Berber språk

Berber
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tamaziɣt
Snakket inn Marokko Algerie Tunisia Libya Egypt Kanariøyene Mauritania Mali Niger Burkina Faso og andre nabostater, samt emigrasjonsland (spesielt Frankrike , Spania , Canada , USA , Belgia , Nederland og Italia )
 
 
 
 

 
 
 
 
RegionerNord-Afrika ( Tamazɣa )
Høyttalere
Totalca 30 millioner
Annen informasjon
Skrivingtifinagh , latinsk berberskrift , arabisk skrift
FyrIntrofleksiv VSO
Taksonomi
FylogeniAfro-asiatiske
 språk Hamittiske språk
Offisiell vedtekt
Offiser inn Marokko , Algerie 

Et av nasjonalspråkene i: Mali , Niger Et av de regionale språkene i: Libya  

 

Regulert avI Marokko : IRCAM ;  

I

Algerie : HCA ; I Mali : DNAFLA ; I Frankrike : Berber Academy   
Klassifikasjonskoder
ISO 639-2ber
ISO 639-5ber
Glottologberb1260( NO )
Linguasfæren10
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⴰⵎⴻⵏⵣⵓ:
ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵍⴰⵍⴻⵏ-ⴷ ⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵎⵎⴻⴳⴷⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵢⵉⵙⴻⵖ ⵏⵙⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ. ⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵖⵥⵉⵏⵜ ⴷ ⵔⵏⵓ ⵉⵍⴰⵇ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⵃⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵜⴻⴳⵎⴰⵜ ⵜⴻⴳⵎⴰⵜ.
Translitterasjon
Amagrad Amenzu:
Imdanen akkenma llan ttlalen-dd d-ilelliyen, mmegdan deg yizerfan og yiseɣ nsen. tella ɣer-sen teɣẓint ed tefrirt aha yuccel fella-sen ad lḥun akked wiyaḍ es tegmat.
( LA )

" Nam et i Afrika barbaras gentes på et språk plurimas novimus "

( IT )

"Faktisk, selv i Afrika kjenner vi mange barbarer som bare snakker ett språk"

( Augustin av Hippo , Guds by XVI.6 )

Berber (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tamaziɣt eller Tamazight , uttales: [tamaˈziɣt] ) er berbernes språk ; det er et hamittisk språk som tilhører den afro-asiatiske språkfamilien , og er derfor knyttet til blant annet egyptisk , men også til arabisk og hebraisk . De eldste faser av berber er representert av den gamle libyske .

På italiensk stammer "berber" fra det franske berbère , som igjen tar opp maghreb-uttalen av den arabiske barbaren . Det arabiske uttrykket fortsetter trolig det latinske barbarus , som i Romerriket ble de ikke-latinspråklige befolkningen kalt [1] . En populær etymologi, som allerede er rapportert av Ibn Khaldūn , sier at araberne , som ikke forsto hvem som snakket berbersk, sa at "ga ut uforståelige lyder" ("avgi uforståelige lyder" på arabisk sies barbar ) analogt med ordet på gammelgresk : βάρβαρος barbaros .

I dag liker ikke berbere lenger å bli kalt med dette navnet (på arabisk betyr barbar også "barbar"), og for å definere seg selv foretrekker de å bruke berber-begrepet amaziɣ (i flertall imaziɣen , "frie menn"), og for berberen språk det tilsvarende feminine tamaziɣt .

Omfanget av Berber og dets underavdelinger

Berberen i Nord-Afrika

Berberspråket snakkes i Middelhavs -Afrika , fra Egypt ( Siwa-oasen ) til Atlanterhavet , så vel som i Sahara og i store regioner sør for Sahara, Mali , Niger , Tsjad og Burkina Faso (ved Tuareg ).

En liten gruppe som snakker berberdialekt ( zenaga ) finnes også i Mauritania . Guanchene (eller guanchen ) , de første innbyggerne på Kanariøyene , snakket også berberiske varianter.

Berbertalende befolkning er omtrent 40 % i Marokko , 30 % i Algerie , 10 % i Libya og 1 % i Tunisia .

Ikke desto mindre, av ideologiske grunner, vedtok de i disse landene i årevis en arabiseringspolitikk, og bare de siste årene, og på bekostning av harde kamper (spesielt i Algerie , med Berber-våren 1980 og med den svarte våren i 2001 ), begynner berberne fra Marokko og Algerie å se en viss anerkjennelse av språket deres og dets engstelige inkludering i offentlige skoler. Etter den arabiske våren og politiske løfter har berberspråket blitt det offisielle språket i Marokko siden 2011 [2] og i Algerie siden 2016 [3] .

Gitt den enorme utvidelsen av dette språket (i hovedsak hele Nord-Afrika vest for Egypt ), er det mange dialektale varianter. Det er til og med de som snakket om 5000 berberdialekter [ 4] ; i virkeligheten uttrykker de fleste foredragsholderne seg i en av de største variantene, nå alle også utstyrt med en skriftlig litteratur:

Til disse variantene er lagt til en mengde zanata- dialekter , en gang snakket av nomadiske stammer og nå utbredt i mange regioner, til og med fjernt fra hverandre.

Lokalisering av de viktigste variantene av Berber i Nord-Afrika

Nordlige dialekter

Kabylia

     cabilo (Taqbaylit)

Atlas

     sentral marokkansk tamazight (Tamaziɣt)

     chleuh (Tacelḥit)

     senhaja de Srair & ghomara

Zenata

     tarifit (Tmaziɣt)

     Tamazight fra Midtøsten-atlasen

     chenoua

     tashawit

     Andre dialekter (orientalske zanata-dialekter, etc.)

Vestlige dialekter

     zenaga (Tuḍḍungiyya)

Østlige dialekter

     Østlige dialekter ( siwi , nefusi , etc.)

Tuareg

     tuareg (Tamasheq)

Etnologklassifisering

I følge Ethnologue [ 5] er klassifiseringen av berberspråk som følger:

Talt og skrevet

De berbertalende befolkningene har, med unntak av noen grupper som tuareg og mosabitter , ofte tatt i bruk andre språk enn berber som prestisjespråk : punisk og latin i antikken ( Terentius , Apuleius , Augustin , etc.) , i tider nyere arabisk ( Edrisi , Ibn Khaldun , etc.) og fransk ( Mouloud Feraoun , Jean Amrouche , Mouloud Mammeri , etc.). Av denne grunn er berberlitteratur i stor grad muntlig (selv om det finnes manuskripter av berberlitteratur, med arabiske tegn, som dateres tilbake til 1000-tallet). Bare tuaregene , hovedsakelig takket være kvinner, har overlevert tradisjonen med det gamle Tifinagh Berber-skriftet , med et alfabet bestående av rundt femti geometriske tegn.

Nylig, om enn med stor motvilje, begynner også de algeriske og marokkanske myndighetene å merke seg eksistensen av berber og behovet for å undervise i det på skolene. Derav problemet med å velge transkripsjonsmetoden som skal brukes. For Algerie, hvor Berber har vært en realitet i skolene siden 1995 , ser det ut til at en latinbasert transkripsjon har blitt etablert, utviklet over tid av ulike forfattere (spesielt Mouloud Mammeri ) og utviklet i ulike internasjonale vitenskapelige kongresser. I Marokko, på den annen side, til tross for motstand fra mange berbiske kulturforeninger, til fordel for å ta i bruk det samme latinbaserte systemet som brukes i Algerie, har Royal Institute of Amazigh Culture valgt neo-tifinagh- karakterer . I begge land er det imidlertid en veldig sterk anmodning, spesielt fra islamske religiøse foreninger og/eller for forsvar av det arabiske språket, om å bruke en arabisk-basert skrivemåte i stedet. En skrivemåte som har en lang tradisjon i Nord-Afrika (tenk på diktene til Muhammad Awzal ), men som berberne har en tendens til å avvise for å understreke sin løsrivelse fra den arabiske kulturen, som nå oppfattes som fiendtlig og farlig for vedlikeholdet av berberen. Språk.

Fonetikk og fonologi

Gitt den store utstrekningen av territoriene som dette språket snakkes i, er det ikke mulig å kort oppsummere alle de fonetiske egenskapene til alle høyttalerne. Her vil vi nevne noen mer generelle kjennetegn, mens det vises til beskrivelsen av de enkelte språkene for flere detaljer.

Vokaler

De fleste berberdialekter har et ekstremt redusert vokalsystem, med tilstedeværelsen av bare tre fonologiske vokaler, / i /, / a /, / u /. Tuareg-dialektene har på sin side et mye rikere og mer artikulert vokalsystem, som også inkluderer / og / og / eller /, og også to "korte" vokaler / ə / og / ă /. Det er mulig at denne situasjonen stammer fra en opprinnelig situasjon der tre korte vokaler / * i /, / * a /, / * u / ble forbundet med tre lange vokaler / * i: /, / * a: /, / * u : /, som man kan se av de eldste stavemåtene av berbertekster med arabiske tegn, så vel som fra forskjellige andre detaljer fremhevet av historisk lingvistikk (vedlikehold av noen "korte vokaler" i zenaga , opprinnelsen til "labiovelar"-lydene i nærhet til gammel kort u

Uansett hvordan det måtte være, er "vokallengde"-trekket i dag karakteristisk bare i Tuareg, der til og med noen mener å se en serie "hyperlange" vokaler ("surlongues") i visse sammenhenger som den såkalte "perfekte resultative" eller i visse "uperfekte" "(" intensive aorister ").

Konsonanter

Berberkonsonantisme har flere interessante trekk:

Grammatikk

Fra et typologisk synspunkt er berber et bøyd språk (for å være presis "introfleksiv"), med grunnleggende orden VSO, ofte vekslende med SVO.

Den introfleksive morfologien , typisk for de fleste afro-asiatiske språk, forutser vokalendringer i ordet med morfologisk verdi. For eksempel:

I tillegg til vokalveksling, bruker morfologien også både prefikser og suffikser. Videre er et ganske karakteristisk trekk ved dens morfologi at det er tilstedeværelsen av tallrike "diskontinuerlige morfemer" ( circumfixes ), dvs. affikser som "omgir" basen de modifiserer, med samtidig tilstedeværelse av et prefiks og et suffiks. For eksempel:

Navn

Navn på berber uttrykker vanligvis:

Denne siste kategorien er typisk for ord av berberisk opprinnelse, mens det ikke er mulig å finne den i navn fra andre språk, spesielt i de mange lånene fra arabisk. Faktisk stammer den fra fonetiske modifikasjoner etter innlemmelsen i navnene på en eldgammel "artikkel", som er fraværende i de fleste lån.

Noen eksempler:

entall amɣar "gammel" (maskulint entall, fri st.) / wemɣar (masc. sg., st. annektering) tamɣart "gammel" (feminin entall, fri st.) / temɣart (fem. sg., st. annektering) lebḥer "hav" (masc. sing., likegyldig til staten: lånt fra arabisk) flertall imɣaren "gammel" (maskulint flertall, fri st.) / yemɣaren (m. pl., st. annektering) timɣarin "gammel" (feminin flertall, fri st.) / temɣarin (f. pl., st. annektering) lebḥur "mari" (masc. pl., likegyldig til staten: lånt fra arabisk)

Verb

Berberverbet har tre hoved "tider":

Videre er det former for perfekt negativ og imperfekt negativ som brukes (nesten) bare i negative sammenhenger.

Hver "spent" er preget av sitt eget tema, som vanligvis dannes ganske enkelt av apofoni (vokalendring) angående perfektum og aorist, mens det ufullkomne dannes med utgangspunkt i aoristen ved forskjellige morfologiske midler som konsonantdobling eller l bruk av prefikser. De ulike personene er dannet med prefikser, suffikser og sirkumfikser som er like i hver «tid».

Et eksempel med verbet av "å finne"

person Aorist Perfekt Ufullkommen
1 sg. (ad) af-eɤ ufi-ɤ ttaf-eɤ
2 sg. (ad) t-af-eḍ t-ufi-ḍ te-ttaf-eḍ
3 sg. mann (ad) y-af y-ufa ye-ttaf
3 sg. hunn (ad) t-af du gjør te-ttaf
1 pl. (ad) n-af n-ufa ne-ttaf
2 pl. mann (ad) t-af-em t-ufa-m te-ttaf-em
2 pl. hunn (ad) t-af-met t-ufa-mt te-ttaf-met
3 pl. mann (ad) af-en ufa-n ttaf-en
3 pl. hunn (ad) af-ent ufa-nt ttaf-ent
"Jeg skal finne"
"du vil finne"
osv.		 "Jeg fant"
"du fant"
osv.		 "Jeg finner"
"du finner"
osv.

Imperativet er dannet med den enkle stammen til aoristen, uten endelser for entall, med suffiksene -t (masc.) Og -emt (fem.) For flertall. Imperativformen, som er den som gir den korteste formen av verbet, brukes som "siteringsform" for verb i ordbøker, i stedet for infinitiv eller andre personer og tider.

Variasjonen av vokalendringer i de forskjellige tidene er stor og gir opphav til tallrike bøyninger (i sin Tuareg-grammatikk har Ch. De Foucauld talt mer enn hundre).

Berberstudier

Forskere av berberspråket inkluderer:

I Italia har berberstudier sett deres pioner i Francesco Beguinot (1879-1953), som etablerte lederen for berber ved Oriental Institute of Napoli (den eneste i Italia, som fortsatt eksisterer i dag). Tidligere husker vi de banebrytende studiene til Carlo Ottavio Castiglione ( Mémoire géographique et numismatique sur la partie oriental de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques , Milano, 1826), Pietro Bronzi ( Fragment of Berberna , Bologna 1919) og Alfredo Trombetti (spesielt i hans studier om Opprinnelsen til det baskiske språket , 1923).

Merknader

  1. ^ Et ytterligere eksempel på denne praksisen utgjøres av Sardinia , hvis indre og mest motstandsdyktige områder kom fra latinerne kalt Barbària (derav det nåværende navnet Barbaza / Barbagia ), i motsetning til Romània (hvorfra for eksempel Romangia ), hvor latinen seiret først.
  2. ^ Folkeavstemningen for konstitusjonelle reformer ønsket av kong Mohammed VI ble godkjent i Marokko , på ilsole24ore.com .
  3. ^ Algerie. Grunnlovsreformer godkjent , på nena-news.it .
  4. ^ A. Basset (1952: 1): "Cette langue s'éparpille directement ou à peu près en une poussière de parlers, de 4 à 5 mille peut-être" ("og dette språket er spredt direkte eller nesten i et støv av dialekter, fra 4 til 5 tusen, kanskje ").
  5. ^ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons og Charles D. Fennig ( red.), Berber , i Ethnologue: Languages ​​of the World, Seventeenth edition , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Bibliografi

Overordnede studier:

De eneste Berber-grammatikkene som for tiden eksisterer på italiensk er:

På det interessante spørsmålet om de latinske vrakene som fortsatt finnes i Berber og i de arabiske dialektene i Nord-Afrika er det flere studier:

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker