Utkanten av Aragon

Stripe av Aragon
Franja de Ponent
stater  Spania
Regioner  Aragon
Flate ca 5 000  km²
Innbyggere rundt 50 000  (2006)
Tetthet ca 10 innbyggere / km²
Språk katalansk

Aragonstripen ( Franja de Aragón på spansk , Franja d'Aragó eller Franja de Ponent på katalansk , Francha d'Aragón eller Francha de Lebán på Aragonesisk ) er et territorium som omfatter områdene øst i Aragon på grensen til Catalonia hvor de er mest utbredt språket er katalansk i sin vestlige variant (eller dialekter avledet fra det).

Usikre navn

Fram til syttitallet av det tjuende århundre ble følgende termer foretrukket for å indikere det territoriale omfanget av Aragon-stripen: Marcas de Aragón (på katalansk Marques d'Aragó , på italiensk Marche d'Aragona ), Raya de Aragón (i Ratlla d' Aragó , på italiensk Frontiera d'Aragona ), Cataluña Aragonesa (på katalansk Catalunya Aragonesa , på italiensk Catalogna Aragonese ), blant mange andre. I andre halvdel av syttitallet , rett etter frankoismens fall , begynte begrepet Franja de Ponent (på italiensk Striscia di Ponente ) å bli brukt for første gang , med tydelige nasjonalistiske konnotasjoner på katalansk side, mens det på aragonsk- taleområder Francha de Lebán (på italiensk Striscia di Levante ) i klar kontrast til den katalanske "Ponent".

I regjeringskretsene i Aragon og Spania , derimot, hadde navnet Franja de Aragón (på italiensk Striscia d'Aragona ) en umiddelbar suksess . I 1985 vedtok det prestisjetunge Institut d'Estudis Catalans , som møtte aragonernes forespørsler, definitivt uttrykket Franja d'Aragó (stripen av Aragon), men ikke akseptert av mange katalanere som fortsatte, og fortsatt fortsetter, å bruke den gamle betegnelsen Franja de Ponent . Ofte, både i Catalonia og i Aragon, spesielt i anledning offisielle besøk og interregionale kulturutvekslinger, foretrekkes det å bruke begrepet Franja (på italiensk Striscia ), uten å ha det etterfulgt av noe kvalifiserende adjektiv for å unngå eventuelle misforståelser.

Territoriale grenser og befolkning

Det må umiddelbart sies at Aragon-stripen ennå ikke utgjør et territorium med intern autonomi. Blant årsakene som har forsinket og sannsynligvis vil fortsette å forsinke oppnåelsen av dette målet, er det også den usikre definisjonen av dens territorielle grenser. I følge kompilatorene av et lovutkast om språkene i Aragon ( Anteproyecto de Ley de lenguas de Aragón ) [1] , som ennå ikke er godkjent, vil det totale arealet av de katalansktalende territoriene være 4 442,80 km² og 47 236 innbyggere fordelt på 62 kommuner. I følge Great Aragonese Encyclopedia er Strip i stedet integrert av følgende underregioner ( comarcas ), for totalt 5 370 km² og en befolkning på rundt 70 000 innbyggere:

Imidlertid er de katalanske språklige og kulturelle institusjonene ikke enige i tallene gitt av Great Aragonese Encyclopedia , som vil inkludere områder av det kastilianske eller aragoniske språket . Imidlertid, mens Institut d'Estudis Catalans foretrekker å eliminere fra beregningen noen kommuner som er blandede språk eller der overgangsspråk snakkes mellom aragonsk og katalansk ( Isábena , Lascuarre , Torre la Ribera , etc.), GREC ( Grupo Encyclopedia Catalana ) inkluderer dem, og med dem også andre ( Benasque , Castejón de Sos , Bisaurri etc.), og forkaster samtidig bare de som klart anses som spansktalende. På denne måten vil en utelukkende etnisk-språklig betydning gis til navnet på dette territoriet og ikke hovedsakelig, om ikke utelukkende, geografisk, slik det er ønsket av det nevnte Aragonese encyklopediske instituttet og også av mange aragonere. I følge Institut d'Estudis Catalans vil det totale arealet til Aragon-stripen være lik 4 137,20 km² og 45 984 innbyggere (ikke-folketellinger fra 2006 ), mens ifølge GREC er km² 5 008,0 og innbyggerne 51 294 (s. data er også basert på 2006-undersøkelsene). Begge tallene er åpenbart lavere enn de som er foreslått av den viktige aragoniske institusjonen, spesielt når det gjelder antall innbyggere i underregionen (som vi husker er omtrent 70 000 for Great Aragonese Encyclopedia ).

Territoriene som, ifølge begge de katalanske instituttene nevnt ovenfor, ville bli en del av stripen, ville uansett ha en sterk etnisk-språklig enhet (med en prosentandel av katalansktalende i størrelsesorden ca. 90 % av den totale befolkningen [ 2] ).

Historie

Områdene som nå er en del av Aragon-stripen var bebodd av befolkninger av iberisk språk og kultur som, fra det andre århundre f.Kr. , gjennomgikk en intens romaniseringsprosess som varte til det vestromerske imperiets fall . Det vestgotiske herredømmet ( 5. - 7. århundre ) ble fulgt av det arabiske (begynnelsen av det 8. århundre ). Regionen ble frigjort fra det muslimske åket mellom det 9. ( pyreneiske området ) og 1100-tallet (motsetning ved siden av det nåværende Valencia-samfunnet ). Integrert i kronen av Aragon , hvis skjebne den fulgte, ble den gjenbefolket for det meste av katalanske kolonister, hvis språk er bevart til i dag.

Katalaneren fra Aragonstripen

Ulike katalanske dialekter snakkes i stripen, alle tilhører vest-katalansk og derfor nært beslektet med hverandre (blant disse er de viktigste ribagorzà , fragatí , tamarita og maellà ). Et kjennetegn ved disse dialektene er at de har tatt i bruk et visst antall kastilianske termer i leksikonet sitt . Når det gjelder ribagorzà, er det ikke bare en innflytelse fra kastiliansk, men også fra aragonisk. I Aiguaviva er dialekten som brukes en katalansk med arkaiske kjennetegn og nær, ifølge noen lingvister, overgangsspråkene til valenciansk (som også tilhører den store katalansk-vestlige familien) [3] .

Til slutt bør det bemerkes synspunktet til noen aragonske nasjonalister, som anser det katalanske fra Frangia som et språk i seg selv, relatert til fablaen og som de har omdøpt til aragonisk fra øst . Disse teoriene, uten grunnlag og ikke bekreftet av doktrinen, har likevel tatt tak i noen populære utkanter, og har bidratt til å blokkere prosessen med språklig normalisering startet med det nevnte ante-utkastet til loven om språkene i Aragon .

Nåværende og fremtidige beskyttelser

Det skal umiddelbart påpekes at det fortsatt er en lang vei å gå mot effektiv språklig normalisering. Ikke desto mindre er de 62 kommunene som anses som katalansktalende av aragoniske myndigheter for tiden underlagt begrenset språklig beskyttelse som er implementert i anerkjennelsen av katalansk som bruksspråk, sammen med kastiliansk, på to viktige områder, utdanning og delvis , offentlig administrasjon .

Med ante-utkastet til loven om språkene i Aragon , utarbeidet mellom 2000 og 2001 , men senere strandet og aldri omgjort til lov, skulle den autonome regionen Aragon ha gitt samme verdighet til katalanske og aragoniske , i de respektive territoriale spredningsområdene, av kastiliansk, og sikrer dermed en situasjon med perfekt tospråklighet (katalansk-kastiliansk) også til Aragon-stripen. I denne forbindelse minnes det om at både det katalanske og det aragonske språket har blitt anerkjent som en integrert del av den regionale språkarven og derfor ikke bare bør være underlagt spesiell beskyttelse, men også tiltak rettet mot deres egen utvikling og formidling.

Forsinkelsene i godkjenningen av en omfattende språklovgivning i det aragoniske parlamentet skyldes dels objektive årsaker (ikke minst mangelen på enighet om en eksakt territoriell avgrensning av underregionen) og dels knyttet til særegenhetene til en del av delregionen. Aragonske folk, ganske ildfaste når det gjelder å sikre det katalanske språket, enda mer enn det aragoniske, en status som kan sammenlignes med den til kastiliansk, om enn innenfor et begrenset territorielt område. I denne forbindelse bør det også bemerkes at noen verbale utskeielser av de mest radikale pannasjonalistiske og nasjonalistiske organisasjonene i Principat noen ganger har surnet humøret og styrket de like ekstreme posisjonene til de aragoniske nasjonalistene som fremmet folkelige protester og underskriftssamlinger, å betinge handlingen til den sosialistisk-aragonistiske koalisjonen ( PSOE-PAR ) som da hadde makten, og forårsake en frysing av lovgivningsprosjektet, fremmet, det bør huskes, av regjeringen selv.

De siste årene har de utmerkede relasjonene som eksisterer mellom regjeringene i de to autonome samfunnene, sammen med de økonomiske, historiske, kulturelle og til og med blodsbånd som eksisterer mellom det aragonske og det katalanske folket, som aldri har sviktet, fått oss til å håpe at snart det aktuelle forprosjektet , kan endelig tas opp og gjøres om til lov, for å sikre en tilfredsstillende språklig normalisering for Aragon-stripen.

Liste over kommuner

Provinsen Huesca

Albelda , Alcampell , Altorricón , Arén , Azanuy-Alins , Baélls , Baldellou , Benabarre , Bonansa , Camporrélls , Castigaleu , Castillonroy , Estopiñán del Castillo , Fraga , Isábena , Lascuarre , Mongareña , ji , Monteña , ji , Monteul , ji Litera , Sopeira , Tamarite de Litera , Tolva , Torre la Ribera , Torrente de Cinca , Velilla de Cinca , Vencillon , Veracruz , Viacamp y Litera og Zaidín .

Provinsen Teruel

Aguaviva , Aréns de Lledó , Beceite , Belmonte de San José , Calaceite , La Cañada de Verich , La Cerollera , La Codoñera , Cretas , Fórnoles , La Fresneda , Fuentespalda , La Ginebrosa , Lledó , Mazyoaleón , Tastavins , Ráfales , Torre de Arcas , Torre del Compte , Torrevelilla , Valderrobres , Valdeltormo og Valjunquera .

Provinsen Zaragoza

Fabara , Fayón , Maella , Mequinenza og Nonaspe .

Kuriosa

Merknader

  1. ^ Forhåndsutkast til lov om språk i Aragon ( ES )
  2. ^ Studie utført i 2003 om katalanofoni i Frangia d'Aragona ( PDF ) ( CA ) [1]
  3. ^ Om særegenhetene til katalansk som snakkes i Aragon: Artur Quintana, Gramatica de llengua Catalana , Zaragoza, Ed. Diputación General de Aragón, 1984 ISBN 84-505-0607-7 . Teksten, utgitt av den autonome regjeringen i Aragon, er spesielt rettet mot de katalansktalende innbyggerne i Frangia
  4. ^ ( ES ) Fra den argentinske avisen La Nacion Arkivert 18. februar 2008 på Internet Archive .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker