Alessandro Bausani

Alessandro Bausani ( Roma , 29. mai 1921 - Roma , 12. mars 1988 ) var en islamist , arabist , iransk , malesiolog , språkforsker , religionshistoriker og italiensk oversetter , en av de største italienske islamforskerne , samt oversetter og kommentator for en av de viktigste versjonene av Koranen på italiensk .

Akademisk aktivitet

Fra 1956 til 1971 underviste Bausani først i ' persisk språk og litteratur ' og ' indonesisk språk og litteratur ' ved Oriental University Institute of Napoli , og der etablerte han undervisningen i ' urdu språk og litteratur ' og 'persisk litteratur i India ', etter å ha allerede vært ansvarlig for undervisning i urdu og hindi . Senere underviste han i islam ved den orientalske skolen ved fakultetet for bokstaver og filosofi ved universitetet i Roma "La Sapienza" .

Ved begge universitetene , som sammen med det i Venezia var de som var mest spesialiserte i orientalistiske disipliner, vakte han betydelig interesse blant studenter, og skapte en skole som fortsatt er svært aktiv innen mystisk-religiøse studier av den islamske verden , både sunnimuslimske og sjiamuslimske , og oversatte mellom de andre diktene til Muhammad Iqbal (Parma, 1956), samt diktene til Nizami , Omar Khayyam og Gialal al-Din Rumi .

Han var også lærer i 'History of Religions' (han var en del av gruppen samlet av Angelo Brelich - en elev av Károly Kerényi , Andreas Alföldi og Raffaele Pettazzoni - rundt tidsskriftet Studies and Materials of the History of Religions ) og i Ansvarlig for historien og filosofien til Midt- og Fjernøsten ved Oriental University Institute of Napoli og nasjonalt medlem av Accademia dei Lincei .
Han var også president for Institutt for øst i Roma.

Bidrag til islamisme

På slutten av sekstitallet forsøkte Bausani å gi islamistene et teoretisk rammeverk, som ikke alle lærde av islams historie og kultur fant seg og er enige i. For Bausani er islam en disiplin av historisk-religiøse studier hvis hovedoppgave er å gå ut av det kun historisk-filologiske studiet av islams språk og litteratur for å foreslå ekte "synteser", også takket være åpenheten for andre humanistiske disipliner. . Islamismen forteller om en virkelighet som, selv utover de rent religiøse dataene, presenterer seg som transnasjonal, translingvistisk og på mange måter også transkulturell: den må derfor utstyres med en multidisiplinær metodisk verktøykasse. Funksjonen "syntese" av islamisme forfektet av Bausani har aldri blitt fullstendig oppfylt, tvert imot har den veldig ofte blitt overskygget. Sannsynligvis bidro fiaskoen til prosjektet hans til forankringen av det nå foreldede teoretiske rammeverket til "religionshistorien" slik den ble undervist av fortidens store mestere.

Språk

Han var en stor kjenner av språk, over tretti, inkludert alle de viktigste i den vestlige verden (men også albansk , maltesisk og baskisk ), hovedspråkene i den islamske verden ( arabisk , persisk, tyrkisk , indonesisk, urdu ) , Pashto ), så vel som kinesisk , russisk , påskeøyspråket og det til Cherokee - indianerne .

Han var blant annet skaperen av et kunstig språk , markuska . [1] Med de fleste av disse språkene var han i stand til å forelese i et av de mange sentrene for orientalistisk kultur som han var en del av.

Personvern

Bausani praktiserte Bahá'í-troen [2] , en universell religion grunnlagt av Bahá'u'lláh på slutten av 1800-tallet , som han skrev en rekke essays om og holdt foredrag om. Han forlot sitt dyrebare og sjeldne personlige bibliotek knyttet til Bahá'í World Center i Haifa .

Fungerer

Bibliografien hans, oppdatert 1. mai 1981 og utviklet av hans elev Alberto Ventura , finnes i bindet La bisaccia del sheikh . Hyllest til islamisten Alessandro Bausani på hans sekstiårsdag, Venezia, Quaderni del Seminario di Iranistica , Uralo-Altaistica e Caucasologia ved Universitetet i Venezia, 1981.

Her viser vi bare noen av hovedtitlene:

Hovedoversettelser av religiøse tekster:

Oversettelser fra persisk:

Essays

Merknader

  1. ^ Se librettoen hans på tysk og italiensk Geheim und Universal Sprachen - Secret and Universal Languages ​​, Stuttgart, Kohlhammer, 1970.
  2. ^ A Religion of Islamic Origin: The Bahá'ís and Their Schismas , fra cesnur.com , CESNUR- artikkel , 2015. Hentet 21. desember 2015 .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker