Sjargong

Jargon (på noen måter analogt med slang , på engelsk og argot , på fransk ) er et begrep som brukes for å definere varianter av språk som brukes av spesifikke grupper av mennesker og som har beveget seg betydelig bort fra talespråket eller dialekten av norm i sone [1] .

Generell beskrivelse

Vanligvis utvikler hver generasjon eller sosial gruppe sine egne språkvarianter, på grunn av det enkle faktum at de ulike komponentene snakker oftere "mellom seg selv" enn "med de andre", eller fordi de har til hensikt, på en bevisst måte, ikke å bli forstått av hvem som ikke er en del av gruppen. Et eksempel på språk som har en tendens til å være slang er språket i ungdomskulturer : fenomenet er interessant for det faktum at noen ganger ikke voksne kan forstå språket til unge mennesker, og alt dette kan ikke forklares bare med årenes løp (ofte, faktum har også og fremfor alt sosiale grunner). [2]

I utgangspunktet er imidlertid et hemmelig språk ment som ekte sjargong.

Noen av ordene som tilhører en sjargong (kjent for å være lite holdbare i tid) kan imidlertid før eller siden bli en del av det gjeldende språket, etter å ha blitt laget for sjargongen.

Sjargonger i streng forstand

De grunnleggende egenskapene til en ekte sjargong er:

Eksempler

På internasjonalt nivå husker vi fenomenet noen London Cockneys som rimslang , der ord eller uttrykk erstattes med andre ord eller uttrykk som rimer på dem (for eksempel epler og pærer i stedet for trapper ) [5] . I Frankrike , når vi snakker Verlan , uttales ord omvendt, anagrammerer enkeltbokstaver eller stavelser: selve navnet på dette talte ordet er ikke noe annet enn det omvendte (uttales) av det franske uttrykket envers [6] . Et analogt fenomen ("vesre", det vil si "revés") finnes i mange ord av lunfardo i Buenos Aires , og i Hellas podanà (gresk: ποδανά, det vil si ανάποδα som betyr invers).

I Italia og i dalene i kantonen Ticino ble og snakkes det fortsatt en rekke sjargonger, hovedsakelig født i samfunn av vandrende håndverkere. Mange av disse sjargongene, som vanligvis utgjør noen få hundre termer, er nå utdødd (spesielt på grunn av den gradvise forsvinningen av yrkene de var utbredt blant).

For det meste kan de spores tilbake til det italienske språket eller en av dets dialekter , men det er ingen mangel (og er faktisk noen ganger vanlig for selv geografisk fjerne sjargonger) leksemer av albansk eller nygresk aner , siden disse omreisende aktivitetene var ofte utført av medlemmer av de greske eller greske samfunnene arbëreshë . På samme måte er tilstedeværelsen, i fagsjargongene, av lån fra sjargongene som snakkes i Italia av sigøynersamfunnene , både roma og sinti : den første, blant annet de sicilianske turgåerne og Kalderashas , ​​som vanligvis utøver aktiviteten til knivslipere , kobbersmeder (nøyaktig "calderai") eller hesteoppdrettere, Sinti i stedet kjent som giostrai.

Nedenfor er en liste over italienske og Canton Ticino-sjargonger:

Gitt at sjargonger ofte raskt mister hemmeligholdet eller faller i bruk, kan noen ord født i en sjargong, som nevnt, overleve og deretter gå videre til standardspråket : dette er tilfellet med begrepet Cosa Nostra , et ord som kommer fra sjargong av mafiaen .

Sjargonger i vid forstand

Ved siden av sjargonger i streng forstand slik vi har sett dem så langt, snakker vi også om sjargonger i vid forstand, om hentydende tale . [13] Dette er taler som faktisk på en eller annen måte er kodifisert og brukes av en viss sosial gruppe; imidlertid mangler de elementet av hemmelighold. Blant sjargongene i vid forstand kan vi inkludere ungdomsspråk og profesjonelle sjargonger.

Ungdomsspråk

Ungdomsspråk er ofte begrenset til noen få ord, ikke nødvendigvis umulig å forstå og ofte ikke så langt fra vanlig tale. Vi kan derfor snakke, snarere enn sjargonger, om taler uten en kryptisk funksjon og hentydende taler .

Disse språkene bruker vanligvis metaforer eller enkle metriske prosedyrer for å avkorte eller forlenge ordet, eller forenkle setningen:

Dette er ofte begreper som har som formål tabuerverdenen og livet "annet" enn det småborgerlige familielivet: seksualitet , narkotika , [14] paninistenes verden og småkriminalitet. Ofte, i dagens internasjonale språk, blir disse sjargongene i vid forstand referert til som slang . [15]

Om mulig prøver den sosiale ungdomsgruppen å ta avstand fra en etablering av «velsnakket» og «velskrevne». Felles språk bidrar dermed til dannelsen av en gruppeidentitet . [15] Det må imidlertid sies at grupper av unge mennesker også er i stand til å lage ekte sjargonger og at visse begreper og uttrykk ofte har et regionalt omfang (i Roma , for eksempel, er typiske uttrykk for Milano ikke utbredt , hvor vakkert der eller men hvor langt er du på vei?, akkurat som man i Milano ikke hører typiske romerske fraser, som et chiffer eller sto a rota ). Spesielt, og analogt med det franske verlan , er også bruken av inversjoner (f.eks . rosbi for "politi").

Parallelt med det muntlige ungdomsspråket har det også utviklet seg et skriftlig (se for eksempel språket til SMS ).

Siden 2001 på L'Espresso - nettstedet er det Slangopedia- seksjonen , et nettvokabular med slang, dagligdagse og ungdommelige uttrykk for det italienske språket redigert av Maria Simonetti og oppdatert annenhver uke med nye rapporter sendt av lesere til redaksjonen. [16] På ungdomsspråk kan du også konsultere LinguaGiovani-siden til University of Padua . [17]

Profesjonelle sjargonger

De er språk som brukes innenfor visse menneskelige aktiviteter, ment, i det minste i prinsippet, utelukkende for kommunikasjon mellom de som tilhører disse kategoriene; de er preget av vedtakelse av begreper og uttrykk som ikke nødvendigvis er spesialiserte, og som generelt (likt sjargong) er metaforiske og konnotative .

Noen av disse begrepene har blitt en del av det vanlige språket og har utvidet seg til andre områder, til det punktet at det er vanskelig å gjenkjenne deres sjargongopprinnelse.

Som forklaring følger en delvis liste over disse sjargongene, som gir noen leksikalske eksempler:

Siden fenomenet ikke er begrenset til bruken av faguttrykk, er fagsjargonger forskjellig fra såkalte sektorspråk , hvis leksikon ikke er konnotativt , men denotativt og stort sett entydig . I noen tilfeller av fagsjargong er formålet med hemmelighold også gjenkjennelig, slik at disse ordene ligner mer på ekte sjargonger.

Spesialspråk

Med spesialspråk (eller sektorspråk) mener vi det som er spesifikt for en bestemt sektor av menneskelig aktivitet, karakterisert "av et spesialisert leksikon, det vil si av en bestemt terminologi som på vitenskapelige språk er så streng som mulig (begrepene har definisjoner eksplisitte og entydige, de er monosemiske, de har ingen synonymer). Sektorspråk kalles også underkoder ». [25]

Definisjonen av sjargong med hensyn til vitenskapelige, tekniske og økonomiske språk er derfor upassende: opprettelsen av spesielle ord og lærte termer oppstår bare fra behov knyttet til kommunikasjon (som må referere spesifikt til visse konsepter): derfor er det ikke knyttet til de sosiale egenskapene til høyttalerne. Dessuten har vi å gjøre med begreper som ikke bare brukes i samfunnet (eller bedre sagt, "sektoren") som drar nytte av dem, men tvert imot spres gjennom bøker og kommunikasjonsmidler : hvis derfor i livet til alle dag, kan du høre om vitenskapelige eller spesialiserte sjargonger (f.eks. "medisinsk sjargong" eller Medichese , "juridisk sjargong" eller juridicalese , "datasjargong ", etc.), foretrekker lingvistikk å kalle dem sektorspråk. Definisjonen er anerkjent i italiensk lingvistikk, men den er ikke universell: For eksempel skilles det på engelsk mellom sjargong (som blant annet inkluderer sektorspråk) og slang (som også inkluderer ungdomsspråk).

Sjargonger og deres kilder i historien

Eksempler på sjargong i streng forstand i italiensk historie er attestert siden middelalderen ; fenomenene løsdrift og banditt var, både i Italia og i andre land som Frankrike, hovedårsakene til fenomenene slangkodifisering. [26]

Reaksjonen lot ikke vente på seg: det var statenes intensjon å dekode sjargongene, å bekjempe dem ganske enkelt ved å forklare dem . Det var et dobbeltsvar, rettet mot et fenomen som var både språklig og sosialt. Det ble publisert diskusjoner om måten å leve på og bryte loven til disse marginaliserte gruppene; den språklige delen av disse «trattarelli» besto av ordlister; husk Speculum Cerretanorum av Teseo Pini i Italia (ca. 1485) og The New Way of intender Zerga-språket, det vil si å snakke utspekulert, utgitt i 1545 av Antonio Brocardo . Hensikten med disse librettoene var, ifølge forfatterne, å advare leseren om trusselen fra sjargongtalere; det var med andre ord et spørsmål om å informere om hva som kunne være de forskjellige triksene og vanene til vagabonder, rovdyr og andre. Lesing var også gjenstand for en viss moro, sikkert knyttet til smaken for det makabre og det forbudte. [27]

Motreformasjonens innsats på 1600-tallet og i senere perioder var også fremfor alt å betrakte som av kriminologisk karakter , som et svar fra samfunnet på dannelsen av et fiendtlig motsamfunn .

