Egennavnene til innbyggerne i Korea består, ifølge den tradisjonelle koreanske navnekjenningen , av et etternavn ( 성 ? ,姓? , Seong LR , sŏng MR ) etterfulgt av et navn ( 이름 ? ,姓名? , Ireum LR , ir ) ŭm .
I de fleste tilfeller består etternavnet av en enkelt stavelse og navnet på to; få mennesker har ett eller tre stavelsesnavn, som Kim Gu eller Yeon Gaesomun . Ofte har personer med et etternavn med to stavelser et fornavn som består av ett. Noen koreanere bruker navnet sitt med respekt for den tradisjonelle rekkefølgen (etternavn-fornavn), andre snur det i stedet etter den vestlige skikken.
| Hangul | Hanja | Revidert | MR | Vanlig transkripsjon |
|---|---|---|---|---|
| 김 | 金 | Gim | Kim | Kim , Gim |
| 리 ( N ) 이 ( S ) |
李 | Ri (N) I (S) |
Ri (N) Yi (S) |
Lee , Rhee, Yi |
| 박 | 朴 | Bak | Pak | Park , Pak, Bak |
| 최 | 崔 | Choe | Ch'oe | Choi , Choe |
| 정 | 鄭 丁 |
Jeong | Chŏng | Jung , Jeong, Chung |
I Korea brukes 250 forskjellige etternavn. [1] Av disse er de vanligste "Kim", "Lee" og "Park" (selv om disse etternavnene er veldig vanlige, er de fleste som bærer dem ikke i slekt). De nåværende etternavnene stammer fra slektssystemet som ble brukt i antikken.
Hvert etternavn er delt inn i en eller flere klaner ( bon-gwan ), identifisert av opprinnelsesstedet; for eksempel er den mest folkerike klanen Gimhae Kim, Kim-klanen i byen Gimhae . Som i tilfellet med andre fjernøsten- kulturer , beholder koreanske kvinner etternavnet etter ekteskap , men barna deres tar farens etternavn. [2]
Koreanske etternavn ble påvirket av kinesisk navnevitenskap , og nesten alle består av en enkelt hanja og derfor en enkelt stavelse . Det er omtrent to dusin etternavn som består av to stavelser, som ofte ikke passer inn i de hundre vanligste etternavnene, for eksempel kinesiske etternavn. De fem vanligste etternavnene brukes av mer enn halvparten av den koreanske befolkningen, og brukes av mer enn 20 millioner mennesker i Sør-Korea alene. [3]
Mens toponymer og andre egennavn er romanisert med de offisielle koreanske systemene, blir antroponymer vanligvis romanisert etter personlig smak. For eksempel et etternavn som 이 ? det kan bli funnet skrevet som "Lee", "Ri", "Li", "I", "Yi", "Rhi", "Rhee" og "Rhie". [4]
Tradisjonelt er fornavn delvis bestemt av navnet på generasjonen, en tradisjon arvet fra kinesisk kultur . En av de to karakterene i fornavnet er unik for individet, mens den andre deles av de andre medlemmene av familiegenerasjonen. I begge Korea er generasjonsnavnet ikke lenger delt mellom søskenbarn, men det er vanlig at det deles mellom brødre og søstre. [5] [6]
Fornavnene er typisk dannet av hanja ; i Nord-Korea er de ikke vant til å skrive, men meningen er forstått. For eksempel brukes stavelsen ch'ŏl ( 철 ? ,鐵? ) i maskuline substantiv med betydningen "stål". I Sør-Korea krever paragraf 37 i familieregisterloven at hanja i personnavn skal tas fra en forkortet liste [7] : ikke-godkjent hanja må være representert i hangŭl i registeret. I mars 1991 publiserte Høyesterett i Sør-Korea tabellen for bruk av Hanja i personlige navn, som tillot totalt 2 854 hanja i de nye sørkoreanske fornavnene (samt 61 alternative former). [8] Listen ble utvidet i 1994, 1997, 2001 og 2005, og det er for tiden 5 038 hanja tillatt i sørkoreanske personnavn, med en liten mengde alternative former.
Tradisjonell praksis følges generelt, men siden slutten av 1970 -tallet har noen foreldre gitt barna sine navn som er innfødte koreanske ord, vanligvis tostavelser; noen populære navn av denne typen er Haneul ( 하늘 ? ; "Himmelen" ) og Iseul ( 이슬 ? ; "Dugg" ). [9] Til tross for denne avvikelsen fra tradisjonell praksis, er fornavn fortsatt registrert i hangul og hanja (hvis tilgjengelig) i offisielle poster, slektsregister og så videre. Det var opprinnelig ingen begrensning på lengden på navn i Sør-Korea; som et resultat er noen mennesker registrert med ekstremt lange navn, sammensatt av innfødte koreanske ord (som f.eks. navnet på 16 stavelser "Haneulbyeollimgureumhaennimbodasarangseureouri" ( 하늘 별님 구름 햇님 볂다 du elsker mer enn himmelen. , stjernene, av skyene, solen og havet ")); fra 1993 setter nye normer i stedet grensen til maksimalt fem stavelser. [10] .
Bruken av navn ble styrt av strenge regler i det tradisjonelle koreanske samfunnet: det ble generelt ansett som uhøflig å tiltale en person ved hans fornavn, spesielt en voksen eller en eldre person. [11] Disse standardene er ofte en utfordring for nybegynnere som lærer koreanske språk og for koreanere som lærer vestlige språk.
En lang rekke erstatninger for personens virkelige navn brukes: det er akseptabelt for voksne av lignende rang å henvende seg til hverandre med fullt navn, og legge til suffikset ssi ( 씨 ), men det er ikke høflig å henvende seg til noen bare med etternavnet deres. , selv om etterfulgt av dette suffikset. [12] Når samtalepartneren har en offisiell rangering, er det typisk å henvende seg til ham ved å bruke hans rang, ofte med tillegg av det ærefulle nim ( 님 ); i disse tilfellene kan personens fulle navn legges til, selv om dette også kan innebære at taleren har en høyere sosial rangering. [12]
Videre er technonymy en vanlig praksis: det brukes vanligvis til å referere til en mor med navnet på hennes førstefødte (som 철수 엄마 ? , Cheol-su eomma LR , Ch'ŏl-su ŏmma MR , "Cheol-sus mor" ), men bruken kan utvides til både foreldre og til og med barn, avhengig av konteksten. [1. 3]
Blant barn er det vanlig å bruke fødselsnavnet, og noen ganger brukes kallenavn, relatert til utseende eller karakter (for eksempel kan et tregt barn ha et kallenavn som gumbeng-i , dvs. "orm"). [14]
Bruken av navn har endret seg gjennom koreansk historie : noen av de tidligste navnene som samsvarer med det koreanske språket er attestert i Three Kingdoms-perioden (57 f.Kr. - 668 e.Kr.), men ble gradvis erstattet av navn basert på kinesiske . I periodene med mongolsk og manchurisk styre ble koreanske navn erstattet av mongolske eller manchuiske navn, mens under japansk styre ( 1910-1945 ) ble koreanere tvunget til å adoptere japanske navn .