Amerikansk engelsk
Amerikansk engelsk er en variant av engelsk som snakkes i USA , hvor omtrent to tredjedeler av engelsktalende som morsmål bor . [1]
Det engelske språket ble introdusert til USA ved den britiske koloniseringen . Den første bølgen av engelsktalende nybyggere ankom Nord-Amerika på det syttende århundre. På den tiden var det i Nord-Amerika også befolkningsgrupper av spansk , italiensk , fransk , nederlandsk , tysk , norsk , svensk , skotsk , walisisk , irsk-gælisk , finsk , russisk og forskjellige språk iIndianere .
Fonetikk
Selv om britisk engelsk ofte feilaktig anses for å være standardvarianten og originalspråket det ville ha utviklet seg fra, er i virkeligheten aksenten til nordamerikansk engelsk [2] på mange måter mer konservativ i sin fonetikk . For eksempel var engelsken som ble snakket i en stor del av England på 1600-tallet Roto , noe som betyr at r -ene alltid ble uttalt i alle posisjoner, som i nesten alle varianter av amerikansk engelsk og som fortsatt i dag i andre engelsktalende territorier i Europa ( Skottland og Irland ). Det samme gjelder fraværet, i Amerika , av bred A (se nedenfor), som utviklet seg i Sør - England etter introduksjonen av språket på det nye kontinentet, eller om uttalen av enten i [ i:] (moderne britisk standard [ ai] ). Andre funksjoner som far-plag- konvergens oppsto senere i Amerika .
Det er tre aspekter ved den amerikanske som skiller seg mest fra den britiske standarden :
- R rotica . / ɹ / uttales alltid, enten det kommer foran en vokal eller foran en konsonant.
- Konvergens mellom far og far . Det er ingen forskjell, tilstede i de fleste ikke-nordamerikanske dialekter, mellom / ɑ / av far , spa , ro og / ɒ / av bry , mye , rock : begge vokalene er transkribert med / ɑ / . Denne funksjonen kalles far-plaget konvergens . Vær imidlertid oppmerksom på at noen ord på britisk engelsk har vokalen / ɒ / , på amerikansk engelsk uttales med / ɔ / for snakk eller fanget . Dette er ordene der vokalen står midt i stavelsen og etterfølges av -ss eller -st ( boss , tapt , etc.), -ff eller -ft ( av , myk ), -g ( hund , log ) og - ng ( lang , sang , feil ), og de som inneholder eller + vokalgruppen ( skog , appelsin , men ikke i morgen , beklager , sorg og lån ) ; vokalen til ordene på og borte varierer derimot etter region.
- Fravær av bred A. A- en uttales som / æ / i stedet for / ɑ: / i ord som fort , sist , etter , dans , kan ikke , osv.
Andre funksjoner er:
- Iod elision . U - en uttales som / u / , ikke som / ju / , i ord som ny, rør, klarsynt, plikt, begeistret , mens / ju / forblir innledet av noen konsonanter, som i få , musikk .
- Når den ikke er en del av en stresset stavelse, blir den intervokaliske t og d begge realisert som en alveolar "klaff" som ligner på den spanske r , slik at det ikke er noen forskjell, for eksempel mellom å vente og vade .
- I gruppen -nt- har t en tendens til å forsvinne hvis stavelsen som begynner med / t / ikke er understreket, spes. i dagligdags uttale: vinner og vinter kan ikke skilles fra hverandre, mens ord som hele , Montana uttales med [tʰ].
- Noen vokallyder har en tendens til å bli forvirret når de følges av -r. Spesielt gjøres det ingen forskjell mellom gifte og glade og mellom ånd og spyd det (eller relaterte ord).
- Det er aksentforskjeller, for eksempel i ordbok ( ['dɪkʃəˌnεri] og ikke [' dɪkʃənri] ) og laboratorie ( ['læbrəˌto: ri] og ikke [' læb (rə) tri] ).
- Til slutt, noen ord har reelle forskjeller i uttale i stedet for aksent. Blant de vanligste: det som rimer på men og ikke på got ; fra rim på kom og tromme og ikke med kom ; av rim med kjærlighet ; med samme vokal ble og fordi uttales også , som derfor rimer på gjør ; partisippet been uttales som bin og ikke som bønne .
Realisering av vokaler:
- Det lange o ( øyeblikket ) realiseres som [oʊ] eller [o:] (som faktisk i det meste av Storbritannia utenfor London ) og ikke som [əʊ] : ['mo (ʊ) mənt] .
Leksikon
De første endringene som skilte det engelske som ble snakket i Amerika fra det i moderlandet , var i hovedsak leksikalske. Mange ord og uttrykk med opprinnelse i Amerika brukes nå også i Europa .
Opprettelse av det amerikanske leksikonet
Nybyggere, som i den nye verden hadde funnet et miljø som var veldig annerledes enn Europa , lånte ofte ord fra andre språk for å uttrykke nye konsepter. Kildene til lånene var hovedsakelig indianerspråk ( wigwam, tomahawk, kano, elg, vaskebjørn, opossum, mocassin, pow-wow ), men også fransk ( prærie, bureau, levee, coulee ) og spansk ( vamoose, savvy, canyon, mesa, arroyo, barbecue ), mens cookie (brit. kjeks ) er et ord med nederlandsk opprinnelse . De første ordene som ikke stammer fra noe annet språk som ble lagt til vokabularet, i perioden mellom begynnelsen av koloniseringen og begynnelsen av det nittende århundre, tjente til å beskrive det nordamerikanske landskapet : gaffel, snag, bunnland, stryk, sti, tømmerlinje , etc. Eksisterende ord, som bekk og sludd , fikk nye betydninger. Etter den amerikanske revolusjonen kom mange begreper knyttet til de nye amerikanske politiske institusjonene inn i mainstream-språket , som gubernatorial, primærvalg, caucus , exit poll , kongressmedlem, statehouse og carpetbagger (etter borgerkrigen ). Kapitalismens fødsel og den industrielle revolusjonen førte til opprettelsen av nye ord om spesielt transportlinjer ( bakveier, motorveier ) og veiinfrastruktur ( parkeringsplass ). Mange termer har sin opprinnelse på amerikansk engelsk for jobber ( bartender, blå krage, ansatt [fra fransk ], sjef [fra nederlandsk ], praktikant ), jobber ( supermarked, apotek, motell ) og nyere oppfinnelser ( smartkort, film, oppvaskmaskin, blod). bank ). Andre ord som identifiserer innovasjoner fra forrige århundre har holdt seg begrenset til den amerikanske varianten, som heis og bensin i stedet for de britiske korrespondentene lift og bensin . Dessuten, på grunn av den amerikanske innflytelsen, er mange ord og uttrykk født i det amerikanske samtalespråket nå i vanlig bruk også i England : discjockey, jazz, ta en tur, løpe redd, bite av mer enn man kan tygge osv.
Morfologi
Amerikansk engelsk har alltid vist en markant tendens til å bruke substantiv som verb [3] . Eksempler på substantiv gjengitte verb er intervju, funksjon, talsmann, exit, pistol , etc. Mange sammensatte navn er også av amerikansk opprinnelse som badlands, tenåring, brainstorm, haike, forhånd, non-profit, happy hour , og mange av setningsverbene som også brukes i England .
Engelske ord overlever i USA
I USA overlever noen ord som ble brukt i det syttende århundre, men som nå har forsvunnet i Storbritannia . Blant disse høsten (ment som "høst", moderne britisk høst ), kran, bleie, godteri, stekepanne, barneseng , vurdere amerikanisme. Til og med verbformen fått (i stedet for got ) som partisipp av get er fortsatt utbredt i Amerika mens den nesten har forsvunnet i Europa . Andre ord som i utgangspunktet forsvant fra britisk engelsk ble gjeninnført der av amerikansk innflytelse, som for eksempel hire som synonym for employ , quit som synonym for stop , eller uttrykket antar jeg . Ord som gal i den gamle betydningen av "sint" (i stedet for "sint") og syk i stedet for synonymet syk er også hyppigere både i Amerika og England , så vel som, i veldig formelle sammenhenger, konjunktiv (f.eks.: "Byadvokaten foreslo at saken ikke avsluttes ").
- Noen amerikanske termer med tilsvarende britisk term:
| amerikansk engelsk | Britisk engelsk | italiensk |
|---|---|---|
| fly | fly | fly |
| leilighet | flat | leilighet |
| køområde | oppringingskoden | retningsnummer |
| Barnevogn | vogn | barnevogn |
| sukkertøy | søt | sukkertøy |
| mobiltelefon | mobiltelefon | mobiltelefon |
| kryss av | regning | jeg teller |
| informasjonskapsler | kjeks | kjeks |
| gal | gal | gal |
| krybbe | barneseng | krybbe |
| bleie | bleie | bleie |
| apotek | kjemiker | dagligvarebutikk [4] |
| aubergine | aubergine | aubergine |
| heis | løfte | heis |
| konkurser | høst | Høst |
| kran | trykk | kran |
| frites | sjetonger | sjetonger |
| søppel | søppel | søppel |
| bensin | bensin | gass |
| karakterer | merker | karakterer (på skolen) |
| hitchie | scrunchie | hårslips |
| kryss | veikryss | veikryss |
| kino | kino | kino |
| parkeringsplass | bilparkering | parkeringsplass |
| kjærlighet på pinne | ispinne | istapp |
| handlevogn | vogn | handlevogn |
| fortau | fortau | fortau |
| fotball | fotball [5] | fotball (sport) |
| stå i kø | kø | kø |
| trikk | trikk | trikk |
| T -bane [6] | underjordisk [7] | T-bane |
| seler | tannregulering | seler |
| dekk | dekk | dekk |
| lastebil | lastebil | lastebil |
| ferie | ferie | ferie |
| frontrute | frontruten | frontruten |
| squash | courgette (marg) | zuchini |
Forskjeller mellom britisk engelsk og amerikansk engelsk
| ( NO )
"England og Amerika er to land atskilt av et felles språk. [8] " |
( IT )
"England og Amerika er to land delt av et felles språk." |
| ( George Bernard Shaw ) | |
Britisk engelsk og amerikansk engelsk skiller seg ikke bare i lyd og ordforråd , men også i stavemåte . Staveforskjellene gjelder hovedsakelig ord som på britisk engelsk inneholder gruppen -our- og på amerikansk engelsk mister de "u" ( favoritt per favoritt , farge per farge ) og de som ender på -tre, på amerikansk engelsk bytter de plass e og r ( sentrum blir sentrum ). Suffiksregelen er også annerledes i amerikansk engelsk: konsonanten dobles bare hvis stavelsen er understreket, slik at reisende i USA skrives med en enkelt "l". For verb som slutter på -ize eller -ise, foretrekker amerikansk engelsk førstnevnte og britisk engelsk sistnevnte. De grammatiske forskjellene gjelder:
- samsvar med kollektive substantiver: verbet går vanligvis i flertall på britisk engelsk og i entall på amerikansk engelsk (for eksempel "laget er" i stedet for "laget er");
- preteritum av noen uregelmessige verb ( lært og brent foretrukket fremfor lært og brent );
- bruken av noen preposisjoner (amerikansk i skolen versus britisk på skolen ). [9]
Noen termer med ulik stavemåte:
| amerikansk engelsk | Britisk engelsk |
|---|---|
| analysere, organisere, lamme | analysere, organisere, lamme |
| analog, katalog, dialog | analog, katalog, dialog |
| senter, fiber, liter, måler, teater | senter, fiber, liter, måler, teater |
| farge, smak, ære, arbeid, nabo, rykter | farge, smak, ære, arbeid, nabo, rykter |
| fengsel | fengsel (/ ˈd͡ʒeɪl /) (begrepet er ikke lenger i bruk) |
| program | program |
| whisky | whisky (skotsk) |
Regionale aksenter av amerikansk engelsk
De mest utmerkede regionale aksentene i USA er konsentrert på østkysten, på grunn av økt kontakt med britisk engelsk og språkene til europeiske immigranter. Dette er en liste over aksentene til de ulike områdene og deres egenskaper.
Midland (Nebraska, nordlige Kansas og Missouri, Iowa, Indiana, sør-sentrale Ohio og Illinois)
Uttalen av Midland, den sentrale delen av USA , regnes vanligvis som nøytral (General American).
- Også i dette området, som i en stor del av landet, brer den såkalte cot-catch-fusjonen seg, så ord som cot and catched eller stock and stilk blir homofoner (alle med vokalen far ). I dette området er fenomenet fortsatt i overgang, så selv innenfor samme byseng og fanget kan uttales ved samme knockout med en mer eller mindre tydelig forskjell. Vanligvis, spesielt blant de yngre, tapes skillet foran l ( halsbånd og ringer ) og n ( don og daggry ); sjelden foran k -lyden ( stock og stilk ). For de som holder forskjellen, rimer ordet på daggry .
- Diftongene / aʊ / og / oʊ / (i henholdsvis dun og båt ) tenderer mer til [æʊ] og [əʊ] .
- Uttalen av fonemet / æ / følger, som i nesten alle USA , det såkalte kontinuerlige systemet , varierende mellom [eə] (foran nesen) og [æ] (vanligvis foran s , f , b og g ).
- Mange innbyggere i byene Indianapolis og Kansas City (Missouri) uttaler ord som penn og nål på samme måte , som i sør (se nedenfor).
Western Pennsylvania
West Pennsylvania -aksenten skiller seg fra den nøytrale aksenten bare fordi her (som i nabolandet West Virginia ) er den barnesengfangede konvergensen universell. Byen Pittsburgh har tradisjonelt en aksent med særegne egenskaper som forvirringen mellom ord som fyll og føl eller pull og pool .
Sør
Sørlige aksenter er blant de mest kjente og mest kritiserte i Amerika , men de inkluderer faktisk forskjellige språk. Med "sør" mener vi faktisk i dag området som inkluderer kyststatene Virginia , North og South Carolina , Georgia , Alabama , Mississippi , Louisiana , Nord - Florida og området også kalt South Midland , det vil si det sørlige West Virginia og Kentucky , Tennessee , Arkansas , sørlige Missouri og Oklahoma , til den østlige halvdelen av Texas . Aksentene til hele dette området kan assimileres fremfor alt for to egenskaper som fra sør også har utvidet seg innover:
- tendensen til å uttale diftongene / aɪ / og / eɪ / som [a:] (eller [ɑ:] ) og [e:] ( fine lyder som "naas");
- pin-penn- konvergensen , eller sammensmeltingen av "i" og "e" foran nesekonsonanter, noe som gjør ord som pin og penn eller ham og hem identiske .
Dessuten:
- skillet mellom vokalene til cot og caught holdes vanligvis foran alle konsonanter, men går tapt blant de yngre generasjonene ( på rimer alltid på daggry og ikke på don );
- også her har diftongene / aʊ / og / oʊ / en tendens til henholdsvis [æʊ] og [əʊ] ;
- elision av iod- ord som new og tube (se avsnitt om fonetikk ) er mindre vanlig enn i andre deler av USA ;
- uttalen av kyststatene var ikke-rotisk inntil for noen generasjoner siden; imidlertid er denne funksjonen nå begrenset til små befolkningsgrupper i Virginia , områder i Georgia og Alabama og New Orleans ;
- når det gjelder uttalen av / æ / følges vanligvis det kontinuerlige systemet , men det er verdt å merke seg karakteristikken, ofte karikerte, i det ytterste sør for å "dra" de korte vokalene på slutten av ordet (såkalt sørlig drawl ) foran enhver konsonant, slik at ord som pass og pan kan høres ut som [pæjəs] og [pæjən] ; dessuten er de korte vokalene til pat , pet eller pit generelt mer lukkede enn i standarduttalen mens "e" i dagens diftong er mer åpen.
Nordøst (nordlige New Jersey, New York City, Connecticut og Rhode Island)
Hele dette området har lignende fonetiske egenskaper, men byen og storbyområdet i New York har en særegen aksent gjort kjent i USA av de mange New York-kjendisene og mange filmer satt i New York .
- Vokalene til cot og caught er alltid forskjellige, foran enhver konsonant. Forskjellen er enda mer preget av det faktum at noen uttaler vokalen til fanget , all , talk , off , dawn , etc. mer lukket enn i sentrum eller sør. På rim med don og ikke dawn og alle ord med gruppen o+r+vokal ( skog , horrible , Florida , etc.) har vokalen cot og ikke hest .
- Ord som gifte seg , glad og Maria uttales alle forskjellig, som i Europa .
- Aksentene til New York og Providence (Rhode Island) er tradisjonelt ikke-rotiske, det vil si at de har en tendens til ikke å uttale mange eller alle r -ene foran andre konsonanter.
- Uttalen av / æ / følger vanligvis det såkalte nesesystemet , dvs. det presenterer en klar forskjell mellom [eə] foran nesekonsonantene og [æ] i alle andre tilfeller. I New York -aksenten er det imidlertid et fenomen som kalles kort A split , som gjør at vokalen uttales [eə] selv foran andre konsonanter, men bare når den er midt i stavelsen (ord som rask , halvparten , mann , dårlig , etc.) og ikke på slutten ( trafikk , familie , stige osv.). Dette er et lignende fenomen som den britiske brede A ved at det dreier seg om omtrent de samme ordene, men her er vokalen som brukes mer lukket og ikke mer åpen enn / æ /.
- Vokalen til far kan ligne på en "o" (men alltid forskjellig fra den til fanget ) foran r ( bil , arm , etc.) og med andre ord som jobb og dukke , og i stedet uttales [a] i de andre stedene.
- I New York og New Jersey har diftongen / aʊ / en tendens til å [æʊ] .
Midt-Atlanteren (sørlige kysten av New Jersey, Philadelphia, Delaware og Maryland)
- For den såkalte «midt-atlantiske aksenten» om barneseng og fanget gjelder det samme nord-øst, men her rimer det ikke på daggry og ikke på don .
- Marry , merry og Mary er forskjellige.
- Som i New York gjelder den korte A split - regelen også her, men den gjelder færre ord.
- Diftongene / aʊ / og / oʊ / har en tendens til henholdsvis [æʊ] og [əʊ] .
- I Philadelphia kan du ha spesielle uttaler, for eksempel vann gjengitt som "wooder".
Øst-New England (østlige Massachusetts, New Hampshire og Maine)
- Den vuggefangede konvergensen er fullstendig foran alle konsonanter.
- Marry , merry og Mary er vanligvis forskjellige.
- Skog , fryktelig , etc. de har vanligvis vokalen til barneseng og ikke hes vokal .
- Uttalen av / æ / følger nesesystemet .
- Den tradisjonelle aksenten i dette området (også kjent som Boston - aksenten ) er ikke-rotisk, selv om denne funksjonen har en tendens til å gå seg vill.
- Forskjellen på britisk engelsk mellom vokalen til far og vokalen til bother , cot , caught , etc. kan opprettholdes .
Nord (vestlige Massachusetts, delstaten New York, nordlige Ohio og Illinois, sørlige Michigan, Wisconsin og Minnesota)
- Vokalene til cot og caught er forskjellige; på rimer på don .
- I denne regionen (unntatt Massachusetts ) har en seks-trinns vokalendring spredt seg de siste tiårene, hvorved for mange nordboere blir lyden / æ / [eə] før alle konsonanter, vokalen til far , barneseng , etc. uttales [a] og det av fanget uttales også med en mer åpen lyd enn i resten av USA . Denne aksenten kalles ofte " Chicago " eller " Detroit " aksent , men er også populær i delstaten New York . For å lære mer, se oppføringen Vokalendring av byene i nord .
North Central (Nord Dakota og nordlige Minnesota og Michigan)
- Barneseng-fanget konvergens er utbredt.
- Uttalen av / æ / følger det kontinuerlige systemet , men det skal bemerkes at det blir [eɪ] foran g , så ord som bag og vagt rim.
- På grunn av nærheten til Canada er den såkalte kanadiske hevingen utbredt i dette området, så den første vokalen til diftongene / aɪ / og / aʊ / er mer lukket foran noen konsonanter (ord som ri og skriv eller høyt og om har faktisk forskjellige vokaler). Mens for diftongen / aɪ / kanadisk heving er mer eller mindre utbredt i forskjellige deler av USA og ofte går ubemerket hen, for / aʊ / er det et kjennetegn ved denne regionen.
Vest
Det er ingen spesielle aksenter i Vesten, bortsett fra at barnesengfanget konvergens er universell, men de siste årene har det blitt observert en vokalendring som fortsatt er i overgang i California og nabostatene.
African American Vernacular English (AAVE)
African American Vernacular Engelsk mer enn en aksent er en ekte dialekt , med sin egen grammatikk og vokabular, født fra møtet mellom språkene til slavene importert fra Afrika og språkene i det sørlige USA , med mange likheter , og i dag utbredt i afroamerikanske samfunn over hele landet. Dens viktigste fonetiske kjennetegn er: stabil ikke-rotisk uttale; pin-pen konvergens ; eliminering av / ɪ / fra diftonger ( / naːs / per nice ); det totale fraværet av lydene [θ] og [ð] , slik at tingen og denne blir / tɪŋ / (eller / teŋ / ) og / dɪz / ; det klare skillet mellom vokalene til cot og caught ; tendensen til å eliminere endelige konsonanter og initialen / d / i ordet gjør det ikke .
Merknader
- ^ David Crystal , English as a Global Language , Cambridge, Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-53032-6 .
- ^ Nordamerikansk engelsk (Trudgill, s. 2) er en definisjon som brukes for varianter av engelsk som snakkes i USA og Canada.
- ^ Trudgill, s. 69.
- ^ For å være presis er en amerikansk "drugstore" et apotek som i tillegg til å selge medisinske produkter, også har toalettsaker og andre hygieneprodukter som såper, parfymer, vaskemidler og så videre.
- ^ fotball er forkortelsen for association football , det offisielle navnet på fotball i engelsktalende land, men på amerikansk engelsk brukes det for å skille det fra amerikansk fotball eller amerikansk fotball
- ^ Mens på britisk engelsk betyr subway t-banen (som tilsvarer den bokstavelige betydningen av ordet).
- ^ På dagligtale kalles Londons undergrunnsbane tube , eller pipe , på grunn av likheten mellom de store stasjonene og de smale tunnelene.
- ^ Sitatdetaljer: George Bernard Shaw: England og Amerika er ... - Sitatsiden
- ^ Algeo, John (2006). Britisk eller amerikansk engelsk? . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-37993-8 .
Bibliografi
- Livio Hofmann Cortesi: Amerikansk engelsk, engelsken som snakkes i USA , Rizzoli BUR, 1995-2000.
- Ferguson, Charles A.; & Heath, Shirley Brice (red.). (1981). Språk i USA . Cambridge: Cambridge University Press.
- Finegan, Edward. (2004). Amerikansk engelsk og dets særpreg. I E. Finegan & JR Rickford (red.), Language in the USA: Themes for the twenty-first century (s. 18–38). Cambridge: Cambridge University Press.
- Finegan, Edward; & Rickford, John R. (red.). (2004). Språk i USA: Temaer for det tjueførste århundre . Cambridge: Cambridge University Press.
- Frazer, Timothy (Red.). (1993). Heartland engelsk . Tuscaloosa: University of Alabama Press.
- Glowka, Wayne; & Lance, Donald (red.). (1993). Språkvariasjon i nordamerikansk engelsk . New York: Modern Language Association.
- Garner, Bryan A. (2003). Garners moderne amerikanske bruk . New York: Oxford University Press.
- Kenyon, John S. (1950). Amerikansk uttale (10. utgave). Ann Arbor: George Wahr.
- Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; & Upton, Clive (red.). (2004). En håndbok med varianter av engelsk: Morfologi og syntaks (Vol. 2). Berlin: Mouton de Gruyter.
- William Labov, Sharon Ash; Charles Boberg, The Atlas of North American English , Berlin, Mouton de Gruyter, 2006, ISBN 3-11-016746-8 .
- Lippi-Green, Rosina. (1997). Engelsk med aksent: Språk, ideologi og diskriminering i USA . New York: Routedge.
- MacNeil, Robert; & Cran, William. (2005). Snakker du amerikansk?: En følgesvenn til TV-serien PBS. New York: Nan A. Talese, Doubleday.
- Mitford M. (red.) Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles , Chicago, University of Chicago Press, 1951.
- HL Mencken , The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States , New York, Knopf, 1936, repr. 1977.
- Mario Pei , The Story of English , Lippincott, Philadelphia og New York, 1955.
- John (red.) Simpson, Oxford English Dictionary, 2. utgave , Oxford, Oxford University Press, 1989.
- Schneider, Edgar (Red.). (1996). Fokus på USA . Philadelphia: John Benjamins.
- Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; & Upton, Clive (red.). (2004). En håndbok med varianter av engelsk: Phonology (Vol. 1). Berlin: Mouton de Gruyter.
- Thomas, Erik R. (2001). En akustisk analyse av vokalvariasjon i New World English . Publikasjon av American Dialect Society (nr. 85). Durham, NC: Duke University Press.
- Thompson, Charles K. (1958). En introduksjon til fonetikken til amerikansk engelsk (2. utgave). New York: The Ronald Press Co.
- Trudgill, Peter og Jean Hannah. (2002). Internasjonalt engelsk: A Guide to the Varieties of Standard English, 4. utg. London: Arnold. ISBN 0-340-80834-9 .
- Wolfram, Walt; & Schilling-Estes, Natalie. (1998). Amerikansk engelsk: dialekter og variasjon . Malden, MA: Basil Blackwell.
- Baugh, C. og Cable, Th. A History of the English Language . NJ, Routledge & Kegan Paul, 1978.
- Strang, B. A History of English . London, Methuen, 1970.
- Algeo, John (Red.). (2001). The Cambridge history of the English language: English in North America (Vol. 6). Cambridge: Cambridge University Press.
- Bailey, Richard W. (1991). Bilder av engelsk: En kulturhistorie av språket . Ann Arbor: University of Michigan Press.
- Bailey, Richard W. (2004). Amerikansk engelsk: Dens opprinnelse og historie. I E. Finegan & JR Rickford (red.), Language in the USA: Themes for the twenty-first century (s. 3–17). Cambridge: Cambridge University Press.
- Bryson, Bill. (1994). Laget i Amerika: En uformell historie om det engelske språket i USA . New York: William Morrow.
- Finegan, Edward. (2006). engelsk i Nord-Amerika. I R. Hogg & D. Denison (Red.), A history of the English language (s. 384–419). Cambridge: Cambridge University Press.
- Kretzschmar, William A. (2002). Amerikansk engelsk: Melting pot eller mixing bowl? I K. Lenz & R. Möhlig (red.), Om dyuersitie og språkskifte: Essays presentert for Manfred Görlach i anledning hans sekstifem-årsdag (s. 224 - 239). Heidelberg: C. Winter.
- Mathews, Mitford. (1931). Begynnelsen på amerikansk engelsk . Chicago: University of Chicago Press.
- Les, Allen Walker. (2002). Milepæler i historien til engelsk i Amerika . Durham, NC: Duke University Press.
- Collis Cobuild, engelsk ordbok . Birmingham, Collins, 1987.
- Merriam Webster's Collegiate Dictionary . Springfield, Mass. 2001.
- McCarthy, John (1993).
- Hvordan vi snakker: Amerikansk regional engelsk i dag. Metcalf, Allan, Houghton Mifflin, Boston. , påhoughtonmifflinbooks.com.
- Labov, William (1994) Principles of Linguistic Change: Volume 1: Internal Factors Blackwell ISBN 0-631-17914-3
- Labov, William (2001) Principles of Linguistic Change: Volume 2: Social Factors Blackwell ISBN 0-631-17916-X
- Labov, William, Sharon Ash og Charles Boberg (2006) Atlas of North American English DeGruyter ISBN 3-11-016746-8
- Newman, Michael (2005) "New York Talk" i American Voices Walt Wolfram og Ben Ward (red.). s. 82-87 Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
- Wolfram, Walt & Nancy Schilling Estes (2006) Amerikansk engelsk 2. utgave Blackwell ISBN 1-4051-1265-4
- Wolfram, Walt & Ward, Ben (2005) American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
- Vokaler og konsonanter: En introduksjon til lydene av språk . Peter Ladefoged, 2003. Blackwell Publishing.
- Ordbok for amerikansk regional engelsk. 5 bind. Cambridge: Harvard University Press, 1985–.
- Allen, Harold B. (1973-6). Det språklige atlaset i Øvre Midtvesten (3 bind). Minneapolis: University of Minnesota Press.
- Atwood, E. Bagby. (1953). En undersøkelse av verbformer i det østlige USA . Ann Arbor: University of Michigan Press.
- Carver, Craig M. (1987). Amerikanske regionale dialekter: A word geography . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-10076-9
- Kurath, Hans , et al. (1939-43). Språklig atlas over New England (6 bind). Providence: Brown University for American Council of Learned Societies.
- Kurath, Hans. (1949). En ordgeografi i det østlige USA . Ann Arbor: University of Michigan Press.
- Kurath, Hans; & McDavid, Raven I., Jr. (1961). Uttalen av engelsk i de atlantiske statene . Ann Arbor: University of Michigan Press.
- McDavid, Raven I., Jr. (1979). Dialekter i kultur . W. Kretzschmar (Red.). Tuscaloosa: University of Alabama Press.
- McDavid, Raven I., Jr. (1980). Varianter av amerikansk engelsk . A. Dil (Red.). Stanford: Stanford University Press.
- Metcalf, Allan. (2000). Hvordan vi snakker: Amerikansk regional engelsk i dag Houghton Mifflin Company. ISBN 0-618-04362-4
- Pedersen, Lee; McDaniel, Susan L.; & Adams, Carol M. (red.). (1986-92). Språklig atlas over golfstatene (7 bind). Athen, Georgia: University of Georgia Press.
Relaterte elementer
Andre prosjekter
Wiktionary inneholder ordboklemmaet « amerikansk engelsk »
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på amerikansk engelsk
Eksterne lenker
- University of Pennsylvania Phonological Atlas , på ling.upenn.edu .
- ( EN ) Bøying av engelske verb , på conjugation.com . Hentet 10. september 2018 (arkivert fra originalen 2. april 2001) .