Velkommen til syden

velkommen til syden
Claudio Bisio , Nunzia Schiano og Alessandro Siani i en scene fra filmen
Originalspråkitaliensk
ProduksjonslandItalia
År2010
Varighet106 min
Rapportere2,35: 1
Sjangerkomedie
RetningLuca Miniero
EmneDany Boon , Alexandre Charlot , Franck Magnier ( Ned nord )
FilmmanusMassimo Gaudioso
ProdusentMarco Chimenz , Francesca Longardi , Giovanni Stabilini , Riccardo Tozzi , Oliver Berben , Martin Moszkowicz
Utøvende produsentGiorgio Magliulo , Matteo De Laurentiis , Dany Boon
ProduksjonshusMedusa Film , Cattleya med bidrag fra Campania Region Film Commission i samarbeid med Constantin Film and Sky
Distribusjon på italienskMedusa film
FotograferingPaolo Carnera
monteringValentina Mariani
MusikkUmberto Scipione
ScenografiPaola Comencini
KostymerSonu Mishra
Tolker og karakterer

Welcome to the South er en film fra 2010 regissert av Luca Miniero , en nyinnspilling av den franske filmen Giù al Nord fra 2008 av Dany Boon .

Den italienske versjonen, spesielt når det gjelder den første delen av filmen, ble laget med shot-for-shot- teknikken , som i stor grad gjenspeiler handlingen og dialogene til den franske originalen; i den andre delen har imidlertid mange situasjoner blitt lagt til, modifisert eller endret for å gjøre dem mer tilhenger av italienske stereotyper .

Welcome to the South ble dedikert til minnet om Angelo Vassallo , ordfører i Pollica kommune myrdet av organisert kriminalitet i 2010. [1]

Plot

"Når en fremmed kommer til Syden, gråter han to ganger, når han kommer og når han drar."

( Mattia Volpe )

Alberto Colombo, direktør for et postkontor i Brianza , får avslag på en søknad om overføring til Milano , den femtende han sendte inn, ettersom den ble innledet i rangeringen av en funksjonshemmet kollega. Ivrig etter å oppfylle sin kone Silvias drøm om å bo i Lombard-hovedstaden for å møte hennes mest ambisiøse livsforventninger, inkludert de som er knyttet til fremtiden til deres lille sønn Chicco, bestemmer Alberto seg for å late som om han er en paraplegiker for å prøve å få den ettertraktede jobben. : bedraget kommer imidlertid klønete for dagen rett foran inspektøren som ble sendt for å sjekke fantomhandikappet hans . For å unngå oppsigelse blir mannen derfor tvunget til å akseptere en overføring, men i den motsatte delen av landet , i Cilento , for å lede kontoret til den lille byen Castellabate .

Før han drar til den nye destinasjonen, innhenter Alberto overfladisk informasjon om leveforholdene i sør fra noen venner: han advares dermed mot alle skadelige, menneskelige og miljømessige problemer (inkludert utbredt kriminalitet , vanskelig avfallshåndtering og trykkende klima ), som vil ha å møte i det nye hovedkvarteret. Alle disse advarslene, uttrykt av folk som allerede hadde bodd i sør, gjør ingenting annet enn å øke bekymringene og forholdsreglene som mennesket kommer til å ta i bruk. En gang i Castellabate, men til tross for at han har havnet i noen omskiftelser, blir Alberto venn med postmannen Mattia Volpe og med kollegene Maria, Costabile Piccolo og Costabile Grande og ender opp med å sette pris på skjønnhetene og vanene til landsbyen Campania, preget av et mildt klima. , med hyggelige og pittoreske steder og med sympati og generøsitet fra beboernes side, raskt innlemmet i den lokale livsstilen og oppdaget hvordan hans og hans bekjentes ideer om søren kun var fordommer og stereotypier .

