Milanese Milanés | |
---|---|
Snakket inn | Italia |
Regioner | snakkes i provinsene Milano , Monza-Brianza , i den sørlige delen av provinsene Varese og Como og i den nordlige delen av provinsen Pavia [1] |
Høyttalere | |
Total | 310 000 |
Klassifisering | Ikke på topp 100 |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indoeuropeiske språk Romanser vestlige romanser gallo-italienske galloromanser Lombard Lombard vestlige Milanesisk |
Offisiell vedtekt | |
Offiser inn | - |
Regulert av | ingen offisiell forskrift |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-2 | roa |
Glottolog | mila1243( NO ) |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Tucc i òmm nàssen liber og tucc istess for verdighet og rett. Gh'hann dommer og samvittighet og gh'hann de tratass' me fradej. | |
Detaljert geografisk fordeling av langobardiske dialekter. Forklaring: L01 - vestlige Lombard ; L02 - Øst-Lombard ; L03 - sørlige Lombard; L04 - Lombard Alpine | |
Den milanesiske dialekten [2] (navnet på milanesisk dialekt , AFI : [milaˈneːs] ) er en dialekt som tilhører den vestlige grenen av det lombardiske språket , tradisjonelt snakket i Milano . Den kalles også Milanese ( meneghìn , AFI : [meneˈɡĩː] ), fra navnet på den milanesiske masken Meneghino (eller Meneghin ).
Milanesisk er den viktigste varianten for tradisjon og litteratur i den vestlige dialektgruppen på det lombardiske språket . Som alle dialekter av det lombardiske språket, tilhører også milanesisk den gallo-kursive grenen av de vestlige romanske språkene [3] , preget av et keltisk substrat og et langobardisk superstrate .
Et eksempel på en tekst på den eldgamle milanesiske dialekten er dette utdraget fra Den falske filosofen (1698), akt III, scene XIV, hvor Meneghino , en karakter fra det milanesiske teateret som senere ble masken til commedia dell'arte , dukker opp i domstol:
( LMO )
«Og jeg forhørte meg. |
( IT )
«Og I interrogatus [4] svarte: |
( Meneghino dukker opp i retten i Den falske filosofen (1698), akt III, scene XIV [8] ) |
Det syttende århundre så også bekreftelsen av dramatikeren Carlo Maria Maggi , som normaliserte håndskriften til den milanesiske dialekten og som skapte blant annet den milanesiske masken til Meneghino [9] . Milanesisk litteratur på 1700-tallet hadde en sterk utvikling: noen fremtredende navn dukket opp, som Carl'Antonio Tanzi og Domenico Balestrieri , som var assosiert med en serie mindre skikkelser som vi kan liste opp, i Milanes-området, Giuseppe Bertani , Girolamo Birago og Francesco Girolamo Corio [10] [11] .
Det er fra denne perioden forsvinningen av den verbale tiden som på italiensk tilsvarer den fjerne fortid , som gikk ut av bruk på slutten av det attende århundre [12] . I stedet brukes det perfekte : "for en måned siden gikk jeg" er sagt for en måned siden son andaa [13] . Gjennom århundrene forsvant også lyden dh , som i stedet var til stede i den gamle milanesiske dialekten [14] . Den finnes blant annet i de gamle milanesiske ordene doradha (it. "Gylden"), crudho (it. "Brusca-person"), mudha (it. "Endre") og ornadha (it. "Ornata") [14 ] .
Den milanesiske poetiske produksjonen antok så viktige dimensjoner at den lærde Francesco Cherubini i 1815 publiserte en antologi av lombardisk litteratur i fire bind, som inkluderte tekster skrevet fra det syttende århundre til hans tid [15] . Begynnelsen av det nittende århundre ble dominert av figuren Carlo Porta , anerkjent av mange som den viktigste forfatteren av milanesisk litteratur, også inkludert blant de største dikterne innen italiensk nasjonallitteratur [16] . Med ham ble noen av de høyeste toppene av uttrykksevne i det milanesiske språket nådd, noe som kom tydelig frem i verk som La Ninetta del Verzee , Desgrazzi de Giovannin Bongee , La guerra di pret og Lament del Marchionn de gamb avert [16] .
Fra og med det nittende århundre begynte det langobardiske språket, og med det den milanesiske dialekten, å gjennomgå en italienskiseringsprosess, det vil si en endring som gradvis førte dets leksikon , dets fonologi , dets morfologi og dets syntaks til å nærme seg det italienske språket [ 17] . Etter foreningen av Italia (1861) begynte det italienske språket å spre seg også blant befolkningen, og flankerte den allerede eksisterende milanesiske dialekten som talespråk, og genererte en såkalt " språklig kontakt " [17] . Det var ingen tilfeldighet at prosessen mellom de to språkene førte til italienskiseringen av den milanesiske dialekten og ikke til dens motsetning: i sosiolingvistikk er det faktisk alltid det "hierarkisk" svakere formspråket som samsvarer med det dominerende [17] . Eksempler på italienskiseringen av den milanesiske dialekten, som ble funnet for første gang i to vokabularer av dette formspråket publisert, henholdsvis i 1839 og 1897, er overgangen fra becchée til macelâr for å uttrykke begrepet "slakter", fra bonaman til tips for "spiss", fra tegnöra til pipistrèl for "flaggermus" og fra erbiùn til pisèi for "erter" [18] .
Det lombardiske språket, og med det den milanesiske dialekten, kunne betraktes som et regionalt og minoritetsspråk under European Charter for Regional or Minority Languages , som i art. 1 sier at "regional- eller minoritetsspråk betyr språk ... som ikke er dialekter av det offisielle statsspråket" [19] Nærmere bestemt ble European Charter for minority regional languages godkjent 25. juni 1992 og inngått i kraft 1. mars 1998 [20] . Italia undertegnet dette charteret 27. juni 2000, men har ennå ikke ratifisert det. [21] Selv om det ifølge noen forskere har egenskapene til å bli inkludert blant språkene som er beskyttet av det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk og er registrert av UNESCO som et språk i fare for å utryddes [22] , ettersom det snakkes av en rekke. Det lombardiske språket, og med det milanesisk, er ikke offisielt anerkjent som et regionalt eller minoritetsspråk av den italienske statlige lovgivningen [21] .
Uttalen av vokaler og konsonanter på den milanesiske dialekten er som følger [23] :
VokalerDen milanesiske dialekten har mange fonologiske og fonetiske kjennetegn som også finnes i de romanske språkene eller i gallo-kursiv idiomene [18] :
I tillegg til disse vanlige egenskapene med de andre gallo-italic språkene, har den milanesiske dialekten særegne fonologiske og fonetiske egenskaper:
Leksikonet til den milanesiske dialekten er hovedsakelig basert på latin , spesielt på den vulgære latinen som ble brukt av de cisalpine gallerne , som var preget av et begrenset og enkelt ordforråd [26] [27] . Senere gjennomgikk språket som ble snakket av de gamle milaneserne en latinisering, som førte til at nesten alle keltiske termer forsvant [26] [27] . I det 21. århundre er det svært få termer av den milanesiske dialekten av keltisk opprinnelse , uten at det berører sporet som dette formspråket har etterlatt seg på fonetikken, på alle fonemen "ö" og "ü", typisk for den milanesiske dialekten og fraværende på italiensk [26] [27] . Det keltiske formspråket, fra et språklig synspunkt, dannet underlaget til den milanesiske dialekten [26] . I følge noen kilder vil lemma som stammer fra keltisk for eksempel være ciappà (fra hapà ; it. "Å ta"), forèst (fra fforest ; it. "Vill", "vill", "som kommer utenfra") , bugnón ( fra bunia ; it. "bule", "koke", "bubo"), arént da (fra renta; it. "nær", "nabo"), garón (fra calon ; it. "lår") og bricch (av brik ; it. "klippe") [26] [27] [28] [29] .
Siden vulgærlatin var rik på lemma som stammer fra gammelgresk , har den milanesiske dialekten mange ord som stammer fra dette siste formspråket, som for eksempel cadréga (fra gresk κάθεδρα, som kan leses " càthedra "; it. "Stol") [30] . På den annen side er søkeordene som stammer fra det latinske språket betydelig høyere [26] . Noen milanesiske ord med latinsk avledning som ikke har tilsvarende i det italienske språket, der de faktisk har en annen etymologi , er tósa (fra tonsam ; it. "Jente"), michètta (fra micam ; det er et typisk milanesisk brød) , quadrèll (av quadrellum ; it. "murstein"), incœu (fra hinc hodie ; it. "i dag"), pèrsich (fra persicum ; it. " fersken "), erborín (fra herbulam ; it. "persille"), erbión (fra herbilium ; it. "ert"), pàlta (fra paltam ; it. "slam"), morigioeù (fra muriculum ; it. "topolino"), sidèll (fra sitellum ; it. "bøtte"), gibóll ( fra gibbum ; it. "bulk"), prestinee (fra pristinum ; it. "baker") [26] .
Med det vestlige romerske imperiets fall og barbarenes ankomst , ble den milanesiske dialekten beriket med termer som stammer fra de gotiske og lombardiske språkene [26] [27] . Mange ord som stammer fra disse to språkene har kommet ned til det 21. århundre, som for eksempel når det gjelder langobarden, bicér (fra bikar ; it. "Glass"), scossà (fra skauz ; it. "Forkle") , busècca ( fra butze ; it. "tripe") eller stràcch (av strak ; it. "trøtt"), mens, når det gjelder det gotiske, biòtt (fra blauths ; it. "naken") [26] [27] [ 28] . Spesielt langobarden dannet superstrate av den milanesiske dialekten, siden denne befolkningen ikke påtvunget sitt eget språk; det lombardiske språket satte derfor spor uten å germanisere milaneserne, som derfor forble et nytt formspråk [26] .
Det er også flere ord fra det oksitanske språket som molà (fra amoular ; it. "Arrotare"), setàss (fra sassetar ; it. "Sitt"), boffà (fra bouffar ; it. "Blow", "pant") , quattà (av descatar ; it. "å dekke"), domà (fra mà ; it. "bare", "bare") [26] . Som en konsekvens av det spanske herredømmet over hertugdømmet Milano , ble den milanesiske dialekten beriket med nye lemmas som stammer fra det spanske språket som scarligà (fra escarligar ; it. "Snubler"), locch (fra loco ; it. "Hooligan" , "dum") , stremìzzi (fra extremezo ; it. "skrekk", "frykt"), pòss (fra posado ; it. "foreldet"), rognà (fra rosnar ; it. "gruble"), tomàtes (fra tomate ; it. "tomat "), tarlùcch (fra tarugo ; det." trestykke "," vanskelig å forstå "), mondeghili (fra katalansk mondonguilha ; det er navnet på" milanesiske kjøttboller ") og smorzà (fra Baskisk smorzar ; det." ") [26] [27] .
Fra 1700-tallet til 1800-tallet, medskyldige først av opplysningstiden og deretter Napoleon-invasjonene , ble den milanesiske dialekten beriket med termer som stammer fra det franske språket som for eksempel buscion (fra bouchon ; it. "Cork"), rebellott (av opprør ; it. "forvirring"), clèr (av éclair ; it. "portcullis"), assee ( fromassiz ; it. "nok", "nok"), paltò (av paletot ; it. "frakk") og franch (fra franc ; it. "penger") [26] [27] . Den østerrikske dominansen etterlot seg i stedet ord som stammer fra det tyske språket som móchela (it. "Stopp det"), baùscia (fra bauschen ; it. "Swell", "skryt") og ghèll (fra geld ; it. "Cent of en mynt") [26] [27] .
På grunn av mangelen på parametrene som riktig fikser et språk , har forskjellige stavekonvensjoner utviklet seg. Skriftsystemet med mest prestisje og historisk tradisjon er den klassiske milaneseren , født på det syttende århundre takket være Carlo Maria Maggi , kodifisert på det nittende århundre takket være Francesco Cherubini [31] og brukt til første halvdel av det tjuende århundre : basert på skriftsystemet til det toskanske språket, og derfor også til italiensk, har spesifikke elementer for grafisk å gjengi de særegne fonemene til den milanesiske dialekten, slik som for eksempel gruppen "oeu" for å skrive den avrundede fremre halvlukkede vokalen [ø ] (milan. coeur , it. "hjerte"), som også brukes i det franske språket, samt u for lyden [y], eller ó for den såkalte "toskanske u" [u] [32] .
Det andre skriftsystemet, kalt moderne Milanese , ble introdusert i det tjuende århundre av Claudio Beretta , forfatter, historiker og språkforsker samt president for Circolo Filologico Milanese , for å overvinne grensene for klassisk Milanese, spesielt med hensyn til avrundet front lukket vokaler [y] og [ø], som fonetisk ble til "ü" og "ö", med henvisning til bruk i det tyske språket [32] .
Det er en vanlig oppfatning at visse lyder av milanesisk [33] , så vel som av lombardiske og andre språk og dialekter i den gallo-kursive gruppen generelt, har en viss likhet med fransk . Det stammer delvis fra tilstedeværelsen av lyder som " oeu " (ö), " u " (ü); overfloden av avkortede ord, spesielt i verb ( staa , andaa , stracch , etc.). Noen ord eller korte meningssetninger er til og med identiske: " oeuf ", "Noisette" og " assiz " betyr henholdsvis egg "" hasselnøtter "og" nok "i begge idiomer og" ça te dit "(hva sier du?) representerer et typisk eksempel på en relatert setning.
Disse bemerkelsesverdige likhetene stammer ikke fra en direkte påvirkning fra fransk, men må spores tilbake til en utviklingsfase som er vanlig mellom språkene i dagens Frankrike og språkene i Po -området i middelalderen. Ekte franskisme er stort sett begrenset til lån (f.eks. ascensœur på milanesisk er lånt fra den franske ascenseur , heis; bruken av giambon for skinke , etc.).
latin | fransk | Milanese | italiensk |
kor | coeur | coeur | hjerte |
- | siège | sèggia / cadrega | stol |
- | tak | plafon | tak |
habere | avoir | avè (gh) | å ha |
vide | voir | han så | se |
bibere | boire | bev | drikking |
pater | père | pader | far |
fokus | feu | fiende | Brann |
filius | fils | fioeu | sønn |
de | être | Vess | å være |
du er født | naître | nass | bli født |
manus | hoved- | Mann | men nei |
clavis | cléf | ciav | nøkkel |
liber | livre | liber | bok |
augellus | oiseau | bruk | fugl |
å tro | croire | cred | å tro |
vox | voix | vos | stemme |
kjerne | croix | cros | kryss |
frigidus | froid | frègg | kald |
laxare | laisser | der oppe | å forlate |
canis | chien | kan | hund |
utgangspunkt | baiser | basà | å kysse |
deus | dieu | Gud | Gud |
cum | avec | med (t) | med |
endre | autre | endre | annen |
insula | île | øy | øy |
vitrum | verre | se | glass |
flumen | fleuve | elv | elv |
vetulus | vieux | se | gammel |
vulpes | goupil | volp / golpa | rev |
facere | faire | gjør | Gjøre |
laktis | lait | latt | melk |