Oseania (film)

Oseania
Hovedpersonen, Vaiana Waialiki , i en scene fra filmen
Originaltittel	Moana
Originalspråk	Engelsk , austronesiske språk
Produksjonsland	Amerikas forente stater
År	2016
Varighet	107 min
Rapportere	2,35: 1
Sjanger	animasjon , komedie , musikal , fantastisk , eventyr
Retning	Ron Clements , John Musker ; medregissør: Don Hall , Chris Williams
Emne	Polynesian Legend, Ron Clements , John Musker , Aaron Kendell , Jordan Kendell , Pamela Ribon
Filmmanus	Jared Bush
Produsent	Osnat Shurer
Utøvende produsent	John Lasseter
Produksjonshus	Walt Disney Animation Studios
Distribusjon på italiensk	Walt Disney Studios film
Fotografering	Rob Dressel, Adolph Lusinky
montering	Jeff Draheim
Spesialeffekter	Kyle Odermatt (veileder)
Musikk	Mark Mancina , Lin-Manuel Miranda , Opetaia Foa'i
Scenografi	Ian Gooding
Underholdere	Adam Green, Jennifer Hager, Mack Kablan, Daniel James Klug, Malcon D. Pierce III, Eric Goldberg , Yasser Hamed (veiledere)
Originale stemmeskuespillere
Auliʻi Cravalho : Vaiana Waialiki Louise Bush : Vaiana Waialiki (barn) Dwayne Johnson : Maui Temuera Morrison : Tui Waialiki (dialoger) Christopher Jackson : Tui Waialiki (sang) Nicole Scherzinger : Sina Rachel House : Bestemor Tala Alan Tudyk : HeiHei Jemaine Clement : Tamatoa
Italienske stemmeskuespillere
Emanuela Ionica : Vaiana Waialiki (dialoger) Chiara Grispo : Vaiana Waialiki (sang) Sophie Giuliani : Vaiana Waialiki (barn) Fabrizio Vidale : Maui Roberto Pedicini : Tui Waialiki Micaela Incitti : Sina Angela Finocchiaro : Bestemor Tala Raphael Gualazzi : Tamatoa
Offisiell filmlogo

Oceania ( Moana ) er en CGI -animasjonsfilm fra 2016 regissert av Ron Clements og John Musker ; produsert av Walt Disney Animation Studios og distribuert av Walt Disney Studios Motion Pictures .

Filmen er den 56. Disney-klassikeren . Ankom amerikanske kinoer 23. november 2016, [1] mens den i Italia ble utgitt 22. desember, [1] fikk positiv anerkjennelse, og mottok en rekke nominasjoner, to ved Oscar-utdelingen 2017 for beste animasjonsfilm og beste sang . [2]

Plottet, selv om det er originalt, henter mye inspirasjon fra polynesiske myter (spesielt fra legendene om halvguden Maui ). Sammen med Zootropolis markerte det den syvende gangen at to Disney-klassikere ble utgitt samme år. [3]

Plot

I begynnelsen var det bare havet , helt til moderøya Te Fiti dukket opp. Hjertet hans, en liten grønn stein, hadde den største magiske kraften som noen gang har vært kjent: å skape liv. Over tid begynte imidlertid mange å lengte etter den enorme kraften i Te Fitis hjerte, inntil halvguden og formskifteren Maui en dag krysset havet for å stjele hjertet hennes, med sikte på å gi det til menneskeheten, slik at også mennesker fikk kraften til å skape liv. Men så snart Maui stjal hjertet, begynte mørket å spre seg over havet og Maui selv, under flukten, ble tvunget til å kollidere med en lavademon , Te Kā , som også var ivrig etter å få hjertet. Under kampen mistet imidlertid Maui både hjertet og kroken, en gave fra gudene som tillot ham transformasjonene og magien hans, og forsvant på mystisk vis.

Tusen år senere blir den lille Vaiana Waialiki , datter og arving etter hodet til den lille polynesiske øya Motunui, valgt av havet selv for å gjenopprette hjertet til gudinnen, den lille har faktisk hjulpet en liten skilpadde å vende tilbake til sjøen. I oppveksten lærer faren Tui henne at øya har alt folket trenger; dessverre, år senere begynte fisken å bli knapp og vegetasjonen å råtne; på det tidspunktet foreslår Vaiana (nå en tenåring og nær ved å bli utnevnt til sjef) faren sin å gå over revet for å finne mer fisk, men Tui, oppmerksom på en dårlig opplevelse der bestevenninnen hennes døde, avviser dette forslaget på det sterkeste, og forbyr noen å surfe der borte. Tala, Moanas bestemor og «galning i landsbyen», viser dermed barnebarnet sitt en hemmelig hule gjemt bak en foss, der Vaiana finner gamle skipsvrak som antyder en fortid der forfedrene til øyboerne var navigatører. Tala gir dermed niesen sin hjertet av Te Fiti, bevart siden Moana ble valgt av havet, og forklarer henne at mørket utgitt av Maui først slapp monstrene og havet løs og nå begynner å konsumere øya deres. Kort tid etter blir Tala syk, og før hun dør, hvisker hun til niesen sin om å sette ut på jakt etter Maui, etter stjernene som utgjør en krok .

Vaiana drar i selskap med tamkyllingen HeiHei, men båten blir truffet av en tyfon. Morgenen etter våkner Moana på øya bebodd av Maui, fanget i 1000 år og uten krefter, kan ikke unnslippe, som prøver å fange henne i en hule for å ta båten hennes i besittelse og dermed gå på leting etter fiskekroken hennes; Vaiana rømmer hulen og prøver å overbevise Maui om å returnere hjertet, og får et kraftig avslag, da Maui frykter at kraften til steinen kan tiltrekke mørke skapninger. Faktisk, kort tid etter at Kakamora dukker opp, små pirater dekket med kokosnøtter , som angriper båten og stjeler hjertet, i mellomtiden svelget av HeiHei, som raskt blir gjenfunnet, klarer jenta og halvguden å rømme til det gigantiske sjørøverskipet.

Maui går med på å gjenopprette Te Fitis hjerte, men først etter at han finner fiskekroken sin i Lalotai, monstrenes kongerike, hvor den holdes av Tamatoa, en gigantisk panserkrabbe som samler dyrebare gjenstander. Etter å ha lurt Tamatoa og fått tilbake fiskekroken, fortsetter reisen med Maui som lærer Vaiana å seile og seile etter stjernene. Vaiana spør Maui hva Tamatoa mente om hennes dramatiske fortid; Maui har ikke tenkt å snakke om det, men innrømmer til slutt at han ble født som menneske, at foreldrene hans ikke ville ha ham og kastet ham i havet (representert i en tatovering som han alltid holder dekket med håret), og at han var reddet og ble en halvgud takket være gudenes inngripen: Vaiana forstår at dette er grunnen til at hun alltid har prøvd å behage mennesker (løfte himmelen, gi ild, bremse solen, fengsle vinden, skape palmene, skape landene og dermed skille dem fra havet og så videre).

Når de ankommer Te Fiti, blir de angrepet av Te Kā. Maui er overveldet, og monsteret skader fiskekroken hans alvorlig og slår båten vekk. Rasende over at det å slåss mot Te Kā igjen kan bety ødeleggelsen av fiskekroken hennes, forlater Maui Vaiana og forteller henne at havet har feil person med seg. Forferdet ber Vaiana havet om å ta hjertet hennes tilbake og velge en annen person til å returnere det til Te Fiti. Ånden til Tala (reinkarnert i en manta ray ) og hennes forfedre oppmuntrer Moana, som vender tilbake til Te Fiti. Maui, angrende, bestemmer seg for å returnere for å distrahere Te Kā, til tross for at han vet at fiskekroken vil bli ødelagt i slaget. Etter å ha nådd toppen av Te Fiti, oppdager Vaiana, vantro, at øya ikke lenger eksisterer, og at bare fotavtrykket hennes gjenstår. Når han observerer på avstand, legger han merke til et sirkulært merke på Te Kās bryst. Vaiana innser endelig at Te Kā er ingen ringere enn Te Fiti selv, som uten sitt hjerte har blitt innhyllet i mørke og til slutt blitt gal. Vaiana ber deretter Ocean om å lage en passasje for Te Kā for å komme nærmere henne, og synger deretter en sang som ber Te Kā huske hvem hun egentlig er. Ilddemonen roer seg til Moanas sang som lar henne gjenopprette hjertet og Te Fiti gjenvinner sin opprinnelige form. Gudinnen begynner umiddelbart å gro igjen livet og vegetasjonen som fortæres av ruinen. Maui er lei seg for det hun gjorde ved å be Te Fitis tilgivelse for å ha stjålet hjertet hennes. Gudinnen som et tegn på takknemlighet gir en ny båt til Moana og en magisk ny fiskekrok til Maui, før den vender tilbake til en øy ved å sove igjen. Til slutt dukker det opp en ny tatovering som viser Moana-navigatoren på Mauis kropp. Vel tilbake i Motunui får Vaiana innbyggerne på øya til å gjenvinne sin fortid, og begynner å reise og seile på jakt etter nye øyer, akkompagnert av Maui (forvandlet til en hauk ) og Tala (i form av en manta ray). .

I scenen etter studiepoengene ses Tamatoa fortsatt opp ned etter flukten til Moana og Maui synger trist, og bryter deretter den fjerde veggen og henvender seg til publikum og sier at hvis han ble kalt Sebastian og snakket med en jamaicansk aksent, ville folk ha konkurrert om hjelp han.

Tegn

• Vaiana Waialiki ( Moana Waialiki ): Hun er den modige og målbevisste hovedpersonen i filmen, hun er 16 og bor på en øy i Sør-Stillehavet sammen med foreldrene, hvis far er landsbyens overhode, og hennes bestemor. Inspirert av de fascinerende historiene sistnevnte pleide å fortelle henne, ønsker Vaiana å finne ut hvorfor folket hennes har sluttet å utforske verden utenfor landsbyens korallrev. På mange polynesiske språk betyr Moana , karakterens opprinnelige navn, hav , mens Moana på tahitisk betyr hulevann . Faktisk manifesterer den unge kvinnen et uforklarlig bånd til havet og med alle dets marine skapninger . Hun er stemt på engelsk av Auli'i Cravalho og Louise Bush (som barn) og på italiensk av Emanuela Ionica (dialoger), Chiara Grispo (sang) og Sophie Giuliani (som barn).
• Maui : han er medstjernen i filmen, en halvgud av vinden og havet med en formendrende evne; han eier en gigantisk fiskekrok og har kroppen dekket av animerte tatoveringer, spesielt en mini som selv fungerer som en samvittighet. Ekshibisjonistisk, arrogant og selvsentrert, mens han føler seg "ufullstendig" siden han ikke er helt en gud eller et menneske, gleder han seg over å vise sine guddommelige evner. Han er stemt på engelsk av Dwayne Johnson og på italiensk av Fabrizio Vidale .
• Høvding Tui Waialiki: er høvdingen for en polynesisk landsby på øya Motunui og er den overbeskyttende og kloke faren til Moana. Han er stemt på engelsk av Temuera Morrison (dialoger) og Christopher Jackson og på italiensk av Roberto Pedicini .
• Sina: hun er den strålende og støttende moren til Vaiana. Det er stemt på engelsk av Nicole Scherzinger og på italiensk av Micaela Incitti .
• Bestemor Tala: hun er Vaianas eldre bestemor, som hun har et nært bånd med og som hun deler lidenskapen sin for havet med. Det er stemt på engelsk av Rachel House og på italiensk av Angela Finocchiaro .
• Pua: er en vietnamesisk gris , Moanas beste venn.
• HeiHei: han er en litt spinkel hane som blir med på hovedpersonenes utforskningsreise som blindpassasjer. Han er stemt på engelsk av Alan Tudyk .
• Tamatoa: er en selvsentrert og narsissistisk 15 meter lang kokosnøttkrabbe fra Lalotai, the Realm of Monsters. Ekstremt forfengelig og med en mørk sans for humor. Tamatoa og Maui var venner, helt til sistnevnte rev av et lem. Når Maui mister fiskekroken over bord, henter Tamatoa den og bruker den til å pynte skallet hennes. Det vises også i en kort scene etter studiepoengene. Han er stemt på engelsk av Jemaine Clement og på italiensk av Raphael Gualazzi .
• Te Fiti: er skaperguden av alt liv på Stillehavsøyene, som Maui stjeler det dyrebare hjertet fra.
• Te Kā: er hovedantagonisten, en forferdelig og monstrøs lavaskapning inspirert av Pele , ildens og vulkanenes guddom i hawaiisk mytologi . Det viser seg å være Te Fiti som, revet i stykker av tapet av hjertet, avslører hennes destruktive aspekt.
• Kakamora: de er små og hissige piratkrigere dekket med kokosnøtter som skumle ansikter er tegnet på, og som armer og ben dukker opp fra. De er stumme og kommuniserer ved å slå tiden på kokosnøtter.

Kortfilm: "A Pesca"

En spesiell kortfilm ble laget for blu-ray-utgaven av filmen: Vaiana leker med havet på steinen til en øy. Sulten Maui bestemmer seg for å fiske. Vaiana og havet bestemmer seg for å spille ham triks, og hindre ham i å fange fisken.

Produksjon

Etter å ha regissert The Princess and the Frog (2009), begynte Ron Clements og John Musker arbeidet med en tilpasning av Terry Pratchetts Apprentice Morty , men på grunn av problemer med romanens rettigheter kom aldri prosjektet frem i lyset. [4] I 2011 begynte de to regissørene å utvikle en ny film basert på en original idé. [5] I 2012 reiste Clements og Musker til Fiji , Samoa og Tahiti for å lære mer om polynesisk kultur for filmen. [6] Don Hall og Chris Williams er medregissører på filmen. [7] [8]

Oceania er den første filmen regissert av Clements og Musker som er fullstendig dataanimert, [9] med unntak av Mauis animerte tatoveringer, laget i tradisjonell animasjonsteknikk og animert av Eric Goldberg . [10]

Taika Waititi skrev det første manuset til filmen. [11] Manuset ble deretter omarbeidet flere ganger av Pamela Ribon, [12] Aaron Kandell, Jordan Kandell og Jared Bush. [1. 3]

Soundtrack

Lydsporet til filmen er komponert av Mark Mancina . Etter suksessen med Broadway -musikalen Hamilton , får Lin-Manuel Miranda i oppdrag å komponere musikken til filmen, sammen med den samoanske musikeren Opetaia Foa'i . [14] Det originale lydsporet ble utgitt av Walt Disney Records 18. november 2016 [15] mens det på italiensk, med tekster tilpasset av Lorena Brancucci , ble utgitt 16. desember, med deltagelse av Sergio Sylvestre og Rocco Hunt som utøvere av sangen Prego , italiensk versjon av You're Welcome (tolket i originalversjonen av Jordan Fisher og Lin-Manuel Miranda, og tilpasset til italiensk av Rocco Hunt), til stede i filmens studiepoeng. [16] [17] Chiara Grispo tolker sangene til hovedpersonen Vaiana, mens Luca Velletri og Daniele Vit synger La strada di casa , den italienske versjonen av We Know The Way .

Italienske sanger

• Mitt hvert steg - Angela Finocchiaro , Chiara Grispo, Micaela Incitti , Roberto Pedicini og Elisa Rinaldi
• Utenfor horisonten - Chiara Grispo
• Veien hjem - Luca Velletri, Daniele Vit og Opetaia Foa'i
• Beyond the horizon (Reprise) - Chiara Grispo
• Rolig! - Fabrizio Vidale
• Den skinnende Tamatoa - Raphael Gualazzi , Nicola Gargaglia og Ermavilo
• Mitt navn er Vaiana - Angela Finocchiaro og Chiara Grispo
• Du vet hvem du er - Chiara Grispo, Vai Mahina, Olivia Foa'i, Opetaia Foa'i og Matthew Ineleo
• Veien hjem (finale) - Luca Velletri, Daniele Vit og Opetaia Foa'i
• Du er velkommen (slutttekstversjon) - Sergio Sylvestre og Rocco Hunt

Kilde: [18] [19]

Kampanje

2. januar 2016 sendte Disney Channel en kort reklamevideo som viser hovedpersonene sammen med deres originale stemmeskuespillere. [20]

Den første teasertraileren på engelsk ble sluppet på nettet 12. juni 2016, [21] og sluppet dagen etterpå på italiensk. [22] Den offisielle traileren på engelsk slippes 15. september 2016, [23] etterfulgt 29. september av den italienske. [24]

Distribusjon

I flere europeiske land er tittelen på filmen og navnet på hovedpersonen endret til Moana ; den offisielle forklaringen var at i noen land ville Moana være ubrukelig som et registrert varemerke . [25] Noen aviser har imidlertid antatt at i Italia ble tittelen på filmen endret i Oseania for å unngå mulige referanser til den pornografiske skuespillerinnen Moana Pozzi . [26] [27]

Utenlandske utgaver

25. oktober 2016, på en pressekonferanse i Papeete , ble det kunngjort at Disney Character Voices International , etter forslag fra Hinano Murphy, grunnlegger og direktør for Te Pu Atiti'a Center, ville produsere en spesiell tahitisk dub for filmen ... [28] Oceania var den første filmen som ble dubbet på dette språket, men det er det andre tilfellet der Disney produserer en dubbing dedikert til filmens kultur: for The Lion King dro regissørene til Sør-Afrika for å velge en rollebesetning til dubbe filmen på Zulu . [29] [30]

Etter suksessen med filmen og i kjølvannet av den tahitiske versjonen, ble det i juni 2017 annonsert en maorispråklig dub [31] regissert av den newzealandske skuespillerinnen Rachel House , bestemor Talas originale stemmeskuespillerinne, som reproduserte sin egen rolle i den nye versjon, sammen med Jemaine Clement (Tamatoa), Temuera Morrison (Tui) og Oscar Kightley (fisker). [32] Dubbingen hadde premiere i Auckland i anledning Te Wiki o te Reo Māori ("Māori språkuke"). [33] I november samme år ble det kunngjort en tredje spesiell dub, denne gangen på hawaiisk , der Auliʻi Cravalho og Nicole Scherzinger , de originale stemmeskuespillerne til henholdsvis hovedpersonen og hennes mor, skulle gjenta rollene sine. [34] [35] Hawaii-versjonen hadde premiere 10. juni 2018 på feriestedet Ko Olina , i anledning World Oceans Day . [36]

Italiensk dubbing

Regien for dubbingen og de italienske dialogene er av Fiamma Izzo , på vegne av PumaisDue srl. [37] Tilpasningen av sangene er laget av Lorena Brancucci (sangen " Prego " er av Rocco Hunt ), mens den musikalske ledelsen er overlatt til Ermavilo og Virginia Tatoli . [37]

Mottak

På Rotten Tomatoes har filmen en godkjenningsvurdering på 95 % basert på 281 anmeldelser, med en gjennomsnittlig vurdering på 7,9 av 10 og en oppsummerende vurdering som lyder: "Med en tredimensjonal karakter så vel som dens frodige animasjon og en historie som legger til dybde til formelen utviklet av Disney, Oceania er virkelig et familieeventyr for alle aldre ». [38] På Metacritic har den en gjennomsnittskarakter på 81 av 100 basert på 44 profesjonelle meninger. [39]

Samlinger

Fra og med 24. mai 2017 spilte filmen inn$ 248 757 044  i Nord-Amerika og  $ 393 613 449 i resten av verden, for totalt $642 370 493  dollar. [40]

Anerkjennelser

• 2017 - Annie Awards [41]
  • Beste animasjonseffekter i en animasjonsfilm
  • Beste stemme i en animasjonsfilm (bundet med Zootropolis )
• 2017 – BAFTA [42]
  • Nominering for beste animasjonsfilm
• 2017 – Golden Globe [43]
  • Nominering for beste animasjonsfilm
  • Nominering for beste originalsang for How Far I'll Go
• 2017 – Oscar-utdeling [44]
  • Nominering for beste animasjonsfilm
  • Nominering for beste originalsang for How Far I'll Go
• 2017 – Visual Effects Society [45]
  • Bedre simulering av effekter
  • Beste kreative miljø i en animasjonsfilm

Tvister

Filmen ble kritisert for å opprettholde stereotypier om det polynesiske folket , ettersom Maui, den store helten i polynesisk mytologi, blir fremstilt som lider av fedme [46] og for å ha plassert på markedet (og senere umiddelbart trukket tilbake) kostymer inspirert av karakteren, dømt skyldig i kulturell ufølsomhet, da de skildrer den mørke huden og de hellige tatoveringene til tradisjonene til folkene i Stillehavet . [47]

Myte

Maui er en polynesisk våghalshelt, som er kreditert for "fisket" på øyene og ildgaven til menn. Han stoppet solen ved å lasso den for å dyrke taro , ifølge en versjon, eller for å bake brød, ifølge en annen. Ved å plante et ålhode i bakken fikk han kokospalmer til å vokse. I New Zealand er det en legende om udødelighet . Maui prøvde å drepe Hine-nui-te-po, nattens store gudinne, mens hun sov i hulen sin: hun måtte gå inn i gudinnens kropp for å fjerne hjertet sitt og dermed eliminere selve dødsårsaken. Dessverre hadde han involvert mange fugler i virksomheten sin, og beordret dem til å opprettholde absolutt stillhet, men fluesnapperen , som ikke var i stand til å tie, kvitret av glede da han så Maui i kroppen til gudinnen. Gudinnen våknet og kvalte Maui, og døden forble i verden.

Animert serie

I desember 2020 annonserte Jennifer Lee , kreativ direktør for Walt Disney Animation Studios , at en animasjonsserie basert på filmen vil bli utgitt på Disney+ i 2024 .

Merknader

1. ^ a b Verdiana Paolucci, Oceania, den nye Disney-filmen: utgivelsesdato, plot og nysgjerrighet , på sladder og TV , 27. november 2016. Hentet 31. mars 2021 .
2. ^ Oceania - Film (2016) , på ComingSoon.it . Hentet 31. mars 2021 .
3. ^ Disney VS Disney: Zootropolis og Oceania begge Oscar-nominerte , på The MacGuffin , 16. februar 2017. Hentet 31. mars 2021 .
4. ^ Brendon Connelly, hvordan Disneys film av Terry Pratchett's Mort kan ha sett ut... And A Preview Of Things To Come , Bleeding Cool , 6. april 2013. Hentet 20. september 2016 .
5. ^ Bruce Miller, Sioux City innfødt Ron Clements forbereder ny film for Disney studio , Sioux City Journal , 22. august 2013. Hentet 20. september 2016 .
6. ^ Beth Deitchman, Finding Her Way: Regissørene John Musker og Ron Clements har lagt ut kurs for sin nye film, Moana , som seiler inn i teatrene i november 2016 , i Disney twenty-tree , vol. 8, nei. 1, Burbank, Walt Disney Company, 2016, s. 32–33 , ISSN  2162-5492 , OCLC  .
7. ^ Peter Sciretta, Disney Animation 's Big Announcement Coming Tomorrow, Here's What It Could Be , su / Fillm , 29. juni 2016. Hentet 8. november 2016 .
8. ^ Jared Bush, @kennybarillas Ron & John er regissører av #Moana, @JustChris & Don Hall er medregissører - det er en STOR film! , på Twitter , 14. juni 2016. Hentet 8. november 2016 .
9. ^ Nedsenket i filmer: John Musker Talks 'Little Mermaid' Going Blu og 'Moana ', på Indiewire.com . Hentet 2. juni 2016 (arkivert fra originalen 24. mai 2016) .
10. ^ D23 : Intervju med Moanas Dwayne Johnson og filmskaperne , om Legion of Leia . Hentet 4. juli 2016 (arkivert fra originalen 3. oktober 2017) .
11. ^ Taika Waititi bak Disney-manuset ' Moana ', NZ Herald , 21. oktober 2014. Hentet 20. september 2016 .
12. ^ Pamela Ribon : About , på Pamie.com . Hentet 20. september 2016 (Arkiveret fra originalen 24. august 2016) .
13. ^ Instagram-video av @therock , på Instagram , 2. august 2016. Hentet 20. september 2016 .
14. ^ Oseania, komponist Lin-Manuel Miranda synger Disney-sanger i Movie for Kids . Hentet 23. oktober 2016 .
15. ^ Disneys ' Moana ' Deluxe Soundtrack Tracklist , på Stitch Kingdom , 27. oktober 2016. Hentet 15. november 2016 (arkivert fra originalen 8. november 2016) .
16. ^ Jacopo Iovannitti, Oseania, valgte de italienske stemmeskuespillerne i den nye Disney-filmen , på Impero Disney , 24. november 2016. Hentet 24. november 2016 (arkivert fra originalen 25. november 2016) .
17. ^ Andrea Bedeschii, Oseania: hvem er de italienske stemmeskuespillerne til den nye Disney-filmen? , på BadTaste.it , 25. november 2016. Hentet 25. november 2016 .
18. ^ Stefano Terzoli, Oseania: det italienske lydsporet i salg fra 16. desember! , i La Gazzetta Disney , 25. november 2016. Hentet 26. november 2016 .
19. ^ Oceania (Original Soundtrack) [Deluxe Edition] , på itunes.apple.com .
20. ^ Oceania: aller første scener av den nye filmen fra Walt Disney Animation Studios! , på BadTaste.it , 2. februar 2016. Hentet 2. februar 2016 .
21. ^ Moana Official US Teaser Trailer , på YouTube , 12. juni 2016. Hentet 13. juni 2016 .
22. ^ Oceania Teaser Official Trailer # 1 , på YouTube , 13. juni 2016. Hentet 13. juni 2016 .
23. ^ Moana Official Trailer , på YouTube , 15. september 2016. Hentet 17. september 2016 .
24. ^ Disney IT, Oceania - Offisiell italiensk trailer | HD , 29. september 2016. Hentet 29. september 2016 .
25. ^ Andrea Francesco Berni, offisiell: Moana i Italia vil hete Oceania, hovedpersonen vil hete Vaiana , på BadTaste.it , 2. desember 2015. URL åpnet 4. februar 2016 .
26. ^ I Italia vil den nye Disney-filmen få tittelen "Oceania" og ikke "Moana" , i IlPost.it 3. desember 2015. Hentet 22. februar 2016 .
27. ^ Disney endrer ' Moana' - tittel i Italia for å unngå pornostjerneforvirring , i The Hollywood Reporter . Hentet 30. september 2018 .
28. ^ 'Moana' blir den første Disney-filmen oversatt til tahitisk språk , i Entertainment Weekly's EW.com . Hentet 15. november 2016 .
29. ^ ( FR ) Nala , på CHARGUIGOU . Hentet 25. juli 2019 .
30. ^ The Lion King / Zulu rollebesetning , om Charguigou . Hentet 15. november 2016 .
31. ^ Casting-Adrenalin Group , på adrenalingroup.com . Hentet 25. juli 2019 .
32. ^ Speak Māori, Te Reo Māori Moana Casting , 8. juni 2017. Hentet 25. juli 2019 .
33. ^ Moana in Māori treffer storskjermen , på RNZ , 11. september 2017. Hentet 25. juli 2019 (arkivert fra originalen 20. juli 2019) .
34. ^ Auli'i på Instagram: "Aloha nui kākou! Eia nō hoʻi au ʻo Auliʻi Cravalho but Nuioka nei. A piha ʻeuka hauʻoli i ka hana hou ʻia ʻana ʻo Moana ... ai kēia..." , på Instagram . Hentet 25. juli 2019 .
35. ^ ( FR ) Moana / Hawaiian rollebesetning , på CHARGUIGOU . Hentet 25. juli 2019 .
36. ^ Disneys Moana skal ha verdenspremiere i ʻŌlelo Hawaiʻi på Ko Olinas verdenshavdag, 10. juni , på Ko Olina . Hentet 25. juli 2019 .
37. ^ a b AntonioGenna.net presenterer: THE WORLD OF DOUBLES - KINEOMRÅDE: "Oceania" , på antoniogenna.net . Hentet 31. mars 2021 .
38. ^ Oceania , på Rotten Tomatoes , Fandango Media , LLC . Hentet 24. mai 2017 .
39. ^ Oceania , på Metacritic , Red Ventures. Hentet 24. mai 2017 .
40. ^ Oceania , på Box Office Mojo , Amazon.com . Hentet 24. mai 2017 .
41. ^ Annie Awards 2017, nominasjonene: Zootropolis foran Kubo , på cineblog.it .
42. ^ BAFTAs 2017: nominasjonene i sin helhet , på bfi.org.uk. Hentet 10. januar 2017 .
43. ^ Golden Globes 2017: Se hele listen over nominerte , i Entertainment Weekly , 12. desember 2016.
44. ^ Andrea Francesco Berni, Oscar 2017 - La La Land dominerer nominasjonene med 14 nominasjoner, det er også Fuocoammare! , på badtaste.it , 24. januar 2017. Hentet 24. januar 2017 .
45. ^ Vinnere av 15. årlige VES-priser , på visualeffectssociety.com . Hentet 8. februar 2017 .
46. ^ Bindi Bryce, Disneys Moana-trailer opprører noen polynesiere for skildring av 'overvektige' halvgud Maui , ABC News , 1. juni 2016. Hentet 6. august 2016 .
47. ^ Beatrice Verhoeven, Disney trekker kontroversielt 'Moana'-kostyme etter påstander om kulturelt ufølsomhet , på The Wrap , 22. september 2016. Hentet 23. september 2016 .

Relaterte elementer

• Disney-klassikere
• Disney prinsesser
• Walt Disney Animation Studios

Andre prosjekter

• Wikiquote inneholder sitater fra eller om Oseania
• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om Oseania

Eksterne lenker

• Offisiell side , på disney.com .
• Oceania , på INDUCKS .
• Oceania , på Stemmeskuespillernes verden , AntonioGenna.net.
• Oceania , på Internett - filmdatabasen , IMDb.com.
• ( NO ) Oceania , på AllMovie , All Media Network .
• ( NO ) Oceania , på Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
• ( EN ,  ES ) Oceania , på FilmAffinity .
• ( NO ) Oceania , på Metacritic , Red Ventures.
• Oceania , på Box Office Mojo , Amazon.com .
• ( NO ) Oceania , på TV.com , Red Ventures (arkivert fra originalen 1. januar 2012) .
• ( EN ) Oceania , på AFI Catalogue of Feature Films , American Film Institute .
• ( EN ) Oceania , på BFI Film & TV Database , British Film Institute .
• ( NO ) Oceania , om Behind The Voice Actors , Inyxception Enterprises.
• ( NO ) Oceania , på Big Cartoon DataBase .
• Oceania , på film.disney.it .