Britisk engelsk [ 1] er det engelske språket som snakkes og skrives i Storbritannia [2] . Det er variasjoner i formell og skriftlig engelsk i Storbritannia. For eksempel brukes adjektivet "wee" (liten) nesten utelukkende i deler av Skottland og Irland , og noen ganger i Yorkshire , mens "lite" er dominerende andre steder. Imidlertid er det en betydelig grad av enhetlighet i skriftlig engelsk i Storbritannia, og dette kan beskrives med begrepet "britisk engelsk" . Formene for muntlig engelsk varierer imidlertid betydelig mer enn i de fleste andre områder av verden der engelsk snakkes [3] , så et enhetlig konsept for britisk engelsk er vanskeligere å anvende på talespråket. I følge Tom McArthur i Oxford Guide to World English deler britisk engelsk "alle tvetydighetene og spenningene i ordet" britisk "og som et resultat kan det brukes og tolkes på to måter, mer eller mindre tett, innenfor en uklarhet og tvetydighet " [4] .
Når det skilles fra amerikansk engelsk , blir begrepet "britisk engelsk" noen ganger brukt i bred forstand som et synonym for de forskjellige variantene av engelsk som snakkes i noen medlemsland i Commonwealth of Nations .
Engelsk er et vestgermansk språk som stammer fra de anglo-frisiske dialektene brakt til Storbritannia av germanske nybyggere fra forskjellige deler av det som nå er nordvest i Tyskland og det nordlige Nederland . Befolkningen som bodde på øya på den tiden var generelt av det vanlige brytoniske språket, øyvarianten av kontinental keltisk , påvirket av den romerske okkupasjonen . Denne gruppen av språk ( walisisk , kornisk , kumbrisk ) eksisterte sammen med engelsk i den moderne perioden, men på grunn av dens fjernhet fra de germanske språkene , var innflytelsen på engelsk betydelig begrenset. Graden av påvirkning er imidlertid fortsatt omdiskutert, og det har nylig blitt hevdet at dens grammatiske påvirkning tar hensyn til de betydelige nyvinningene som finnes mellom engelsk og de andre vestgermanske språkene [5] . Opprinnelig var gammelengelsk en mangfoldig gruppe dialekter, som gjenspeiler de forskjellige opprinnelsene til de angelsaksiske kongedømmene i England . En slik dialekt, senvestsaksisk , kom etter hvert til å dominere. Det opprinnelige gammelengelske språket ble dermed påvirket av to invasjonsbølger: den første var fra talere fra den skandinaviske grenen av den germanske familien, som erobret og koloniserte deler av Storbritannia på 800- og 900-tallet; den andre av normannerne på 1000-tallet, som snakket gammelnormannisk og etter hvert utviklet en engelsk variant av dette kalt Anglo-Norman . Disse to invasjonene har ført til at engelsk til en viss grad har blitt "blandet" (selv om det aldri har vært et virkelig blandet språk i begrepets strenge forstand: blandede språk oppstår fra samlivet mellom høyttalere av forskjellige språk, som utvikler et språk hybrid for grunnleggende kommunikasjon).
Jo mer idiomatisk, konkret og beskrivende engelsken er, jo mer er den av angelsaksisk opprinnelse. Jo mer intellektuell og abstrakt engelsken er, jo mer inneholder den latinske og franske påvirkninger , f.eks. begrepet "svin" gris (ligner på det tyske "schwein" ) er dyret i åkeren oppdratt av de okkuperte angelsakserne, mens "svinekjøtt" (ligner på det franske "porc" ) er dyret ved bordet spist av de okkuperende normannerne [ 6] .
Samlivet med skandinavene førte til en betydelig grammatisk forenkling og leksikalsk berikelse av den anglo-frisiske kjernen i engelsk; den påfølgende normanniske okkupasjonen førte til poding på den germanske kjernen av et mer forseggjort lag med ord fra den nye grenen av europeiske språk. Denne normanniske innflytelsen kom i stor grad inn i engelsk gjennom domstolene og regjeringen. Dermed utviklet engelsk seg til et språklig «lån» med stor fleksibilitet og med et enormt vokabular [7] .
Dialekter og aksenter varierer mellom de fire britiske landene, så vel som innenfor landene selv.
Store divisjoner er normalt klassifisert som engelsk av England (som inkluderer sørengelske dialekter, vestlandsdialekter, engelske dialekter i øst og vestlige Midland og nordengelske dialekter), Ulster-engelsk i Nord-Irland , walisisk engelsk (ikke å forveksle med det walisiske språket ) og skotsk engelsk (ikke å forveksle med det skotske språket eller skotsk gælisk ). De ulike britiske dialektene skiller seg også ut i ordene de har lånt fra andre språk. Rundt midten av 1400-tallet var det punkter der det innenfor de 5 store dialektene var minst 500 måter å stave ordet "skjønt" på .
Etter den siste store undersøkelsen av engelske dialekter (1949-1950) [8] har University of Leeds startet arbeidet med et nytt prosjekt. I mai 2007 tildelte Arts and Humanities Research Council et stipend til University of Leeds for å studere britiske regionale dialekter [9] .
Gruppen siler gjennom en stor samling eksempler på regionale slangord og fraser oppfunnet av BBC - drevet "Project Voices" , der de inviterte publikum til å sende eksempler på engelsk som fortsatt snakkes over hele landet. BBC Voices-prosjektet har også samlet hundrevis av artikler om hvordan briter snakker engelsk fra banning til artikler om språkskoler. Denne informasjonen vil også bli samlet inn og analysert av Johnson-teamet for både innholdet og tilfellene der den ble rapportert [10] . "Det kanskje mest bemerkelsesverdige funnet i Voices-studien er at det engelske språket er like mangfoldig som alltid, til tross for vår økte mobilitet og konstante eksponering for andre aksenter og dialekter gjennom TV og radio" [9] .
De fleste i Storbritannia snakker med en regional aksent eller dialekt. Imidlertid snakker rundt 2% av britene med en aksent som kalles Received Pronunciation [11] (også kalt "The Queen's English" , "Oxford English" og "BBC English" [12] ), som i hovedsak er regionløst [13] [14] . Det stammer fra en blanding av Midlands- og sørlige dialekter som ble snakket i London i den tidlige moderne perioden [14] . Det brukes ofte som modell for engelskundervisning til utenlandske studenter [14] .
I Sørøst er det betydelig forskjellige aksenter; Cockney - aksenten som uttales av noen øst-londonere er påfallende forskjellig fra Received Pronunciation (RP). Cockneys Rhyming-slang kan være (og var opprinnelig ment) vanskelig for utenforstående å forstå [15] , selv om omfanget av bruken ofte er noe overdrevet.
Estuary English har fått fremtredende plass de siste tiårene: den har noen kjennetegn ved RP og noen av Cockney. I selve London er den brede lokale aksenten fortsatt i endring, delvis påvirket av karibisk tale. Innvandrere til Storbritannia de siste tiårene har brakt mange andre språk til landet. Undersøkelser initiert i 1979 av London Local Education Authority fant over 100 språk som ble snakket hjemme blant familiene til byens skolebarn. Som et resultat snakker londonere med en blanding av aksenter, avhengig av etnisitet, nabolag, klasse, alder, utdanning og forskjellige andre faktorer.
Siden intern masseinnvandring til Northamptonshire på 1940-tallet og dens beliggenhet blant flere store aksentregioner, har det blitt en kilde til forskjellige aksentutviklinger. I Northampton ble den tidligste aksenten påvirket av spredningen av londonere. Det er en aksent lokalt kjent som Kettering -aksenten , som er en overgangsaksent mellom East Midlands og East Anglia . Det er den siste South Midland-aksenten å bruke en bred "a" i ord som bad / gress (dvs. barth / grass) [bad / gress]. Omvendt brukes en slank " a" for krass/plast . Noen mil nordvest for Leicestershire blir den slanke "a" generelt mer utbredt. I byen Corby , 8 km nord, finner du Corbyite, som i motsetning til Kettering-aksenten i stor grad er påvirket av den vestskotske aksenten.
Dessuten kan de fleste engelskmenn midlertidig "svinge" aksenten til en mer nøytral form for engelsk etter eget ønske, for å redusere vanskeligheten med svært forskjellige aksenter eller når de snakker med utlendinger.
Londons multikulturelle engelsk (forkortet MLE) er en sosiolekt av engelsk som dukket opp på slutten av 1900-tallet. Det snakkes autentisk av arbeiderklassefolk, hovedsakelig unge mennesker, i London (selv om det er bevis som tyder på at visse egenskaper sprer seg videre) [16] . I følge forskning utført ved Lancaster University [17] og Queen Mary University of London [18] , "I store deler av Londons East End vil Cockney-dialekten ... ha forsvunnet innen neste generasjon ... vil bli forsvunnet [fra østen" Slutt] om 30 år .... Han ble "transplantert" til ... landene [Essex og Hertfordshire New] ».
De typiske fonologiske egenskapene til britisk engelsk dreier seg om uttalen av bokstaven R, så vel som den okklusive dental T og noen diftonger som er spesifikke for denne dialekten.
I en rekke former for talt britisk engelsk er det vanlig at fonemet / t / blir realisert som et stemmeløst glottal stopp [ʔ] når det er i den intervokaliske posisjonen, i en prosess som kalles T-glottalisering . En gang ansett som en karakteristikk av Cockney, har den blitt mye mer utbredt. Det er fortsatt stigmatisert når det brukes i ord som senere (følger), men blir utbredt på slutten av ord som ikke (ikke) (som i "ingen [ʔ] interessert "). Andre konsonanter som er underlagt denne bruken i Cockney-engelsk er p , som i pa [ʔ] og r og k som i ba [ʔ] og r [19] .
I det meste av Storbritannia utenfor Skottland uttales ikke konsonanten R med mindre den følges av en vokal, og forlenger den foregående vokalen i stedet. Dette fenomenet er kjent som ikke-rhoticity . I de samme områdene er det en tendens til å sette inn en R mellom et ord som slutter på en vokal og et påfølgende ord som begynner med en vokal. Dette kalles R intruder and link . Dette kan forstås som en sammenslåing, med de ordene som en gang endte på en R og ord som ikke lenger ble behandlet annerledes.
Britiske dialekter er forskjellige når det gjelder omfanget av diftongiseringen av lange vokaler , med sørlige varianter som forvandler dem til diftonger og med nordlige dialekter som normalt beholder mange. Til sammenligning kan man si at de nordamerikanske variantene er mellomliggende.
I sørDe lange vokalene / i: / og / u: / kjennetegnes ved henholdsvis [ɪi] og [ʊu] (eller mer teknisk sett [ʏʉ], med en hevet tunge), slik at ee og oo i feed (for å mate) og i mat uttales med en bevegelse. Diftongen [oʊ] uttales også med en større bevegelse, normalt [əʊ], [əʉ] eller [əɨ].
I nordLange vokaler / i: / og / u: / er generelt bevart, og på flere områder også / o: / og / og: /, som i gå og si (i motsetning til andre varianter av engelsk, som endrer dem til [oʊ] og [eɪ]). Noen områder er Lantane fra middelalderens ikke-diftongisering / i: / og / u: /, som gir opphav til moderne / i: / og / u: /; for eksempel, i den tradisjonelle Newcastle upon Tyne -aksenten , vil "out" høres ut som "oot" , og i noen deler av Skottland vil "min" uttales som "meg" .
Det er en tendens til å eliminere det grammatiske tallet i kollektivsubstantiver , sterkere i britisk engelsk enn i nordamerikansk [20] . Dette skyldes det faktum at de behandles, som en gang var grammatisk entall, som grammatisk flertall, det vil si: det oppfattede naturlige tallet råder. Dette gjelder spesielt navn på institusjoner og grupper som består av mange personer.
Begrepet «politi» , for eksempel, gjennomgår denne behandlingen [21] . Selv et "fotballag" kan behandles på samme måte [22] .
Noen dialekter av britisk engelsk bruker konkret negativ, også kjent som dobbel negasjon . I stedet for å endre et ord eller bruke et positivt, vil ord som ingen , ikke , ingenting og aldri bli brukt i samme setning [23] . Selv om dette ikke forekommer på standard engelsk, forekommer det på ikke-standard dialekter. Dobbel negasjon følger ideen om to forskjellige morfemer, en som forårsaker den doble negasjonen og en som brukes for perioden eller verbet.
Som med engelsk over hele verden, er det engelske språket som brukes i Storbritannia styrt av konvensjonen snarere enn den formelle koden: det er ingen tilsvarende organ til Accademia della Crusca italiana eller Académie française eller Real Academia Española . Ordbøker (f.eks. Oxford English Dictionary , Longman Dictionary of Contemporary English , Chambers Dictionary , Collins Dictionary ) registrerer bruk i stedet for forsøk på å foreskrive [24] . Videre endres ordforråd og bruk over tid: ord lånes fritt fra andre språk og andre engelske stammer, og neologismer er hyppige.
Av historiske grunner som dateres tilbake til Londons fremvekst på 900-tallet , ble formen på språket som ble snakket i London og East Midlands standard engelsk i domstolen, og ble til slutt grunnlaget for en allment akseptert bruk i lov, i regjeringen, litteratur og utdanning i Storbritannia. Standardiseringen av britisk engelsk er tenkt både fra dialektutjevning og fra en tanke om sosial overlegenhet. Å snakke på standarddialekten skapte klasseskiller; de som ikke snakket standard engelsk vil bli ansett for å være av mindre klasse eller sosial status og ofte ignorert eller ansett for å ha lav intelligens [24] . Et annet bidrag til standardiseringen av britisk engelsk var introduksjonen av trykking til England på midten av 1400-tallet . Ved å gjøre det tillot William Caxton at et felles språk og skrift ble spredt over England i en mye raskere hastighet [7] .
A Dictionary of the English Language (1755) av Samuel Johnson var et viktig skritt i reformen av engelskspråklig skrift, der språkrensing fokuserte på å standardisere både språk og rettskriving [25] . På begynnelsen av 1900-tallet produserte britiske forfattere en rekke bøker ment som veiledninger til grammatikk og bruken av det engelske språket, hvorav noen fikk tilstrekkelig anerkjennelse til å ha stått på trykk i lange perioder og har blitt trykt på nytt i nye utgaver etterpå. noen tiår. Disse inkluderer spesielt Henry Watson Fowlers A Dictionary of Modern English Usage og Ernest Gowers ' The Complete Plain Words [ 26] .
En detaljert veiledning om mange aspekter ved å skrive britisk engelsk for publisering er inkludert i stilguider utgitt av forskjellige utgivere, inkludert The Times , Oxford University Press og Cambridge University Press . Oxford University Press-retningslinjene ble opprinnelig skrevet som en ettarksside av Horace Henry Hart , og var på den tiden (1893) den første guiden av sitt slag på engelsk; ble gradvis utvidet og til slutt utgitt, først som Hart's Rules , og i 2002 som en del av The Oxford Manual of Style . Sammenlignet med autoriteten og statusen til The Chicago Manual of Style for publisert amerikansk engelsk, er Oxford-manualen en ganske omfattende standard for publisert britisk engelsk som forfattere kan henvende seg til i mangel av spesifikk veiledning fra deres eget forlag [27] .
Siden fransk på 1700-tallet ble ansett som lingua franca i Europa, har innbyggerne i Storbritannia siden da tatt i bruk, spesielt i skriftlig kommunikasjon, noen kjennetegn ved uttale og leksikon for språket som snakkes i Frankrike. De originale trekkene til moderne engelsk overlever bare i USA og de engelskspråklige provinsene i Canada .