Osmansk tyrkisk språk
| Ottomansk tyrkisk † لسان عثمانی lisân-ı Osmânî | |
|---|---|
| Snakket inn | ottomanske imperium |
| Periode | utdødd i det tjuende århundre |
| Høyttalere | |
| Klassifisering | utryddet |
| Annen informasjon | |
| Skriving | Osmansk tyrkisk alfabet |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Altaiske språk [1] Tyrkiske språk \ semittiske språk Oghuz-språk |
| Klassifikasjonskoder | |
| ISO 639-2 | ota |
| ISO 639-3 | ota( NO ) |
| Glottolog | otto1234( NO ) |
Det osmanske tyrkiske språket (ottomansk tyrkisk: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî ) var varianten av det tyrkiske språket som ble brukt som det osmanske rikets administrative og litterære språk . Den inneholdt et stort antall arabiske og persiske lån . Som et resultat ble det tyrkiske i det osmanske riket for det meste ignorert av medlemmer av de lavere klassene i samfunnet. Imidlertid er det tyrkiske som snakkes i dag sterkt påvirket av den osmanske varianten.
Struktur
Arabiske lån på ottomansk tyrkisk er ikke et resultat av direkte eksponering av språket til arabisk, som man kan se av det faktum at ord av arabisk opprinnelse uttales på persisk måte. Videre antyder bevaringen av arkaisk fonologisk innhold at de ble absorbert i den før-osmanske epoken, da de turkisktalende fortsatt var lokalisert nordøst i Persia, før de tyrkiske stammenes migrasjon vestover og deres konvertering til islam . En annen grunn er det faktum at han deler disse låneordene med andre tyrkiske språk som tatarisk også .
Det var tre språklige registre over osmansk tyrkisk:
- Fasih Türkçe (veltalende tyrkisk, kultivert): språket for poesi og administrasjon;
- Orta Türkçe (midttyrkisk): språket til aristokratiet og handelen;
- Kaba Türkçe (vulgærtyrkisk): språket til de lavere klassene.
En person kunne ha brukt to forskjellige ord avhengig av konteksten. For eksempel i skriftspråket sies ordet honning asel ( arabisk : عسل , ʿasl ), men i hverdagen brukes bal .
Historie
Ottomansk tyrkisk er delt inn i 3 historiske perioder:
- eski osmanlıca [2] (gammelt osmansk tyrkisk): Det er versjonen av osmansk-tyrkisk som ble brukt frem til 1500-tallet . Det er nesten identisk med det tyrkiske som snakkes av Seljuks ;
- orta osmanlıca (midt-ottomansk tyrkisk) eller klasik osmanlıca (klassisk ottomansk tyrkisk): Det er språket som ble brukt fra 1500-tallet og frem til Tanzimat -tiden . Det er den mest kjente varianten av språket;
- yeni osmanlıca (moderne osmansk tyrkisk): Fra 1850 til 1900-tallet . Et språk rikt på påvirkninger fra vestlig journalistikk og litteratur.
Alfabet
| Isolert | Finalen | Median | Første | Fornavn | ALA-LC translitterasjon | Moderne tyrkisk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif | a, â | a, e | |
| ﺀ | - | hemze | ˀ | ', a, e, i, u, ü | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | vi vil | b, s | b |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | s | s |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | du | t | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | selv- | s | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim | c, ç | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim | ç | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | har | ḥ | h |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hei | ẖ | h |
| ﺩ | ﺪ | - | fra | d | d | |
| ﺫ | ﺬ | - | zel | z | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | konge | r | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze | z | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | je | j | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | synd | s | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | synd | ş | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | satt, trist | ṣ | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | det, pappa | ż, ḍ | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | du | ṭ | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı | ẓ | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayın | ʿ | ', h |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | gayın | ġ | g, ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | ḳ | k |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef | k, g, ñ | k, g, ğ, n |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef¹ | g | g, ğ |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef, sağır kef | ñ | n |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | L | L |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nonne | n | n |
| ﻭ | ﻮ | - | vav | v, o, ô, ö, u, û, ü | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | han | h, og, a | h, og, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lamelif | der | der | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | du | y, ı, jeg, î | y, i, jeg |
1 En korrekt osmansk variant av gef vil ha "mini-kaf" av ﻙ og dobbelttegnet av گ.
Merknader
Bibliografi
- Lewis, Geoffrey. " Den tyrkiske språkreformen: En katastrofal suksess ".
Andre prosjekter
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer på ottomansk tyrkisk
Eksterne lenker
- Cosimo Comidas de Carbognano : Første prinsipper for tyrkisk gramatica for bruk av de apostoliske misjonærene i Konstantinopel , Roma, Frimerke. av Sac. Congreg. av Prop. Fide, 1794.
- http://www.osmanlimedeniyeti.com Arkivert 1. august 2005 på Internet Archive . Tekster på osmansk tyrkisk
- For å skrive på ottomansk tyrkisk , på fatihgenc.com . (Obs: den koblede siden eksisterer ikke lenger)
- Ottomanske nettressurser og lenker - University of Michigan , su umich.edu .