I mellomtiden holder mannen virkeligheten skjult for Silvia, en person som ikke er veldig åpen for endringer og full av fordommer mot søren.Kona og hennes vennekrets tror bestemt. En dag bestemmer imidlertid Silvia seg for å besøke ham, og setter dermed Alberto i alvorlig forlegenhet med vennene sine, som han må tilstå løgnene som ble fortalt til kona i sør. Selv om de først er bitre og sinte på ham, bestemmer de seg for å hjelpe ham uten hans viten, og sørger for at Silvia, når hun ankommer Castellabate, ser alle løgnene som ble hørt av mannen hennes gå i oppfyllelse, og organiserer et drama som tar sikte på å vise landsbyen som kaotisk. , falleferdig og i hendene på kriminalitet. Den uunngåelige avsløringen av sannheten fører til at Silvia blir rasende, truende separasjon .

I mellomtiden jobber Alberto hardt for å bringe Mattia tilbake til sin kollega og ekskjæreste Maria. Just Mattia avslører grunnløsheten i konas påstander om forholdet hans til sin vakre kollega Maria: Silvia tilgir til slutt mannen sin og flytter til Castellabate de neste to årene sammen med sønnen Chicco. Oppholdet i Syden viser seg å bli en fantastisk opplevelse, som vil være vanskelig for familien Colombo å glemme, til det punktet at når Alberto endelig mottar det etterlengtede overføringsbrevet til Milano, angrer han nesten. Alberto er i ferd med å reise til nord, og er glad for hjemkomsten og for å ha fått stedet han ønsket, men samtidig trist å måtte forlate det vakre og rolige Castellabate, hvorfra han drar til sitt nye reisemål med hele familien ...

Produksjon

Prosjekt

Produksjonen av nyinnspillingen ble født fra en idé fra distribusjonshuset Medusa Film, gitt den store suksessen til den franske originalen; som gjentatte ganger uttalt av hovedpersonene selv etter at de hadde lest manuset og manuset, var dette manuset også godt egnet til de italienske omskiftelsene.

Filmen, til tross for at den uansett er en nyinnspilling, løsner seg fra originalen, ikke i handlingen, men i de forskjellige omskiftelsene, representert i en italiensk forkledning. De ulike skuespillerne og lokale innbyggerne bidro også til manuset til filmen, samarbeidet med hverandre, tilpasset de ulike karakterene og ulike scenene i henhold til deres personlige erfaringer, og var selv representanter for nordlige og sørlige realiteter. Manuset har derfor, som uttalt av Luca Miniero selv , endret seg flere ganger i løpet av arbeidet.

Valget av setting i Cilento , og i Castellabate spesielt, skyldes i stedet logistiske årsaker og behovet for å identifisere områder med både marine og kupert landskap med spektakulær utsikt i et perifert område, langt fra storbyene, hvor tilstedeværelsen var minimalt med kriminalitet. [2]

Cast

Northern Sørlige Camei

Skyting

Innspillingen av filmen, som varte i omtrent ti uker, begynte i september 2009 i Castellabate kommune , i provinsen Salerno , spesielt i middelalderlandsbyen (Palazzo Perrotti, Belvedere di San Costabile, Porta di Mare og via Guglielmo I il Normanno ) og i de marine landsbyene San Marco (Torretta, oppstigning av S. Cosimo, via C. De Angelis og turisthavn) og Santa Maria (Marina Piccola, Porto delle Gatte og havet av Pozzillo), alle steder innenfor Cilento nasjonalpark og Vallo di Diano .

De eneste stedene som ble brukt i filmingen som ikke er en del av det kommunale territoriet Castellabate , i tillegg til Milano og Roma , er militærbasen Persano , hvor scenen for den falske kidnappingen ble filmet, og jernbanen Capranica-Sutri Roma-Capranica-Viterbo , i provinsen Viterbo ( Castellabate kommune krysses ikke direkte av jernbanen, og den nærmeste jernbanestasjonen er Agropoli-Castellabate , som ligger i det kommunale området i det nærliggende sentrum av Agropoli ).

Distribusjon

Filmen ble utgitt på kino fra 1. oktober 2010, [4] etter forhåndsvisningen på Giffoni Film Festival i juli [5] og full visning i Santa Maria di Castellabate 29. september. [6]

Soundtrack

Lydsporet til filmen ble signert av Umberto Scipione . Albumet Benvenuti al Sud ble utgitt 30. november 2010 under RTI -etiketten og inneholder 16 spor, komponert av Umberto Scipione inkludert Sunrise av Norah Jones og ' O ballo do' Cavallo av Alberto Selly.

Mottak

Samlinger

Welcome to the South oppnådde utmerkede resultater i det italienske billettkontoret.

Fra den første helgen med programmering 1.-3. oktober 2010, er Benvenuti al Sud den mest sette filmen i Italia med 3 792 099 euro i kvitteringer, som overgår Inception og The Last Air Dominator ; [7] filmen hadde også topplasseringen de neste tre helgene. [8] [9] [10]

Totalt, med 29 868 000 euro når den 11. plass i rangeringen av de høyeste samlingene i Italia gjennom tidene . [11]

Kritikk

Den utmerkede suksessen hos publikum er også forbundet med en god suksess når det gjelder kritikerne, som uansett er delt mellom de som anser den som en veldig morsom, til tider morsom film, som prøver å overvinne stereotypiene som eksisterer i Italia i en tegneserie. sentrale nordlendinger og sørlendinger og de som på den annen side anser Benvenuti al Sud som en film som er litt for fokusert på kabaretstil, feel-good eller for trofast representasjon av den franske filmen som den er nyinnspillingen av. [12] En applaus for filmen kommer blant annet fra tegneserieskaperen, tegneserieskaperen og regissøren Sergio Staino som ironisk nok definerer den som «den største politiske filmen etter Potemkin-slagskipet ». [1. 3]

Anerkjennelser

Narrative gimmicker

I motsetning til lignende tilfeller, for Benvenuti al Sud er produktplasseringsoperasjonen med det italienske postkontoret positivt velkommen , mer spesifikt et tilfelle av plottplassering siden selskapet presenterer seg selv som "en slags hovedperson perfekt integrert i filmens plot" , og blir a posteriori en av de mest vellykkede og siterte casestudiene om denne typen forretningspraksis. [15]

Oppfølger

Merknader

  1. ^ Bisio: "Denne filmen er for Angelo Vassallo" , på corrieredelmezzogiorno.corriere.it , 27. september 2010. Hentet 24. september 2011 .
  2. ^ Vi presenterer Velkommen til Sør! , på cinemaevideogiochi.com , 28. august 2010 (arkivert fra originalen 27. april 2012) .
  3. ^ DVD på aviskiosker med Panorama, Benvenuti al Sud , på blog.panorama.it , 24. mars 2011. Hentet 21. juli 2011 (arkivert fra originalen 23. juli 2011) .
  4. ^ Utgivelsesdatoer for Welcome to the South (2010) , på imdb.com . Hentet 21. juli 2011 .
  5. ^ 2010 , på gifonifilmfestival.it . Hentet 21. juli 2011 .
  6. ^ For forhåndsvisningen av filmen 'Welcome to the South' på Villa Matarazzo , i la Repubblica , 29. september 2010, s. 16. Hentet 21. juli 2011 .
  7. ^ Topp20 Italia Week-end av 01/10/2010 , på mymovies.it . Hentet 22. juli 2011 .
  8. ^ Topp20 Italia helgen 09/10/2010 , på mymovies.it . Hentet 22. juli 2011 .
  9. ^ Topp20 Italia Week-end av 15/10/2010 , på mymovies.it . Hentet 22. juli 2011 .
  10. ^ Topp20 Italia Week-end av 23/10/2010 , på mymovies.it . Hentet 22. juli 2011 .
  11. ^ Mange vakre dager for italiensk kino , på movieplayer.it , 10. januar 2011. Hentet 22. juli 2011 .
  12. ^ Velkommen til Sør: presseomtale , på mymovies.it . Hentet 22. juli 2011 .
  13. ^ Sergio Staino om Welcome to the South , på claudiobisio.it , 4. oktober 2010. Hentet 22. juli 2011 .
  14. ^ EFA åpner Vote for People 's Choice Award , på europeanfilmacademy.org , 1. september 2011. Hentet 1. september 2011 (arkivert fra originalen 26. september 2011) .
  15. ^ Hvordan «produktplassering» fungerer i filmer , på ilpost.it 3. november 2019.

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker