesiske området, og ble forårsaket av kriger under Song- og Yuan-dynastiene.
Japan
- På grunn av isolasjon fra miljøet rundt, ofte på grunn av fjellene.
- Otori-dialekt / Miomote-dialekt (Otori, Tsuruoka City, Yamagata Prefecture, Miomote City, Niigata Prefecture) - Det er ingen sentral vokal og aksenten er forskjellig fra miljøet rundt.
- Narada-dialekt (Narada, Hayakawa City, Yamanashi Prefecture) - Et spesielt aksentsystem som er forskjellig fra området rundt (området rundt er Tokyo-stil). Skille mellom fire aliaser.
- Ikawa-dialekt (tidligere Ikawa-landsby, Shizuoka-byen) - Ingen aksent (rundt Tokyo-stil). Det gamle uttrykket består.
- Akiyama-go-dialekt (Sakae Village, Nagano Prefecture, Tsunan City, Niigata Prefecture) - Det fonologiske systemet og grammatikken er forskjellig fra området rundt.
- Shiramine Dialect (tidligere Shiramine Village, Hakusan City, Ishikawa Prefecture) - Funksjoner skiller seg fra den omkringliggende Kaga-dialekten.
- Oku-Yoshino-dialekt (South Yoshino-gun, Nara Prefecture) - I motsetning til området rundt, har den en aksent i Tokyo-stil (det ytre området er i Keihan-stil). Det er mange forskjeller i uttale og grammatikk i tillegg til aksentene til de perifere delene.
- Hachijo-dialekt (gren av Hachijo, Tokyo) - Den er veldig forskjellig fra fastlandsdialekten i Kanto-regionen, og er forskjellig fra de andre dialektene på Izu-øyene.
- Umpaku-dialekt (Eastern Shimane-prefektur, Western Tottori-prefektur) - Funksjoner som er felles for Tohoku-dialekten, som at uttalen av Idan og Udan blir sentrale vokaler og uttalen av E som nærmer seg I (Zuzuben, Ura Japan) Det er en uttaleformel), men ingen klar konklusjon er kommet til hvorfor denne funksjonen er distribuert på Umpaku-dialekten.
- På grunn av massemigrasjon
- Shintotsukawa-cho, Hokkaido - Hokkaido har et stort antall mennesker fra Tohoku- og Hokuriku-regionene, men Honmachi er hovedsakelig en gruppe innvandrere fra Totsukawa - mura, Nara prefektur, så grammatikken og aksentene er forskjellige fra de omkringliggende områdene. Siden Totsukawa-dialekten tilhører Oku-Yoshino-dialekten nevnt ovenfor, er det sjelden at "innbyggerne på den språklige øya har emigrert og dannet en ny språklig øy".
- Shimokita Dialect (Shimokita Peninsula, Aomori Prefecture) - Etter Boshin-krigen, med overføringen av Aizu-klanen til Tonan-klanen, flyttet mer enn 15 000 Aizu-klanmenn i grupper, noe som gjorde den til den nordligste delen av Tohoku-regionen. kjennetegn ved den sørlige Tohoku-dialekten kan sees.
- Kesennuma-dialekt (Kesennuma City, Miyagi Prefecture) - Siden det er en havneby åpnet av Osaka-kjøpmenn, er det en blanding av Osaka-dialekter og forskjellige ord kan sees fra de omkringliggende Tohoku-dialektene. Aksenten påvirkes imidlertid ikke.
- Tokyo Dialect (Edo Dialect / Yamanote Dialect) / Metropolitan Dialect - Fra åpningen av Edo Shogunate til i dag, er det en by som har utviklet seg med tilstrømningen av mennesker på forskjellige nivåer som samurai, kjøpmenn og arbeidere fra hele verden verden. Japan. De fleste vestlige Kanto-dialekter av de er forskjellige fra. Aksenten er også litt forskjellig fra området rundt.
- Chiba-dialekt - Langs sjøen, i likhet med den sørlige delen av Boso-halvøya og rundt byen Choshi, var det mange innvandrere fra Kii-halvøya via ekspedisjoner under Edo-perioden, derav elementer av Kishu-dialekten, som er en vestlig japansk dialekt. , ble de sett selv om det var i Kanto-regionen.
- Kimitsu City, Chiba Prefecture - Med åpningen av Kimitsu Iron & Steel Works, flyttet omtrent 20 000 Yawata Iron & Steel-ansatte og deres familier fra Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture på en gang, så dialekten og kulturen i området ble introdusert og blant barna Det sies at det også ble født et ord som blander dialektene til Kimitsu og Kitakyushu. Fra og med 2018 har jeg vært i stand til å finne noen rester av Kyushu-kulturen.
- Iechuben - Flyttingen av føydalherren og hans familie i tidlig moderne tid dannet øyer på forskjellige språk fra vanlige folk i slottsbyene i hver region. Det er Kasumicho Ben i byen Yamagata, Karatsu i "Shirouchi Words" i Saga Prefecture, Kuwana i Mie Prefecture og Nobeoka i Miyazaki Prefecture
- Ama Dialect (Amamachi, Wajima City, Ishikawa Prefecture) - En by åpnet av fiskere i Nord-Kyushu og har mange forskjeller fra de omkringliggende Wajima-dialektene.
Indonesia
- Betawi i Jakarta Indonesia
Pakistan
- Brahui - På grunn av å være omgitt av indoeuropeiske høyttalere. Det er flere dravidiske språk som også har blitt språklige øyer (se figuren nedenfor).
Taiwan
- Chao An Hak-språket i Yunlin, Taiwan: innvandrere fra det sene Ming-dynastiet og det tidlige Qing-dynastiet.
- Liudui Sixian Hakka i Kaohsiung og Pingtung, Taiwan
- Daniel tykke Hokkien av det nye huset i Taoyuan, Taiwan
Tyrkia
- Gagauzia
- Tyrkere i Vest-Thrakia
- Rumeli-tyrkere
- Meschetiano
- Adjara-tyrkere
- mange tysk-tyrkiske samfunn i Tyskland
Jiddisch
På grunn av den nasjonalsosialistiske utslettelsespolitikken stengte de tidligere store jiddisk-talende øyene fra "shtetl" i Sentral-Øst- og Øst-Europa: Polen og Ukraina (Galicia), Hviterussland, Litauen (Vilna), Moldova, Romania, Ungarn (Pester Elisabethstadt). ), Tsjekkia (Josefstadt av Praha), Tyskland (Scheunenviertel i Berlin i Spandauer Vorstadt, Grindelviertel i Hamburg) og Østerrike (Leopoldstadt i Wien) er stort sett utdødd.
Siden andre verdenskrig har jiddisk blitt snakket av sekulære jøder, hovedsakelig eldre i Argentina (Balvanera-distriktet i Buenos Aires), Australia, Brasil, Israel, Canada, Mexico og USA (pass opp for New York-regionen), fra på den annen side, i dag hovedsakelig brukt av hasidiske samfunn i USA (Williamsburg i Brooklyn), Canada (Montreal, Toronto), Israel (Me'a She'arim [Jerusalem], Bnei Berak), Storbritannia (London) og Belgia (Antwerpen). På slutten av 1970-tallet med Kiryas Joelnello i delstaten New York vokste det frem en bosetning av hasidiske jøder, som i dag har ca 20 000 innbyggere, hvorav ca 90% snakker jiddisk.
En liten øy med jiddisk har overlevd i den jødiske autonome oblasten i det fjerne østlige føderale distriktet som grenser til Folkerepublikken Kina. Avisen Birobidzhan Shtern kommer ut to ganger i uken.
Europa
Østerrike
Estland og de baltiske landene
Historisk ble den estiske dialekten Kroasna (Russland) snakket, som ikke hadde noen grense til Estland.
I tillegg til den språklige øya Kraasna, lå også de språklige øyene Lutsi (Latvia) og Leivu (Latvia) utenfor Estland.
Finland
Noen lokaliteter, hovedsakelig Pori , Kotka , Tammerfors og Uleåborg , som inngår i definerte enspråklige (ikke-tospråklige) finskspråklige kommuner, er språkkøer fra et svensktalende perspektiv: den svensktalende befolkningen på disse stedene er stor nok til å opprettholde skole- og kulturlivet på svensk, i alle fall sammen med tospråklige finsktalende og svensksinnede.
