Tifinagh skriver

Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, Tifinaɣ ) er manuset til tuaregene , en berberbefolkning i Sahara . Skriften stammer fra de eldste formene av det libysk-berberske alfabetet, allerede attestert i de libyske inskripsjonene fra det første årtusen f.Kr. riktig, tifinagh er flertall av tafineqq , et begrep av sjeldnere bruk, som indikerer en enkelt bokstav i dette alfabetet.

Opprinnelse, historie

Det er ingen enstemmighet om opprinnelsen til navnet på dette alfabetet, men flertallet av forskere er tilbøyelige til å tro at det opprinnelig var et latinsk begrep Punic eller Punicae (litterae) , som ikke ville ha hentydet så mye til en opprinnelse Fønikisk av alfabetet (som virker ganske usannsynlig) som for en "kartaginsk" skriftbruk. I dag er en fascinerende, men usannsynlig etymologi utbredt blant militantene i berbernes kulturelle påstand, med utgangspunkt i et berberuttrykk tifin-negh "vår oppdagelse", "vår oppfinnelse". [1]

Uansett, det er sikkert at dette alfabetet kommer fra en lang tradisjon. I tillegg til de libyske inskripsjonene fra antikken, som også dateres tilbake til det første årtusen f.Kr., er det også mange gamle "Sahara-inskripsjoner", ikke lett å tolke, som ser ut til å vitne om en mellomfase mellom denne eldgamle og den nåværende. . Et interessant aspekt ved "gjenoppdagelsen" av kulturen deres av mange berbere i dag er etableringen av nye varianter av alfabetet for bedre å transkribere de moderne berberdialektene andre enn tuareg: "neo-tifinagh".

Libyske inskripsjoner

Sahara-inskripsjoner

Sahara-inskripsjonene inneholder et "gammelt tuareg"-alfabet, der det er noen tegn som ikke er til stede i dagens tifinagh, for eksempel det vertikale slaget for å merke den siste vokalen / a /.

Det er ikke klart hvilken epoke de dateres tilbake til, men det ser ut til at de siste inskripsjonene går tilbake til et par århundrer siden. Overgangsmåtene fra Libya til Sahara er ukjente for oss. Det er ikke kjent om disse alfabetene var samtidige av de libyske formene eller senere.

Med alle disse ukjente er det ikke klart hvordan Charles de Foucauld klarte å oppnå den fonetiske verdien av tegnene deres, som han registrerte og overførte i sine studier på tuaregspråket.

Kjennetegn ved tifinagh -alfabetet

I det enorme territoriet okkupert av Tuareg er det mulig å oppdage mange varianter av alfabetet. Selv om en god del tegn forblir uendret, har hver region sine særegenheter. Generelt er imidlertid tekstene ganske forståelige selv av tuareger fra andre regioner, siden de fleste av de grafiske forskjellene har å gjøre med de fonetiske forskjellene til de forskjellige dialektene, som generelt er godt kjent for høyttalere.

Skriftsans, alfabetisk rekkefølge

Tradisjonelt er det ingen obligatorisk sans for å skrive. Statistisk sett er vertikal retning fra bunn til topp svært vanlig, men den horisontale retningen fra venstre til høyre eller høyre til venstre er også utbredt. Ofte utvikler skriften seg " boustrofedisk ", det vil si uten å gå til hodet for å gjenoppta skrivingen på begynnelsen av linjen, men bare fortsette å skrive, komme til slutten av linjen, starte på nytt i neste linje i motsatt retning til den forrige og "snu" bokstavene.

Ulike bokstaver endres i henhold til skriftens retning, og kan derfor virke speilvendt eller rotert 90º i forhold til "base"-formen. For eksempel er bokstaven " m " skrevet [ hvis betydningen er fra venstre til høyre, men ] hvis skriften går fra høyre til venstre. Det er også en kort formel, awa nekk "dette er meg ..." som tradisjonelt plasseres i begynnelsen av hver skrift, noe som gjør det umiddelbart klart hvor teksten begynner.

Det er ikke engang en "alfabetisk rekkefølge", selv om mange forfattere husker en "mnemonisk" formel som regnes som et pangram som inneholder, om ikke alle, de fleste tegnene i alfabetet: «  Fadîmata ult Ughnis, aghebbir-nnit ur itweddis, taggalt - nnit märaw iyesân d sedîs ." ("Fadimata, datter av Ughnis: hoftene hennes berører ikke, (og hvis du vil), medgiften hennes er seksten hester.")

