Hebraisk alfabet

Det hebraiske alfabetet (האלפאבית העברי, ha-alefbet ha-ʻivri ) er abjaden som hebraisk , jiddisk , ladinsk, jødisk-spansk (ikke å forveksle med det ladinske språket ) og andre språk brukt av jødene er skrevet med på verden, selv om de bruker hebraiske tegn, kan de ikke betraktes som abjad da de bruker noen hebraiske tegn i stedet for vokaler.

Det hebraiske alfabetet er skrevet fra høyre til venstre. Den består av 22 bokstaver , hvorav to ( ו vav og י jod ) er semikonsonanter . Fem konsonanter har en form som endres hvis ordendelser. I uttalen til flertallet av nåværende israelske høyttalere har konsonantene א og ע ingen egen lyd, men tjener til å støtte den påfølgende vokalen . Uttalen av noen konsonanter endres i henhold til vokalens tilstedeværelse.

Uttalen er forskjellig mellom Ashkenazi ("ikke-orientalsk" uttale) og Sephardi ("orientalsk" uttale), den siste versjonen regnes som standard [1] .

Tegnene som vanligvis brukes i myntene og inskripsjonene til det gamle Israel, skiller seg nok fra de som ble brukt i senere tider; ettersom sistnevnte stammer fra det såkalte kvadratiske hebraiske alfabetet , en variant av det arameiske alfabetet i bruk blant assyrerne , og som jødene begynte å bruke under det babylonske fangenskapet etter nederlaget til kongeriket Juda i det sjette århundre f.Kr. Etter persernes seier , i det tredje århundre f.Kr., brukte jødene i økende grad den stiliserte kvadratiske formen til det arameiske alfabetet som ble brukt i det akemenidiske persiske riket, og som perserne hadde adoptert fra assyrerne.

Et derivat av det proto-hebraiske alfabetet som var nærmere de originale tegnene, var det som var i bruk blant de samaritanske samfunnene , som brukte sitt samaritanske alfabet til å skrive utmerket litteratur, først på hebraisk og deretter på arameisk .

Konsonanter

Brev finalen fornavn moderne uttale gammel uttale fonetisk transkripsjon (moderne) translitterasjon
א Alef
  1. røye
  2. noen ganger [et:] diakritisk tegn for en
  3. indikerer tilstedeværelsen av en vokal i ikke veldig kjente fremmedord
  1. [ʔ] glottal stopp
  2. noen ganger [et:] diakritisk tegn for en
  1. '
  2. til
  3. til
  1. til / '
  2. til
  3. til
ב Vedde
  1. [b]
  2. [v] som Vav
  1. b
  2. v
  1. b
  2. bh
g Gimel [g] som g i den italienske innsjøen g g
d Daled [d] d d
h Hei [h] som h aspirerte på engelsk hello h ê / h '
og Vav
  1. [v]
  2. [u:] diakritisk tegn for u
  1. [w]
  2. [u:] diakritisk tegn for u
  1. v
  2. û
  1. v
  2. û
ז Zayn [z] som den klangfulle s som i den italienske rosa z z
ח Chet (Heth, Kheth) [x], en velarfrikativ, som J-en til den spanske Juan [ħ], en pharyngeal frikativ, som den arabiske ḥā ' kh h
ט Tet [t] som i Tau t ṭ
י Iod
  1. [j] som jeg av italieneren i går
  2. [i:] diakritisk tegn for i
  1. j
  2. de
  1. j
  2. de
k ך Kaf
  1. [k] som hjemme
  2. [x] som i Kheth, en veldig aspirert, uvulær h, som j-en til den spanske Juan
  1. k
  2. kh
  1. k
  2. kh
ל Lamed [L] L L
m ם Mem [m] m m
נ ne Nonne [n] n n
s Samech [s] som i Sin, alltid døv som i italiensk såle s ś
ע Ayin røye; gjør den tilhørende vokalen litt nasal [ʕ] uttrykte faryngeal frikativ, som på arabisk ' eller / '
p ף Pei
  1. s
  2. f
  1. s
  2. f
  1. s
  2. ph
צ ץ Tzadi (Tzadik, Sadi) [ts] som z-en til den italienske gutten (aldri som z-en til den italienske sonen ) ts c / ts
ק Quf [k] som i Kaf [q] uvulær k q
r Resh [ʁ] som den franske r [r] som den italienske r r r
ש
  1. Shin
  2. Synd
  1. שׁ [ʃ] som sc av den italienske scenen
  2. שׂ [s] som s av den italienske kvelden
  1. š
  2. s
  1. š
  2. s
ת Taf, Tau [t]
  1. [t]
  2. [θ], en interdental frikativ, som engelskmennene tenker
 t t
ג׳ [dʒ] som g av den italienske dagen dž ǧ
ז׳ [ʒ] som j i den franske jour ž ž
צ׳ [tʃ] som c av den italienske himmelen tš è / tš
vellerו׳ (ikke standard)
  1. [w] som u av den italienske mannen
 w w
ד׳ [ð] dh dh
ת׳ [θ] th th
ח׳ [χ] kh hh
ר׳ellerע׳ [ʁ] gh rh eller ôh

Vokaler

Vokaler er representert med prikker eller linjer ( niqqud ) tegnet over eller under konsonanten, og uttales etter selve konsonanten. Slike vokaltegn brukes generelt ikke i dagens skriftspråk.

Bruk av det hebraiske alfabetet på andre språk

I vitenskapelige publikasjoner brukes det hebraiske alfabetet noen ganger for transkripsjon av fønikiske og puniske epigrafiske tekster, så vel som arameiske tekster [2] .

På slutten av det nittende århundre, i Frankrike, fant okkultisten Eliphas Lévi godkjenning av de 22 bokstavene i det hebraiske alfabetet med de 22 store Arcana av Tarot . Fra det øyeblikket begynte en ekstraordinær interesse for ikke-jødiske esoterikere å utvikle seg i kabbalaen , som de betraktet som den viktigste esoteriske tradisjonen i jødedommen .

Merkelig nok var det hebraiske alfabetet instrumentet som den første formen for translitterasjon av kinesiske ideogrammer ble utført med. Det kinesiske jødiske samfunnet Kai Feng , grunnlagt på 1000-tallet og utdødd på begynnelsen av 1900-tallet , har ikke etterlatt skrifter på kinesisk, men med hebraiske tegn .

Merknader

  1. ^ Asher Laufer, hebraisk , i Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet , Cambridge University Press, 1999, s. 96–99, DOI : 10.1017 / S0025100300004874 , ISBN  0-521-65236-7 .
  2. ^ Se for eksempel: The Aramaic Scriptures Research Society in Israel (redaktør), The New Covenant ofte kalt Det nye testamente. Peshitṭa arameisk tekst med en hebraisk oversettelse , The Bible Society, Jerusalem, 1986. der den arameiske teksten til den syriske Peshitta er skrevet med hebraiske tegn.

Bibliografi

Didaktikk

Mystisk

Historisk

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker