S døv

På italiensk kalles fonemet / s / (som i s a ss o / 'sasso / , stemmeløs alveolær frikativ ) ofte og feilaktig S døv eller surt ), i motsetning til fonemet / z / (som i s baglio /' zbaʎʎo / , stemt alveolær frikativ ), som kalles stemt eller søt s .

De to fonemene på italiensk er begge representert av grafemet S. Imidlertid er fordelingen deres for det meste komplementær og skaper ikke problemer med usikkerhet, bortsett fra i en intervokal posisjon (dvs. mellom to vokaler i et ord): i denne posisjonen, og kun i denne posisjonen, kan begge fonemer forekomme, og skaper også , men bare i et begrenset antall tilfeller, minimumspar ( f.eks.: Ti pres ento unfriend / pre'zɛnto / : S klanglig, skal presenteres , mot Pre s ento un danger / pre'sɛnto / : Døv, fra før - høre , sammensatt ord av prefikset pre-og av verbet å føle ).

S-en på italiensk er alltid døv / s / i følgende tilfeller:

  1. i begynnelsen av et ord, etterfulgt av en vokal eller semikonsonant [1] : s ala / 'sala / (også innenfor en setning, det vil si etter et annet ord: la s ala / la' sala / ), s uola / ' swɔla / ;
  2. når du går foran en døv konsonant : / k / ( c (hard) eller q ), / f / ( f ), / p / ( p ), / t / ( t ): s catola / 'skatola / , s quadrare / skwa 'drare / , av s gjøre / un'do / , re s barm / ris'pɛtto / , s forsøkt / sten'tato / ;
  3. når det er geminata , det vil si når det skrives dobbelt ( -ss- , / ss / ): ro ss o / 'rosso / ;
  4. når den er innledet av en konsonant ( enten den er døv eller stemt ) [2] : ab s ide / 'apside / , fac s imile / fak'simile / , fal s o /' falsk / , penn s o / 'pɛnso / , trans s itiv / transi'tiv / [3] , Pep s i / 'pɛpsi / , eller s o /' bjørn / ;
  5. på slutten av et ord: ga s / gass / [4] .

S intervokalisk

Det eneste virkelige tilfellet av usikkerhet utgjøres derfor av S (scempia, dvs. ikke dobbel) mellom to vokaler [5] i ordet.

På det dialektale nivået , og følgelig i regionale italienere , er de to uttalene, døv / s / og sonorous / z / , av den intervokaliske S grovt fordelt som følger:

1) i Nord-Italia er den intervokaliske -s- generelt klangfull; den er imidlertid døv (med forskjeller i henhold til individuelle soner og bruksområder) i sammensatte ord som høres som sådan (f.eks. resputo ), i de som har en variant med -ss- (dobbel: f.eks. mu s ulmano ) , og , i dialekter, generelt sett også i co s a og co s ì ;

2) på Sardinia er -s- normalt klangfull (selv i sammensatte ord; noen ganger til og med mellom ord og ord, som i la s ala [6] );

3) i sentrum unntatt Toscana, i hele Sør-Italia og Sicilia er -s- intervokalen konstant døv;

4) i Toscana , til slutt, er -s- en klangfull i visse ord og døv i visse andre (ikke bare komponert). [7]

For eksempel uttales ordene ca s a og vi s o / 'kaza / og /' vizo / (med tostemmet -s- ) i nord og på Sardinia, / 'kasa / og /' ansikt / (med to - døve ) i det sentrale-sørlige Italia og på Sicilia, men / 'kasa / (med døve) og /' vizo / (med den klangfulle) i Toscana.

Tommelfingerregler

Reglene for uttale som kan uttales er i hovedsak basert på toskansk bruk, mellomliggende, så å si, mellom de nordlige og sentral-sørlige regionene, og mer varierte enn begge. Langt mer enn i andre tilfeller har imidlertid uttaleregelen her en til dels teoretisk karakter.

I den intervokaliske posisjonen, mens den stemte / z / kan betraktes som regelen, forekommer de døve / s / bare i et relativt lite antall endelser og ord:

  1. Når er initialen til den andre komponenten i et ord: i tilfeller som: enclisi del si : affittasi , sies det , enhver , osv .; mer generelt, prefiksering og sammensetning : anti- sovjetisk , aseptisk , asymptotisk , asymptote , asosial (og antisosial ), halvering og halveringslinje , bisyllable , bradyseisme , kirkegård , cosinus , avsalte (og avsalte , avsalte ) , begjær ( og ønske , ønsket , etc.), utpeke (med betegnelse , etc.), avstå (og avstå ), foreldet (med desuetude ), utlede , dinosaur (med brontosaurus , ofisaurus , tyrannosaurus og lignende), tegne (og tegne , tegner , etc. ), solsikke , lavt natriuminnhold , hyposulfitt , Montesano , såpeskål , soldekk , presalary , presentire (med presentiment ), konservere (med konservering , kondom , etc.), president (med president , presidentvalg , presidentialisme , etc.), rektor (med visepresident ) og presiderer , presidio (med formann ), presokratisk , forutsetter (med forutsetning ), prosecco , fortsetter (med fortsettelse , etc.), resecterer og smaler (f.eks.: et knapt flertall , det vil si «av smal mis» ura "), residual (og residual , residual , etc.), resipiscens , resist (med motstand , motstandsdyktig , etc.), resurrect and resurrect , undertow , skiller seg ut (og skiller seg ut ), vet og vet , harme (og harme ) , harme , harme , etc.), reserve ( reserve ) og reserve , reservert etc., bosatt og residens (med beboer , bolig , etc.), heve , løse (med resolusjon , resolutt , resolutive , etc.), gjenoppstå ( og derfor reist , Risorgimento , etc.), suge (og suge ), resultat (med resultat , [materiale av] resultater , etc.), hellig , undersekretær , opp ned , og andre ord;
  2. I de ordene som har en variant med den doble -s- : Muslim (også muslim ), Albisola (også Albissola ), etc .;
  3. I de avledede suffiksene - ese for etniske grupper ( engelsk , milanesisk osv .; unntak: fransk , som har den klangfulle), og - oso og - våger av adjektiver og substantiver ( strålende , kjærlig , bølgende osv.), inkludert ordene fra disse derivatene ( chinoiserie , gloriously , most gloriously , affection , etc.);
  4. I de sigmatiske endelsene fra den fjerne fortiden og partisippet til noen uregelmessige verb - esi , - ese , - esero , - eso ; - våge , - våge , - våge , - våge ( returnerte , returnerte , returnerte , returnerte ; og gikk ned , osv. , forsvarte , etc., og gjemte seg , etc., poserte , etc., men eksploderte , etc. med lyd);
  5. I noen isolerte ord (og åpenbart i deres avledninger), hvorav de vanligste er: esel , hus , lukket og lukket (med halvt lukket og på gløtt , etc.), hva , så , spindel, måned , nese , vekt , Pisa , poser og poser , sateng , ler og ler (i alle betydninger; til og med smiler og smiler ).

I tillegg er det sjeldne ord som involverer både bruk av døve og stemmende, for eksempel ert og plomme.

Merknader

  1. ^ Patrizia Petricola, initial S , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011.
  2. ^ Men i de sjeldne tilfellene der s - en innledes med en konsonant, men også etterfulgt av en stemt konsonant , uttales den stemt, / z / : eks. tran s fly / tranzvo'lare / .
  3. ^ Det er derfor alltid døv, spesielt s -ene til prefikset trans- etterfulgt av en vokal (så vel som i trans s ito / ' Trasporti / , tran sazione / transaʦ'ʦjone / , tran s umanza / transu'manʦa / etc. ): dens lyduttale er typisk for regional (nordlig) bruk.
  4. ^ De siste -ene til et isolert ord er alltid døv. I setningen, men hvis den uten pause følges av et ord som begynner med en stemt konsonant , kan -ene stemmes (men ikke nødvendigvis): ga s / gass / , ma ga s væske / gaz 'likwido / o / gass' likewido / . Så også i uttalen av latin : casu s / 'kazus / , men casu s belli /' kazuz 'bɛlli / eller /' kazus' bɛlli / .
  5. ^ Mer presist, mellom en vokal og en annen vokal eller en semikonsonant ( / j / , / w / ).
  6. ^ Se for eksempel L. Canepàri, Manual of Italian pronunciation , Bologna, Zanichelli, 1999, s. 473-4: "Av og til i sterkeste aksent (som i dialekter)".
  7. ^ Av de historiske årsaker til denne situasjonen, jfr. http://www.dtionary.rai.it/static.aspx?treeID=33 .

Bibliografi

Relaterte elementer

Eksterne lenker