Konsonanter, vokaler, "bikonsonante" tegn

Tifinagh -alfabetet , som det libyske alfabetet, er i hovedsak konsonant (det som kalles en abjad ), dvs. at det ikke "transkriberer" vokallydene. I virkeligheten, som allerede observert i Sahara-inskripsjonene, har dette alfabetet et tegn (for å være nøyaktig et punkt, kalt teghrit ) som bare brukes til å legge merke til de siste vokalene. I regionene Ahaggar , Ghat og Adrar brukes dette tegnet kun for vokalen a . Vokalene i og u er notert med fortegnene som tilsvarer halvvokalene y og w . De andre dialektene bruker det for alle sluttvokaler (og, ifølge Ch. De Foucauld, også for de innledende), uten forskjell.

Blant Marabout - stammene i Timbuktu -regionen har det blitt observert bruk av arabiske tegn for å indikere korte vokaler.

Et annet karakteristisk aspekt ved denne skriften er eksistensen av "bikonsonante" tegn, som brukes til å transkribere to påfølgende konsonanter som ikke er atskilt med en vokal. Disse bikonsonanttegnene varierer fra region til region, men er til stede nesten overalt for å indikere grupper som slutter med t (f.eks. st , rt , etc.), eller starter med n (f.eks. nk , nd , etc.)

Navnene på bokstavene varierer også fra region til region. I Ghat er uttalen av typen ya + konsonantverdi ( for eksempel / b / leses yab , / d / yad , etc. ) : / b / ebba ; / d / edda osv. Lenger sør er det en variant med en : abba i stedet for ebba .

Bruk av skriving

Bortsett fra sjeldne tilfeller av bruk for å skrive tekster av en viss lengde, brukes Tuareg tifinagh vanligvis til inskripsjoner på gjenstander (smykker, våpen, tepper, etc.), eller til puslespill (ofte for kjærlighetsformål) og til epitafier.

Det ser ut til at én av tre menn og én av to kvinner er i stand til å skrive med dette alfabetet uten å nøle. I nyere tid har tifinagh-stavingen begynt å bli brukt som en pedagogisk støtte i kampanjer mot analfabetisme.

"Neo-tifinagh"

På slutten av sekstitallet ble en kulturforening født i Paris, Berber Academy (AB), som blant annet satte seg som mål å utarbeide et standardalfabet, basert på tifinagh, for å transkribere også berbertalerne i Marokko og det nordlige Algerie. For dette formålet var det nødvendig både å lage symboler for vokalene og å lage tegn som skulle gjengi de lydene til de nordlige berbertalerne som ikke eksisterer i det tuaregske fonologiske systemet (i mange tilfeller er dette typiske lyder av arabisk, språket til som talerne fra nord trakk en stor mengde lån, og som i stedet hadde en mye mindre innvirkning på tuareg-språket).

Etter dette første forsøket ble det opprettet en rekke andre lignende alfabetsystemer, enten av kulturelle foreninger (for eksempel det marokkanske magasinet Tifinagh eller Afus Deg Wfus of Roubaix ) eller av individuelle forskere (for eksempel Salem Chaker ), som har endt opp med å komplisere panorama av neo-tifinagh som gjør et valg vanskeligere og vanskeligere.

Nylig opprettet Marokko en institusjon ment å ta ansvar for gjenopplivingen av Amazigh -kulturen i landet (IRCAM, Royal Institute of Amazigh Culture ), og en av de første avgjørelsene til IRCAM var å velge, for skrivingen av berber, for en ny- tifinagh-alfabetet av sin egen oppfinnelse, som har godkjenning av et statlig organ, har blitt en autoritativ referansestandard, som senere ble integrert i Unicode -standarden .

Eksempler på tekster skrevet i tifinagh-alfabetet

Merk

  1. ^ Et nettsted som forsvarer denne tolkningen kan sees her Arkivert 28. juni 2013 i Internet Archive En bevisst referanse til dette spillet på navnet på Berber-alfabetet er tittelen på Berber Literature magazine Tifin - Notre découverte publisert i Paris fra siden 2006.
  2. ^ U + 2D30 – U + 2D7F

Bibliografi

Relaterte ting

Andre prosjekter

Eksterne linker