Découvertes Gallimard

" Det første illustrerte lommebiblioteket "

( Motto av Universale Electa / Gallimard )

Universal Electa / Gallimard
Originaltittel	Découvertes Gallimard
Den nye utgaven av «Découvertes Gallimard».
Forfatter	ulike forfattere
1. utg. opprinnelig	fra 1986 til i dag
1. utg. italiensk	fra 1992 til 1999
Sjanger	Illustrert leksikon , humaniora
Originalspråk	fransk . Noen titler på italiensk , engelsk , nederlandsk og tysk

« Découvertes Gallimard » (bokstavelig talt «Gallimard Discoveries»; i Italia: « Universale Electa / Gallimard » og « Universale L'ippocampo ») er en leksikonserie med lommebøker laget av Pierre Marchand og utgitt av Éditions Gallimard . Det første bindet À la recherche de l'Égypte oubliée (nr. 1 av den italienske utgaven - Ancient Egypt: archeology of a civilization [1] ) dukket opp 21. november 1986, skrevet av den franske egyptologen Jean Vercoutter . [2] Serien inneholder i dag mer enn 700 bøker (inkludert spin-offs), uten en systematisk plan, samler flere hundre monografier av anerkjente spesialister innen deres disiplin, som er nært knyttet til den grafiske presentasjonen av teksten deres.

Generell visning

A6-størrelsen ( 125 × 178 mm) brukes til disse minibøkene, som er ledsaget av rike fargeillustrasjoner hentet fra arvressurser, og trykt på glanset papir . Hver bok i serien består av en monografi og fokuserer på et bestemt tema, hele serien dekker alle områder av menneskelig kunnskap og erfaring, som arkeologi, kunst, kultur, religion, historie, vitenskap fra antikken til moderne tid, med bidrag fra 502 ekspertforfattere, [5] bruker vanligvis kronologisk rekkefølge og historisk perspektiv for å beskrive et emne. For eksempel bind 239 Modes & vêtements av Nathalie Bailleux og Bruno Remaury [6] (nº 87 av den italienske utgaven - La Moda: klesvaner og skikker ), som ble presentert i kronologisk rekkefølge for å fortelle historien til moten fra tider . av Adam og Eva til i dag. [7] [8] Nesten alle titler følger samme metode, så historien er det vesentlige elementet i perspektivet for dette arbeidet.

Bildetekster for illustrasjoner må være informative, må ikke duplisere informasjon i teksten eller avbryte den narrative tråden. Forskere og akademikere må respektere grensene for en tradisjonell samling. I tillegg til de åpenbare analytiske ferdighetene, blir forfattere bedt om å skrive kvalitetstekster og en følsomhet for illustrasjon. En «Découvertes Gallimard» er ikke en forfatterbok, forfatteren er bare en av mange foredragsholdere. Bruno Blasselle , direktør for Bibliothèque de l'Arsenal , forfatter av À pleines pages: Histoire du livre (nº 321; nº 103 av den italienske utgaven - Boken: fra papyrus til Gutenberg ), og medforfatter av den 88. tittelen La Bibliothèque nationale de France : Mémoire de l'Avenir , forklarer sin erfaring med å jobbe for serien: "For en forfatter er det å skrive en tittel på Découvertes å bli fanget, å sette seg selv i en situasjon der man er forpliktet til å gå utover sin egen formulering." [9]

Dekseldesignet er en av detaljene. De gamle omslagene er blanke med svart bakgrunn illustrert i farger, de nyere omslagene er laminert fremfor blanke, men mer fargerike, med forskjellige fargekoder avhengig av områdene. Den skiller seg fra andre sakprosabøker i sitt visuelle aspekt: ​​et bilde i full størrelse, med sin innramming og kraften til figurative elementer, også et bilde som perfekt matcher det interne sideoppsettet . Og det er alltid et lite bilde som passer til temaet for å illustrere baksiden. Den visuelle identiteten er sterk, man kan også lett kjenne igjen de ulike språklige utgavene av bøkene til «Découvertes». Det er imidlertid noen unntak, for eksempel har Ediciones B , Barcelona - forlaget , tatt i bruk et helt annet omslagsdesign for deres ' Biblioteca de bolsillo CLAVES ' ('KEYS Pocket Library')-serien.

Hver tittel i serien har rundt 200 sider med rundt 120–200 illustrasjoner trykt i fire, fem, seks eller syv farger, både ugjennomsiktige og strålende, og noen ganger til og med i gull , som i den 39. tittelen Richard Wagner: L'opéra de la fin du monde , metallisk gull forsterker Carl Otto Czeschkas illustrasjoner fra Die Nibelungen . Hver bok åpner med 8–10 helsides illustrasjoner eller fotografier, som Jamie Camplin, direktøren for Thames & Hudson , kaller en " filmpåvirket trailer " [10] (kalt pré-générique på fransk). For den 96. tittelen Champollion: Un scribe pour l'Égypte , åpner denne boken med en rekke reproduksjoner av Jean -François Champollions manuskript Grammaire égyptienne ; i L'Europe des Celtes (nr. 158; nr. 44 av den italienske utgaven - The Celts: "barbarer of the West" ), blir leseren møtt av en serie bronsemasker og grå ansikter hugget i stein; «traileren» til La Saga de l'Espace (nº 3) fremkaller den tragiske oppskytingen av Space Shuttle Challenger i 1986; mens La Tour de Monsieur Eiffel (nº 62) presenterer Eiffeltårnet i alle faser av konstruksjonen.

Nyheten ligger i den subtile orkestreringen av teksten og illustrasjonen, der påfølgende sekvenser, innlegg og brosjyrer overlapper hverandre på to sider. I følge fagene er kroppskopien (nevnt som korpus på fransk) strukturert i tre til åtte kapitler. Hvert kapittel er bygget ved hjelp av journalistiske metoder, med et veiledende avsnitt. Korpuset er punktert av de doble sidene med bilder, kjent som innlegg, en slags pause for bildene. For den 124. tittelen La peur du loup (Frykten for ulven), to doble sider med reproduksjoner av graveringene av Gustave Doré for å illustrere Rødhette . Disse bøkene drar stor nytte av journalistiske og filmteknikker, noen titler inkluderer panoramabrosjyrer, en slags projeksjon på storskjerm. To brosjyrer i den 16. tittelen Pompéi: La cité ensevelie (nr. 12 av den italienske utgaven - Pompeii: den begravde byen ), den ene viser rekonstruksjonen av Pompeii Forum av Léon Jaussely , den andre representerer den nåværende tilstanden til teaterdistriktet i 1859 ved bruk av tegninger av Paul-Émile Bonnet , begge i panoramautsikt. I den 369. tittelen Le papier: Une aventure au quotidien (nr. 128 av den italienske utgaven - La carta: daglig eventyr ), gjennom et partnerskap med papirselskaper, er det også tre luksuriøse brosjyrer laget på forskjellige papirer av Arjowiggins , som presenterer en av akvarellene det 17. århundre på tradisjonell kinesisk papirproduksjon; den andre av graveringene og tegningene av Albrecht Dürer og Leonardo da Vinci ; den tredje viser dagens papirproduksjonslinje med sine forskjellige maskiner.

På baksiden av hver bok er det "Vitnesbyrd og dokumenter", i motsetning til korpus , er denne delen alltid trykt i svart-hvitt. Den fungerer som en antologi, og gir mer detaljert dokumentarinformasjon og historiske poster. Dette inkluderer dokumentene utarbeidet i fellesskap av forfatteren og utgiveren, med veiledningsavsnittet som kobler sammen tekstene og bildetekstene for hvert nummer. I følge verkene avslutter vedleggene "Dokumenter"-delen med en kronologi, en indeks, en filmografi, en diskografi eller en bibliografi. Kildene til alle bildene er alltid gitt i «illustrasjonsfortegnelsen», dedikert til leseren som ønsker å sette opp et kulturbibliotek, når denne introduksjonen er fordøyd, for å fortsette utforskningen. Découvertes skiller seg også ut for sin oppmerksomhet på detaljer. For valg av skrifttype brukes for eksempel Trump Medieval for korpus, Zapf Dingbats for lave anførselstegn , kursiv for bildetekster med drop cap og siste linje er understreket osv. De franske utgavene trykkes av Kapp Lahure Jombart i Évreux , mens den italienske boktrykkeren Gianni Stavro, som i stor grad har bidratt til utviklingen av nye teknikker brukt i serien, opprettholder sin posisjon som samarbeidspartner for internasjonale nyutgaver og samutgaver. [11] Bindingene er solide, sydd og ikke limt. Gallimard lovet leserne "det vakreste lommekjedet i verden" ( "the plus belle collection de poche du monde" ). [12]

Serien har tidligere bestått av atten serier som har blitt forlatt: Archéologie , Architecture , Art de vivre , Cinéma , Histoire , Histoires naturelles , Invention du monde , Littérature , Mémoire des lieux , Musique et danse , Peinture , Philosophie Sculpture , Science , Religion , Sport et jeux , Teknikker og tradisjoner . Det er nå organisert rundt syv hovedfargekodede områder: Arts (rød), Archéologie (brun), Histoire (blå), Littératures (hvit), Religions (mørkeblå), Culture et société (gul) og Sciences et techniques (grønn ) ).

Spin-off

• Une autre histoire du XXᵉ siècle : Bokstavelig talt 'En annen historie fra det 20. århundre'. En lukket serie innenfor «Découvertes Gallimard»-serien, utgitt i 1999, består av ti bind i ti tiår, skrevet av den franske historikeren Michel Pierre og basert på Gaumonts filmarkiv . [5]
• Découvertes Gallimard Hors série : En underserie utgitt siden 1994. Generelt er Hors séries bøker enda mindre (120 × 170 mm, men det finnes unntak), hver bestående av 48 sider med fargeillustrasjoner. Disse bøkene er utformet som museumsbrosjyrer, ifølge Gallimard, "  des livres à visiter comme une exposition  " (bokstaver "bøker å besøke som utstilling"). De fleste av titlene er dedikert til artister som Botticelli , Arcimboldo , Artemisia Gentileschi , Cranach , Fragonard , Vigée Le Brun , Soutine , Le Gray , Macchiaioli , et cetera. [1. 3]
• Découvertes Gallimard Albums : En underserie bestående av tretten bind, tolv bind utgitt i 1992 og ett i 1994, et større format (210 × 270 mm) brukes for disse bøkene.
• Découvertes Gallimard Texto : En underserie på seks bind utgitt i 1998 (124 × 178 mm), inspirert av delen «Testimonials and Documents» på baksiden av hver Découvertes Gallimard-bok. [11]
• Découvertes Gallimard Carnet d'expo : En underserie laget i 2018, med det minste formatet (120 × 170 mm).

Bilde

Bildet er den vesentlige delen av «Découvertes Gallimard», serien har hentet mye inspirasjon fra layoutprosjektene til magasinene. Fargebilder, dokumentarillustrasjoner, arkivfotografier, historiske kart inntar en sentral plass i dette verket, som Pierre Marchand selv sa: «Bildes språk er et universelt språk. » [14] Men på 1980-tallet eksisterte ikke fotodigitalisering og desktop publisering , sofistikerte mockups var helt håndlagde, og ikonografer løp rundt på museer, biblioteker og malerigallerier for å søke etter dokumenter. I dag har teknologien forenklet alle disse prosedyrene, men vanskelighetene er andre steder, bildets tilstand er stadig mer kompleks. [15]

Moderne temaer genererer ofte mye høyere kostnader ettersom utgiveren er tvunget til å samarbeide med fotobyråer. Ved valg av dokumenter prioriteres de upubliserte bildene. I tillegg har ikonografene til «Découvertes» noen eksepsjonelle dokumenter, slik som originaltegningene av Maya -ruinene av den engelske oppdageren Frederick Catherwood dekorerer den 20. tittelen Les cités perdues des Mayas (nr. 20 av den italienske utgaven - The Maya): oppdage de tapte byene ). [11]

Det er ikke vanskelig å illustrere temaer som kunst, sivilisasjoner, arkeologi ... Men når det kommer til et tema som " smerte " (nº 370 - La douleur: Un mal à combre ) eller " bærekraftig utvikling " (nº 495 ) - Le développement durable: Maintenant ou jamais ), blir mer delikat. Spørsmålet er hvordan man unngår repetisjon, så løsningen ligger i et ekspansjonsfelt, gjennom bruk av historiske dokumenter, kunstverk og filmbilder. [15]

Anmeldelser

Det franske kulturmagasinet Télérama berømmet samlingen: 'Binene til' Découvertes Gallimard 'låner spenning fra kino, har effektiviteten til journalistikk, deres litterære temperament er deres sjarm, og kunst er deres skjønnhet. » [5] Gerhard Prause , den tyske litteraturviteren og historikeren som skrev en artikkel for Die Zeit , anmeldte at serien er «et eventyr som står for overraskelse, spenning og moro. Kjedsomhet er allerede forhindret av nysgjerrigheten til de levende illustrasjonene som er ledsaget av detaljerte forklaringer ». [16] Den britiske forfatteren Rick Poynor skrev i tidsskriftet Eye at serien "er et av de store prosjektene innen moderne populærpublisering". [17] Kunstkritiker John Russell mente at disse bøkene inneholdt unik informasjon, som Claudius Aelians autoritet om elefantens musikalitet eller det nøyaktige utseendet til Halleys komet slik det ble avbildet i 1835. [18] I en artikkel i den argentinske avisen La Nación , Eduardo Gudiño Kieffer sa: "Bøker er utmerkede assistenter for intellektuelle, forfattere, journalister og studenter fra ulike aspekter av kultur [...] de inneholder nøyaktig og konsis informasjon [...] de får en" varighet " vanskelig å oppnå i de flyktige mediene. " [19]

I følge det franske magasinet L'Expansion , noen andre positive anmeldelser, inkludert The Mail on Sunday : «Revolusjonerende... Bokstavelig talt spektakulær...»; The Times : «En helt ny serie full av dristig»; Die Zeit : «Så snart du åpner disse praktiske bøkene, kan du ikke lenger unnslippe dem»; The New York Times Book Review : "En serie som minner om leksikon fra det nittende århundre, hvor intelligens gikk hånd i hånd med nysgjerrighet." [20]

Til tross for alle fordelene for sin kvalitet og attraktive visuelle design, lider serien av et identitetsproblem i bokhandlere: hvor skal man plassere disse bøkene? Med bøker for ungdom eller bøker for voksne? Som pocketbøker eller humanvitenskapelige dokumentarbøker? Og velg en tematisk spredning i hyllene. Mange bokhandlere gir opp skjermer som er reservert eksklusivt for «Découvertes» på grunn av sterk konkurranse. Spesielt siden med ganske stram lagerstyring i Gallimard, er fulle titler aldri tilgjengelige samtidig, noe kundene ikke setter pris på. Problemet med identifikasjon er også latent i trykte medier, journalister, selv om de personlig er glade for å motta de nye overskriftene fra en reklameagent, ville ikke være så opptatt av å ha en enkel pocketbok i artiklene sine, selv om det er en overskrift splitter ny og ikke en ny utgivelse. [11]

Titler på italiensk

Titler opprinnelig utgitt på italiensk:

• Paolo Matthiae , Ebla: The revealed city , serie «Universal Electa / Gallimard ● History and civilization» (nº 56), Trieste, Electa / Gallimard, 1995, ISBN  978-88-445-0050-4 .
  • ( FR ) Paolo Matthiae, Aux origines de la Syrie: Ebla retrouvée , oversettelse av Françoise Liffran, serie «Découvertes Gallimard / Archéologie» (nº 276), Paris, Éditions Gallimard, 1996, ISBN  978-2-07-053350-3 .
• Alessandro Vezzosi , Leonardo da Vinci: kunst og vitenskap om universet , «Universale Electa / Gallimard ● Art»-serien (nº 73), Trieste, Electa / Gallimard, 1996, ISBN  978-88-445-0083-2 .
  • ( FR ) Alessandro Vezzosi, Léonard de Vinci: Art et science de l' ivers, oversettelse av Françoise Liffran, serie «Découvertes Gallimard / Arts» (nº 293), Paris, Éditions Gallimard, 1996, ISBN  978-2-07-053353 -4 .
• Pier Giovanni Guzzo , The Magna Graecia: Italics and Italiots , serie «Universal Electa / Gallimard ● History and civilization» (nº 79), Trieste, Electa / Gallimard, 1996, ISBN  88-445-0087-6 .
  • ( FR ) Pier Giovanni Guzzo, Magna Grecia: Les colonies grecques dans l'Italie antique , oversettelse av Françoise Liffran, serie «Découvertes Gallimard / Histoire» (nº 324), Paris, Éditions Gallimard, 1997, ISBN  2-07-053411 9 .
• Andrea Aromatico , Alchemy: the gold of knowledge , «Universal Electa / Gallimard ● History and civilization»-serien (nº 86), Trieste, Electa / Gallimard, 1996, ISBN  978-88-445-0104-4 .
  • ( FR ) Andrea Aromatico, Alchimie, le grand secret , oversettelse av Audrey van de Sandt, serie «Découvertes Gallimard / Traditions» (nº 302), Paris, Éditions Gallimard, 1996, ISBN  978-2-07-053354-1 .
• Sandro Matteoni , Wars of war: from Qadesh to Hiroshima , serie «Universal Electa / Gallimard ● History and civilization» (nº 109), Trieste, Electa / Gallimard, 1998, ISBN  978-88-445-0134-1 . (med bidrag fra Memmo Foundation , en tittel som kun er tilgjengelig på italiensk)

Italiensk utgave

En liten del av «Découvertes Gallimard» ble oversatt til italiensk, utgitt fra 1992 til 1999 av Electa / Gallimard under tittelen « Universale Electa / Gallimard », som produserte 128 bind. [21] [22] Serien er organisert rundt elleve områder: Kunst , Arkitektur , Kino , Litteratur , Musikk , Natur , Vitenskap , Vitenskap og natur , Sport , Historie og sivilisasjon og Reise og oppdagelse . «Testimonials and documents»-seksjonen ble opprettet spesielt for den italienske utgaven.

I 2011 gjenopptok det milanesiske forlaget L'ippocampo Edizioni utgivelsen av «Découvertes», denne nye serien fikk navnet « Universal L'ippocampo ».

Liste over bind oversatt til italiensk

Dokumentartilpasning

Siden 1997, i samproduksjon med Arte France og Trans Europe Film, i samarbeid med Gallimard , har han laget tilpasningen av serien «Découvertes», utgitt av Arte i dokumentar-tv-serien L'Aventure Humaine (Human Adventure). [23]

Liste over dokumentarer

Dokumentar	Bokstavelig oversettelse	Film direktør	Voice-over	År	Tilpasning av	italiensk utgave	Forfatter
Etait une fois la Mésopotamie	"Det var en gang Mesopotamia "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret , Corinne Jaber , Jean-Claude Lubtchansky	1998	Il était une fois la Mésopotamie (nº 191)	Mesopotamia: fra skrift til arkeologi (nº 52)	Jean Bottéro , Marie-Joseph Stève
Quand le Japon s'ouvrit au monde	" Da Japan åpnet for verden "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Michel Duchaussoy	1998	Quand le Japon s'ouvrit au monde (nº 99)	ND	Francis Macouin , Keiko Omoto
Galilée, le messager des étoiles	" Galileo , stjernenes budbringer"	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Ruggero De Pas	1998	Galilea: le messager des étoiles (nº 10)	Galileo: stjernenes budbringer (nº 6)	Jean-Pierre Maury
Vers Tombouctou: L'Afrique des explorateurs	"Mot Timbuktu : De oppdagelsesreisendes Afrika "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Yves Lambrecht , Richard Sammel	1999	Vers Tombouctou: L'Afrique des explorateurs II (nº 216)	ND	Anne Hugon
Les cités perdues des Mayas	" Tapte byer i Maya "	Jean-Claude Lubtchansky	François Marthouret, Marc Zammit	2000	Les cités perdues des Mayas (nº 20)	Mayaene: oppdage de tapte byene (nº 20)	Claude-François Baudez , Sydney Picasso
Champollion, en skriftlærd pour l'Égypte	" Champollion , en skriver for Egypt"	Jean-Claude Lubtchansky	Françoise Fabian , Jean-Hugues Anglade	2000	Champollion: Un scribe pour l'Égypte (nº 96)	ND	Michel Dewachter
Léonard de Vinci	" Leonardo da Vinci "	Jean-Claude Lubtchansky	Aurore Clément , Gérard Desarthe	2001	Léonard de Vinci: Art et science de l'ivers (nº 293)	Leonardo da Vinci: kunst og vitenskap om universet (nº 73)	Alessandro Vezzosi
L'empire des nombres	"Tallets imperium"	Philippe Truffault	Denis Guedj	2001	L'empire des nombres (nº 300)	Imperiet av tall (nº 100)	Denis Guedj
Terre des Peaux-Rouges	"De røde indianernes land "	Jean-Claude Lubtchansky	Serge Avédikian , François Marthouret	2002	La Terre des Peaux-Rouges (nº 14)	De røde indianerne: præriens folk (nº 16)	Philippe Jacquin
Angkor, forêt de pierre	" Angkor , steinskogen"	Jean-Claude Lubtchansky	Serge Avédikian, Sylvie Moreau	2002	Angkor: la forêt de pierre (nº 64)	Angkor: steinskogen (nº 58)	Bruno Dagens
Darwin et la vitenskap de l'evolution	" Darwin og vitenskapen om evolusjon "	Valérie Winckler	Claude Aufaure , Valérie Winckler	2002	Darwin og vitenskapen de l'evolution (nº 397)	ND	Patrick Tort
Le Mystère des sources du Nil	"Mysteriet med kildene til Nilen "	Stéphane Bégoin	Séverine Lathuillière , Jacques-Henri Fabre , Vincent Grass , José Luccioni , Serge Marquant	2003	L'Afrique des explorateurs: Vers les sources du Nil (nº 117)	Afrika: oppdagelsesreisende på det mørke kontinentet (nº 43)	Anne Hugon

Merknader

1. ^ Det gamle Egypt, arkeologi til en sivilisasjon , på libroco.it . Hentet 21. april 2017 .
2. ^ ( FR ) À la recherche de l'Égypte oubliée, samling Découvertes Gallimard (n ° 1) , på gallimard.fr . Hentet 21. april 2017 .
3. ^ Omslaget til det gamle Roma, mellom myte og oppdagelse ( JPG ), på amazon.it . Hentet 21. april 2017 .
4. ^ ( FR ) À la recherche de la Rome antique, Collection Découvertes Gallimard (n ° 56) , på gallimard.fr . Hentet 21. april 2017 .
5. ^ a b c ( FR ) Collection Découvertes Gallimard , på gallimard.fr . Hentet 21. april 2017 .
6. ^ ( FR ) Modes et vêtements, samling Découvertes Gallimard (n ° 239) , på gallimard.fr . Hentet 26. april 2017 .
7. ^ Modes et vêtements , på books.google.com . Hentet 26. april 2017 .
8. ^ Mote: vaner og skikker med å kle seg , på goodreads.com . Hentet 26. april 2017 .
9. ^ ( FR ) Qu'est-ce qu'elle dit, Zazie? : Dixième anniversaire de la collection Découvertes , Frankrike 3 , 15. mai 1997.
10. ^ Jim Davies, In the beginning was the picture , eyemagazine.com , 1994. Hentet 8. juni 2018 .
11. ^ a b c d ( FR ) Françoise Hache-Bissette, Découvertes Gallimard eller la culture encyclopédique à la française , på ricochet-jeunes.org . Hentet 8. juni 2018 .
12. ^ Découvertes Gallimard fête son n ° 200 (1994) , på YouTube .
13. ^ ( FR ) HORS SÉRIE , på decouvertes-gallimard.fr . Hentet 8. juni 2018 (arkivert fra originalen 7. mars 2016) .
14. ^ ( FR ) Un entretien avec Pierre Marchand - Fondateur du département Jeunesse des éditions Gallimard , på parutions.com , 12. oktober 1999. Hentet 14. juni 2018 .
15. ^ a b ( FR ) Élisabeth de Farcy, direktør for samlingen «Découvertes Gallimard»: «Une collection de poche à l'ambition encyclopédique» , på la-croix.com , 13. november 2006. Hentet 14. juni 2018 (arkivert) fra den opprinnelige nettadressen 4. januar 2018) .
16. ^ ( DE ) Gerhard Prause, Abenteuer Geschichte: Eine spannende neue Reihe , on zeit.de , 21. desember 1990. Hentet 8. juni 2018 .
17. ^ Rick Poynor, Revelations in style , på eyemagazine.com , 24. september 2008. Hentet 8. juni 2018 .
18. ^ John Russell, While You're Saving for a van Gogh: A Guide to Inexpensive Art Books , nytimes.com , 1. november 1992. Hentet 8. juni 2018 .
19. ^ ( ES ) Eduardo Gudiño Kieffer, Cultura de bolsillo: CLAVES Por varios autores (Ediciones B) , på lanacion.com.ar , 20. januar 1999. Hentet 8. juni 2018 .
20. ^ ( FR ) Roger Alexandre, Gutenberg fait de la résistance , på lexpansion.lexpress.fr , 20. desember 1993. Hentet 8. juni 2018 .
21. ^ Universal Electa / Gallimard , på arborsapientiae.com . Hentet 21. april 2017 .
22. ^ Liste over bindene til utgiveren "UNIVERSALE ELECTA / GALLIMARD" (Mondadori Electa Spa -) , på campedel.it . Hentet 22. april 2017 .
23. ^ ( FR ) Collection DÉCOUVERTES: Une coproduction ARTE France / Trans Europe Film / Gallimard ( PDF ), på pro.arte.tv , 2. mars 2002, s. 6. Hentet 21. juni 2018 .

Andre prosjekter

• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om Découvertes Gallimard

Eksterne lenker

• ( FR ) Offisiell side , på decouvertes-gallimard.com .
• itb.it , http://www.itb.it/prof/hermes/electa.htm .Manglende tittel for url url( hjelp )