Italiensk alfabet

Antall Brev Fornavn IPA Diakritisk [1]
1 A , a til /til/ til
2 B , b bi / b /
3 C , c der / k / o / tʃ /
4 D , d fra / d /
5 Og , og Og / og / eller / ɛ / og og
6 F , f EF / f /
7 G , g allerede / ɡ / o / dʒ /
8 H , h acca -
9 jeg , jeg de / i / eller / j / ì, î [2] , ï [3]
10 L , l elle /L/
11 M , m emme / m /
12 N , nei år gammel / n / o / ŋ / o / ɱ /
1. 3 O , o eller / o / o / ɔ / ò, ó
14 P , s pi / p /
15 Q , q cu / k (w) /
16 R , r r / r /
17 Ja , ja de / s / eller / z /
18 T , t du / t /
19 U , u u / u / o / w / ù, ü [3]
20 V , v vu eller vi / v /
21 Z , z zeta / ts / eller / dz /

Det italienske alfabetet er settet med bokstaver som brukes i det alfabetiske skriftsystemet som brukes til å transkribere fonemerene til det italienske språket . Den består av tjueen bokstaver [4] . I praksis brukes også 5 andre bokstaver (utenlandske bokstaver), for ord med stort sett utenlandsk eller latinsk avledning; for alle 26 bokstavene brukes begrepet latinsk alfabet i stedet . Tidligere var bokstaven J (lang i) en del av det italienske alfabetet, men i dag brukes den bare i enkelte navn, etternavn og toponymer.

Det er et system med god samsvar mellom fonemer og symboler ( grafemer ), om enn ikke perfekt [5] .

Historie

Det italienske alfabetet stammer i utgangspunktet fra det gamle latinske alfabetet , som kom til å omfatte 24 bokstaver i den republikanske tidsalderen [6] :

Dens hovedtrekk er som følger:

I gamle tider hadde bokstavene en enkelt form, mer lik våre store bokstaver eller våre små bokstaver avhengig av skrivestilen. I løpet av middelalderen begynte to forskjellige stiler å veksle i samme skrift, den ene kalt "store bokstaver" og reservert i titlene for de første bokstavene til visse ord, og den andre kalt "små bokstaver" og brukt for resten av teksten. Senere ble små bokstaver brukt sammen med store bokstaver i teksten. Bokstavene I, S og V hadde hver to forskjellige små bokstaver. Disse formene representerte ikke forskjellige lyder, og valget av den ene eller den andre reagerte bare på estetiske kriterier bestemt av bokstavens plassering i ordet, slik det fortsatt er tilfelle i dag for den greske små bokstaven sigma og for bokstavene til den hebraiske og arabiske alfabeter . For eksempel ble formen v bare brukt i begynnelsen av ordet, og formen s bare på slutten eller etter en annen S; vinum , unus , uva og sessiones ble derfor skrevet: vinum , vnus , vua og ſeſsiones . [10]

Rundt det sekstende århundre vil den lange formen av små bokstaver S ( ſ ) slutte å brukes mens de to formene av I og V vil gi opphav til to forskjellige bokstaver. Bruken av u og v og av i og j som distinkte bokstaver (og den påfølgende opprettelsen av de kunstige store bokstavene J og U ) skyldes poeten og humanisten Gian Giorgio Trissino (1478 - 1550), som også foreslo å bruke de to former for S og de greske bokstavene ε og ω for å skille de to lydene som tilsvarer hver av bokstavene S, E og O.

Etter eliminering av den aspirerte H vil digrafen PH forsvinne fra det italienske språket, erstattet av homofonen F ; digrammet TH vil lide en lignende skjebne, erstattet av T.

Bokstavene Y, K og X ble eliminert i middelalderen , de to første på grunn av deres allerede svært knappe bruk i det latinske språket [11] (selv om K-en fortsatt ble brukt på den hellige Frans av Assisis tid , se skapningens sang ), den tredje ved assimilering til dobbel S (f.eks: " saxus →" stein ") [12] eller ved transformasjon til døve S (f.eks." Xerxes "→" Xerxes ") [13] ; bruken av Z tvert imot vil den øke mye, også fordi den vil erstatte T-en til "TI + vokal"-digrammet (homofonisk til Z).

J-en begynner å bli brukt på 1500-tallet fram til begynnelsen av 1900-tallet , både for å indikere den semikonsonantale lyden til I ( jella ), eller det intervokaliske "i" ( grondaja , aja ), og som et typografisk tegn for dobbel i ( principj ). Bokstavene I og J ble fortsatt ansett som likeverdige, når det gjelder den alfabetiske rekkefølgen i italienske ordbøker og leksikon, frem til midten av 1900-tallet. Fra slutten av det nittende århundre og utover falt bokstaven J ut av bruk, bortsett fra i noen spesielle ord.

Fonetisk presisjon, og samsvar mellom fonemer og grafemer

Når vi snakker om fonetisk presisjon, må det sies at blant de mange språkene som er skrevet med alfabetiske systemer, er det bare koreansk som har høy fonetisk presisjon (selv om de husker ideogrammer, er de av koreansk ekte bokstaver). Den rent fonetiske skriften byr på mange problemer, for eksempel behovet for å skille mellom telefonene til / n / alveolær nese ( n a n o, pe n sare), av / ŋ / velar nasal (fa n go) og labiodental nasal / ɱ / (va n sant), som i stedet representeres av enkeltbokstaven N på praktisk talt alle språk som bruker denne bokstaven. Det ville være like vanskelig å forklare denne praktisk talt uhørbare forskjellen ved lesing, akkurat som det ville være meningsløst å sikte på en slik presisjon. Alfabetene, uansett hvor presise de virker, prøver å nå et slags kompromiss mellom fonetisk presisjon og praktisk; vi sikter ikke her til ikke-fonetiske skriftsystemer, slik som det engelske, der lyd/bokstavkorrelasjonen er veldig svak.

Som nevnt er samsvaret mellom fonemer og grafemer på italiensk god, men ikke perfekt; det italienske alfabetet peker ikke engang på paradigmet "en bokstav til hver lyd, en lyd til hver bokstav" og bruker digrafer og trigrammer. For å takle behovet for å skrive nye lyder som ikke fantes i gammel latin, gjorde noen regler det mulig å lage digrafer eller endre lesereglene uten å måtte legge til nye bokstaver, og ofte uten å måtte endre stavemåten og måtte skrive om. virker. For eksempel ble lyden av C "søt" foran E og I (ce, ci) som representerer fonemet / t͡ʃ / ; siden aspirasjonen hadde falt, er bokstaven H blitt stum [14] brukt i tilfeller der du ønsker å holde lyden / k / foran E og I (che, chi); før "ce, ci" foran s var det vanskelig å uttale "s-ce, s-ci" som lyden / ʃ / ble introdusert for . Selv i dag er det mulig å legge merke til vekslingen mellom / ʃ / og / sk / , i forskjellige stemmer av samme verb, for eksempel cre sc ere ( / ʃ / ) som presenterer stemmer som cre sc eller ( / sk / ), men også mellom pescare og fisk , begge med opprinnelse i det latinske ordet piscis (/ ˈpiskis / på gammel latin).

Denne prosessen begynte allerede under utviklingen av latin, som fra den eldste uttalen kom nærmere den som i dag kalles kirkelig uttale , mye nærmere italiensk.

Bokstaver og uttale

De ulike grafemene og deres fonetiske betydninger behandles deretter.

Vokaler

Det italienske alfabetet har 5 vokaltegn (a, e, i, o, u) for å transkribere de syv vokalfonemene som finnes på italiensk ( IPA : / a /, / ε /, / e /, / i /, / ɔ / , / o /, / u /). [15]

E og O kan være "åpne" eller "lukkede", så aksenten vil være akutt eller alvorlig avhengig av åpningen av vokalen:

Hvis det er sant at det er en annen aksent for å skille mellom fonemer (è, é, ò, ó), er det også sant at den grafiske aksenten på italiensk bare kan være på den toniske vokalen til et ord, og i alle fall er ikke obligatorisk unntatt i avkortede ord (der aksenten faller på slutten). Vi må derfor huske å bruke den alvorlige eller akutte aksent bare i slike ord, for eksempel:

Aksentfeilen forårsaker ikke misforståelser, det er det klassiske eksemplet bótte / bòtte der aksenten kan endre betydningen av ordet: bótte er beholderen med vin mens bòtte er flertall av botta (synonym for slag). Også i dette tilfellet er betydningene så forskjellige at konteksten er nok til å fjerne tvetydigheten. Et annet eksempel på en homograf er representert ved pèsca / pésca: pèsca , med e åpen, indikerer frukten, mens pésca , med e lukket, indikerer aktiviteten til fiske og også resultatet av fiske [16] . I håndskrift er det en tendens til ikke å gjøre en grafisk forskjell mellom alvorlige og akutte aksenter, som blir viktige i elektronisk skrevne eller trykte tekster.

Når det gjelder s , z er det en viss uttalefrihet, forskjellig på de forskjellige regionale språkene (påvirket av italienske dialekter), som gjør det mulig å opprettholde skriveidentiteten. Begrepet "nøytral" er undervist av den italienske ortoepien og gjelder generelt skuespillere, politiske eller showbusinessfigurer som trenger å skjule sin regionale aksent.

Vokaler som kan få semikonsonantverdi

Når det gjelder I og U bør det også bemerkes at de kan være semikonsonanter som danner diftonger med andre vokaler. Det endrer ikke lyden deres, men de får konsonantverdi og omtales fonetisk som / j / og / w / : hieratisk, kjedsomhet, mann, se. I-et i semikonsonant form i fortiden ble indikert med bokstaven J: noja, Jacopo; i denne formen har den blitt bevart i noen egennavn (spesielt i toponymi ) og etternavn: Jesolo, Jacuzzi, Jacopo. I maskuline substantiv som begynner med semikonsonanten / j / (selv om de er skrevet med utenlandske bokstaver) er artikkelen "lo" gitt: lo Juventus, yoghurt.

Grafisk aksent

Hver vokal kan motta den understrekede aksenten , som vanligvis ikke er obligatorisk, bortsett fra avkortede ord (med aksent på den siste vokalen). De aller fleste italienske flerstavelsesord har aksent på nest siste vokal. I nesten alle tilfeller, hvis aksenten faller foran den nest siste vokalen, gjenkjenner den italienske leseren lett hvor den faller, noe som gjør aksenten overflødig. Problemet oppstår imidlertid for de som ikke er italienske og møter nye ord, som må bruke en ordbok, der den grafiske aksenten alltid er angitt. Ordene som gjøres tvetydige av aksenten er få, typisk eksempel er princ ì pi (flertall av prinsipp) og prì ncipi ( flertall av prins).

Konsonanter

Det italienske alfabetet bruker 16 konsonanter : B, C, D, F, G, H, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Z. På italiensk er fenomenet konsonantgemination , det vil si dobbelt konsonanter, lest med lengre varighet og som kan skilles mellom to ord, for eksempel no t e (flertall av note) og no tt e (tidsintervall motsatt av dagen).

De fleste av dem representerer et enkelt fonem (eller knapt skillelige fonem, for eksempel velar eller alveolar N): B, D, F, L, M, N, P, Q, R, T, V.

Følgende er bokstavene som har spesielle leseregler.

Bokstav C (ci) : transkriberer det stemmeløse postalveolære affrikatet (uttale [t͡ʃ] , kalt myk C ) hvis fulgt av E eller I, transkriberer den stemmeløse velar-okklusive (uttale [k], kalt hard C ) hvis etterfulgt av A, O, U, konsonant eller på slutten av et ord.

Bokstaven G (gi) : transkriberer det stemte postalveolære affrikatet (uttale [d͡ʒ] , kalt myk G ) hvis fulgt av E eller I, transkriberer det stemte velarstoppet (uttale [ɡ], kalt hard G ) hvis fulgt av A, O, U, konsonant eller på slutten av et ord. [17]

Bokstaven H (acca) : det er et stumt grafem: siden aspirasjonen ikke lenger eksisterer, brukes den, så vel som i digrafene "ch" og "gh", også i stavemåten for å skille homofoniske termer i noen former for verb å ha: ( ho , hai , ha , ha ), for å skille dem fra andre ord med identisk lyd ( o , aj , ai , a , år ) og i riktige interjeksjoner "ah", "å", "eh". [17] Selv på senlatin ble ikke h uttalt og derfor ble det ikke bevart ( homo > mann ; humidus > fuktig ; hora > ora ). Fonemet [h] på italiensk uttrykker en lyd bare i onomatopoeier, som i den som brukes til å representere latter: hahaha kan leses [aaˈa] , med [hahaˈha] eller ved å interkalere a med lyden / ʔ / [aʔaˈʔa] ; det brukes i noen interjeksjoner: au! [ˈAjja] , uff ! . Bokstaven acca brukes også i ord av utenlandsk opprinnelse ( hotell , hall ), og har en tendens til å være stille uavhengig av lyden av opprinnelsesspråket.

Bokstaven N (enne) : den er alltid assimilert til artikulasjonsstedet for følgende konsonant. Dette betyr at det høres litt annerledes ut avhengig av bokstaven som følger:

Bokstaven Q (qu) : transkriberer det stemmeløse velarstoppet (uttale [k] ), akkurat som den harde C. [21] . Bokstaven Q slutter seg alltid til u + vokal , og gir liv til lyden [kw] ( når [ˈkwando] ), med følgende regler:

Bokstaven S (esse) : transkriberer både den stemmeløse alveolære frikativen (uttale [s] ) og den tilsvarende stemte frikativen ( uttalen [z] ). Uttalen kan avledes fra regler for eufoni (se døve S ), med en viss grad av usikkerhet for de intervokaliske s , på grunn av regionale påvirkninger.

Bokstav Z (zeta) : transkriberer både det stemmeløse alveolære affrikatet (uttale [t͡s] ) og det tilsvarende stemte (uttale [d͡z] ). [22] Selv om noen regler gir en viss sikkerhet om mange ord, for andre må du være klar over bruken deres eller konsultere en ordbok. Vanligvis fører ikke feil uttale til misforståelser med unntak av ordet "rase", som uttales / 'ratt͡sa / kan indikere rasen til en dyreart, eller hvis det uttales /' radd͡za / indikerer en rekkefølge av fisk også kalt raiformi .

Digrafer og trigrammer

I tillegg til de allerede behandlede "ch" og "gh", brukes tre andre digrafer , samt to trigrammer for å representere fonemer som er tilstede i språket og som ikke har et tilsvarende grafem:

i gn aro, a gn ello, ra gn i, gn omo eller gn one. vokse , gjøre sc i , gå på ski . sci ame, sci opero, en sci utto. a gl i, fi gl i [23] . fami gli a , fo gli e, a gli o, pagliuzza .

Utenlandske bokstaver

Bokstavene J ( lang i ), K ( hette ), W ( dobbel vi / vu eller dobbel vi / vu ), X ( ics ) og Y ( ipsilon eller gresk i ) kalles "fremmede bokstaver", da de sjelden vises i navn og med italienske ord. De finnes hovedsakelig i personnavn, etternavn, stedsnavn og vitenskapelige termer som stammer fra gresk, latin eller moderne språk [24] [25] .

For andre utenlandske bokstaver er det en tendens til å erstatte dem med den mest like bokstaven i det grunnleggende latinske alfabetet (for eksempel det polske etternavnet til pave Johannes Paul II var Wojtyła er vanligvis transkribert Wojtyla ) på grunn av problemer med å skrive før og med datamaskiner i dag [ 26] . Med "grunnleggende latinsk alfabet" mener vi, i informatikk , det latinske alfabetet utvidet til 26 bokstaver, inkludert vi og j, som ikke finnes i det gamle latinske alfabetet, og u, som ble introdusert i det latinske alfabetet bare i Renessanse ; det tilsvarer det engelske alfabetet (som uansett stammer fra det latinske).

Hovedlydene til disse bokstavene på italiensk er listet opp nedenfor.

Bokstaven J (lang i [27] ) på italiensk uttales det som konsonantbokstaven "jeg" (dvs. etterfulgt av en vokal), som i Jesi , Jesolo , Juventus , junior , Jacopo . Substantiv som begynner med denne semikonsonanten , hvis maskulin, ta artiklene lo / s. Det ble inkludert i det italienske alfabetet på 1500-tallet, men på 1800-tallet gikk det ut av bruk og ble eliminert: i dag, faktisk unntatt i etternavn (f.eks. Jannacci), toponymer (f.eks. Jesolo) og noen få andre ord (f.eks. Juventus, jella, jena, jota, juta, fidejussione) stavemåten "jeg" er alltid foretrukket, tilsvarende fra fonetisk synspunkt hvis plassert mellom to vokaler (f.eks. gio i a i stedet for gio j a). På den annen side betrakter mange vokabularer, spesielt de mindre nyere, ikke J-en som en egen bokstav, men som en enkel grafisk variant av semikonsonanten I [28] .

Bokstaven K (hette) : uttales som en hard "C", som i Kenya , parafin , krypton .

Bokstaven W ( vi / vu dobbel eller dobbel vu ; noen ganger også i det maskuline "vi / vu dobbel"): uttales som bokstaven "V" (i Walter , Wanda , Wolframio , vann etc.) [29] [30] .

Bokstaven X (ics) : er en dobbel bokstav og uttales som en hard "C" etterfulgt av en "S": "CS", som i xylofon , uxoricidio , xenofobi , i det ekstra prefikset , i etternavn som Craxi og Bixio , i toponymer og andre sardinske navn som Arbatax .

Bokstav Y (ipsilon) : avledet fra gresk, uttalt som bokstaven "I" (og sjelden som bokstaven "U"). Det uttales vanligvis som semikonsonanten [j] som i yoghurt (av tyrkisk opprinnelse ), yo-yo (fra filippinsk ), yoga (av indisk opprinnelse ).

Bokstavene "J", "K", "W", "X" og "Y" brukes også noen ganger på italiensk for ord som er lånt fra fremmedspråk; i disse tilfellene må de uttales annerledes, avhengig av språket som ordene kommer fra, som i: jazz, jumbojet, abat-jour, Juan, kaiser, mojito, western, würstel . Uttalen av disse ordene kan imidlertid være veldig tilpasset den italienske fonetikken. For eksempel, i judo representerer J lyden [d͡ʒ] ("jødisk"), mens for ord av fransk opprinnelse indikerer den lyden [ʒ] ( abat-jour [abaˈʒur] ). På samme måte uttales bokstaven W i engelske ord som den semikonsonantiske U [w] , mens i de av tysk opprinnelse lyden [v] .

Merknader

  1. ^ alvorlig og akutt aksent , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011.
  2. ^ svært sjelden, prangende raffinert; v. Accento , i italiensk grammatikk , Institute of the Italian Encyclopedia, 2012.
  3. ^ a b Brukes i poesi og ordbøker for å betegne en omlyd .
  4. ^ Alfabet , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011.
  5. ^ Marcello Sensini, grammatikken til det italienske språket , red. Mondadori, Milano, 2009, ISBN 88-04-46647-2 , s. 14.
  6. ^ Morfosyntaks , på web.ltt.it. Hentet 3. mars 2011 ( arkivert 9. august 2010) .
  7. ^ a b v, V , i Treccani.it - ​​Treccani vokabular online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  8. ^ k, K , i Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  9. ^ y, Y , i Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  10. ^ The Straight Dope: Hvorfor brukte forfattere fra 1700-tallet F i stedet for S? , på straightdope.com . Hentet 7. mars 2011 ( arkivert 13. mai 2011) .
  11. ^ Luigi Castiglioni og Scevola Mariotti, THE-vokabularet til det latinske språket , Torino, Loescher editore, 2007.
  12. ^ Adriana Calamaro og Angelo Cardinale, New The Reasons of Latin , Casoria (NA), januar 2007. ISBN 978-88-7276-690-3
  13. ^ X - Hoepli italiensk online ordbok - Ord, betydning og oversettelse , på dictionaries.hoepli.it . Hentet 29. april 2019 (arkivert fra originalen 11. mars 2012) .
  14. ^ kalt mutolina eller mutina når du lærer barn å lese
  15. ^ Silvia Calamai, Lukket og åpen, vokal , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010.
  16. ^ PÈSCA ELLER PÉSCA? , i italiensk grammatikk , Institute of the Italian Encyclopedia, 2012.
  17. ^ a b Velkommen Zanichelli - Intercultura blogg - Italiensk språk og interkultur »Bloggarkiv» Det italienske alfabetet , på zanichelliben Benvenuti.it . Hentet 3. mars 2011 ( arkivert 18. august 2013) .
  18. ^ ( velar nasal contoid )
  19. ^ labiodental nesekontoid
  20. ^ NB gruppene np og nb er ikke mulige på italiensk, men er laget med mp eller mb (unntatt i be np ensante ); det er andre allofoner av / n / som dental og midpalatal, vanligvis ikke rapportert i den store transkripsjonen.
  21. ^ Bokstaven Q q opprinnelse som betyr etymologi store bokstaver, små bokstaver , på grammaticaitaliana.eu . Hentet 3. mars 2011 ( arkivert 27. september 2011) .
  22. ^ Bokstaven zeta Z-opprinnelse som betyr etymologi store bokstaver, små bokstaver , på grammaticaitaliana.eu . Hentet 3. mars 2011 ( arkivert 19. mars 2012) .
  23. ^ Merk at i et svært begrenset antall ord for spesialistbruk, danner G , L og I ikke digrafer, som for eksempel i: gli cemia, gli ssare , gan gli o , gli cine
  24. ^ Vanlige spørsmål , på accademiadellacrusca.it , 14. september 2009. Hentet 19. juni 2007 (arkivert fra originalen 14. september 2009) .
  25. ^ 5. Utenlandske bokstaver: j, k, w, x, y ( PDF ), i Lydene og bokstavene , Zanichelli.
  26. ^ Det er en tendens til å skrive flere og flere utenlandske navn med de originale bokstavene takket være den nå sikre håndteringen av disse grafemene i moderne operativsystemer
  27. ^ j, J , i Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Noen ganger i daglig tale gei (italiensk uttale av det engelske navnet jay ), men dette begrepet forekommer ikke i ordbøker eller oppslagsverk.
  28. ^ Giacomo Devoto og Giancarlo Oli, New Illustrated Vocabulary of the Italian Language , Milan, Le Monnier, 1987. ISBN 88-7045-081-3
  29. ^ Bruno Migliorini, Carlo Tagliavini, Piero Fiorelli, italiensk multimedia og flerspråklig ordbok for stavemåte og uttale , RAI ERI, 2010, ISBN 978883971478-7
  30. ^ Se faktaark Arkivert 25. juli 2008 på Internet Archive . av Accademia della Crusca : «den normale italienske høyttaleren er inngående overbevist om at w representerer (eller rettere sagt» er «) en konsonant, som i Walter ».

Relaterte elementer

Andre prosjekter