Når det gjelder det nittende århundre , finnes noen ideer av en viss interesse i de antropologiske avhandlingene fra det århundret, spesielt i de av kriminologisk og psykiatrisk art . Det var også en viss smak hos den lærde, det å vise mennesket i en fornedrelse og avsky at de ønsket medfødt. Slike måter å se på menneskets natur var klare bevis på positivisme .

I det tjuende århundre var det en progressiv integrasjon mellom staten og grupper av fredløse. Dette gjelder for eksempel fenomenet mafiaen , som opprinnelig også hadde sitt eget slangspråk. Ferrero husker begrepet mafiese , den språklige mafiavarianten som senere måtte brukes også i rådmenns og varamedlemmers verden og som i dag ikke lenger er å betrakte som en sjargong i streng forstand, da den ikke lenger er hemmelig. [27]

Merknader

  1. ^ sjargong i "Enciclopedia dell'Italiano" , på www.treccani.it . Hentet 14. juli 2022 .
  2. ^ Berruto, G., Sosiolingvistikk av moderne italiensk
  3. ^ F. Palermo, Sosiale varianter i moderne italiensk: sjargonger som ikke-tekniske underkoder, Panda Edizioni, 2016
  4. ^ treccani, slanglemma
  5. ^ Apples and Pears er Cockney Rhyming Slang for Stairs! , i The Cockney Rhyming Slang Blog , 1. januar 0001. Hentet 14. juli 2022 .
  6. ^ ( FR ) Pierre Prof, LE VERLAN et ses principales expressions , i Français avec Pierre , 26. november 2017. Hentet 14. juli 2022 .
  7. ^ Opprinnelsen til Ciaschina-språket , på Irpinia .
  8. ^ Sjargongen til kobbersmedene og glassmakerne i disse lokalitetene har i stor grad forurenset den samme fransk - provençalske dialekten som snakkes i Soana- og Orco-dalene
  9. ^ I Castellazzo er det sjargonger i bruk også blant murerne (et par, blant annet en castigià , avledet fra det castilianske i Sør-Amerika ) og blant gartnerne
  10. ^ Walter Venchiarutti, The masons in the Cremasco , redigert av Gruppo Antropologico Cremasco, i "Mester Cremasch", Crema, Leva arti Grafica, 1993, s. 60 73.
  11. ^ I Centovalli, i Blenio -dalen og i andre sidedaler i kantonen Ticino, er sjargonger også attestert i bruk blant brentatori (vintransportører) og de som tilhører "badie" (laug) til portørene ("portøren") Språk")
  12. ^ Den samme dialekten til Pietracamela ( pretarolo ) skiller seg fra den i de omkringliggende landsbyene
  13. ^ Gergo , i Great Dictionary of Italian , Garzanti Linguistica.
  14. ^ Om språket til unge narkomane, se Trifone, M. , Linguistic aspects of marginality in the Roman suburbs , Perugia, Guerra, 1993.
  15. ^ a b Forconi, A., Det dårlige språket. Ordbok for italiensk 'slang'. Slang, folkelige, dagligdagse termer og uttrykk
  16. ^ Slangopedia , på espresso.repubblica.it (arkivert fra den opprinnelige nettadressen 25. mai 2009) .
  17. ^ LinguaGiovani , på maldura.unipd.it .
  18. ^ For ikke å forveksle med den såkalte "militære sjargongen", mer beslektet med et sektorspråk . For en første start og en rikholdig litteraturliste om brakkesjargong, jfr. Francesco Luigi Bovi, Minima militaria , Viterbo, Alternative Press, 1992.
  19. ^ Amedeo Benedetti , jeg underkaster meg rettens nåde. Analyse, notater og forslag for å korrigere det italienske juridiske språket , Genova, Erga, 2012.
  20. ^ Amedeo Benedetti , Si trettitre. Analyse, notater og forslag til korreksjon av Medichese , Genova, Erga, 2012.
  21. ^ Ikke å forveksle med journalistisk språk, noen ganger feilaktig definert som sjargong, som er hva artikler skrives med
  22. ^ Amedeo Benedetti , Farvel Bancarese! , Genova, Aba Libri, 2008.
  23. ^ http://www.agi.it/politica/cabina_regia_governo-4328268/news/2018-08-31/
  24. ^ http://www.repubblica.it/politica/2016/02/16/news/scheda_supercanguro-133543398/
  25. ^ Casadei, Brief Dictionary of Linguistics , 2001, s.68
  26. ^ Camporesi, P., The book of vagabonds
  27. ^ a b Ferrero, E., Historical Dictionary of Italian Jargons. Fra det femtende århundre til i dag

Bibliografi

Relaterte elementer

Eksterne lenker