Lokalitetene finnes ofte - i tillegg til denne lokaliteten - i helt finsktalende områder (dette er havne- og industribyer) og den svensktalende minoriteten er ikke stor nok til at kommunen kan anses som tospråklig. Siden disse minoritetene generelt ikke bor i avgrensede områder, men er spredt blant finnene, er begrepet «enklave» misvisende.
Frankrike
- Petite Gavacherie: denne regionen, som ligger i Gironde rundt Monségur, var en enklave av langue d'oïl i Oksitania frem til midten av det tjuende århundre. Byen Monségur intra muros var i seg selv en enklave av langue d'oc i Petite Gavacherie.
Italia
Sentralt - Nord-Italia
- Walser ( germanske ) kommuner i de vestlige Alpene ( Valle d'Aosta og Piemonte ).
- Ladin - Dolomitt -kommunene delt mellom provinsene Bolzano , Trento og Belluno
- de friulisktalende områdene , stort sett spredt mellom provinsene Udine , Pordenone , Gorizia og i noen få kommuner i provinsen Venezia
- The Valley of the Mocheni i Trentino ( germansk ).
- De kimbriske samfunnene ( kimbrisk språk ) i Triveneto , spesielt Lessinia , Cansiglio og Luserna og på Asiago-platået
- Den slovenske minoriteten i Friuli-Venezia Giulia
- De bayerske karnerne ( østerriksk-bayerske ) i Sappada (i provinsen Udine ), Timau og Sauris (i provinsen Udine )
- Sør for Massa-Senigallia-linjen , i provinsen Lucca, er det gallo-romanske språkøyer i Gombitelli og Colognora i Valleriana. Det var en annen språklig øy av samme type også i Fabbriche di Careggine , men innbyggerne spredte seg etter at byen ble senket ned av vannet i den kunstige innsjøen Vagli .
Sør-Italia
Sicilia
Sardinia
Unntak
- Øya San Lazzaro degli Armeni i Venezia kan også betraktes som en språklig øy , der de svært få innbyggerne er de armensk - katolske religiøse fra den homonyme kirken
- I Livorno snakket det jødiske samfunnet bagitto , men etter andre verdenskrig spredte samfunnet seg stort sett
- Det istriske språket , som snakkes i Trieste av rundt 300 eksil fra Istria og som ble ansett som en minoritet i kongeriket Italia , kunne betraktes som en italiensk historisk språklig øy . Faktisk bekrefter historikeren Ireneo della Croce at istroromansk fortsatt ble snakket i løpet av det nittende århundre i Trieste Karst , hovedsakelig i Opicina og Servola (den gang kalt Selvola), lokaliteter som for tiden er en del av provinsen Trieste .
- Det kan faktisk betraktes som en språklig øy av det sicilianske språket , den sørlige Cilentano- dialekten .
- I Nomadelfia , i Grosseto kommune, er det en Emiliansk språklig øy på grunn av opprinnelsen til grunnleggeren Don Zeno Saltini og de første kjernene i samfunnet.
Tyskland
- Saterland: byen som ligger i Niedersachsen, er det eneste stedet hvor østfrisisk (eller saterlandsk) snakkes. På grunn av å være omgitt av tysktalende mennesker.
- Sorbisk - På grunn av å være omgitt av tysktalende mennesker.
- Swabian Tyrkia (tysk: Schwäbische Türkei ), en tysk dialekt i den transdanubiske regionen
- Øvre Harz (Oberharz) i Tyskland
Frankrike / Spania
- Baskisk - På grunn av å være omgitt av fiktive høyttalere.
Portugal
- Miranda do Douro , som er en Leonesisk språklig nklave i det portugisisktalende territoriet.
Polen
Tsjekkia
Romania
Serbia
Spania
Regionen Vinalopó Mitjà (Valencian-land), som er katalansktalende og det er språklige øyer i byene Villena , Asp og Montfort del Cid .
Sveits
Noen kommuner i Sør-Sveits (spesielt tyske kantoner) er Walser -øyene , inkludert Bosco Gurin , den eneste germanske språklige øya i kantonen Ticino , hvor isolasjonen er mer markert ved å være omgitt av italiensktalende kommuner .
På grunn av isolasjon fra omgivelsene
- Burushaski - fra fjellet.
- Votic - På grunn av ulemper med transport på grunn av elver og innsjøer.
Relaterte elementer
Eksterne lenker