Tildeling

Allokusjon er talerens språklige referanse til sin samtalepartner; alle former (ord eller substantivfraser ) brukt av taleren for å betegne samtalepartneren kalles allokutive ; høyttaleren er definert som allokutor , mens samtalepartner er allokutar .

De generiske formene som brukes for å tiltrekke seg oppmerksomhet eller for å etablere en kommunikasjonskanal ( utmattelsesfunksjon ) er ikke inkludert i definisjonen av allokutiv, men kun begrepene som betegner allokutar; for eksempel: personlige pronomen , titler , vilkår for slektskap , vilkår for aktelse eller hengivenhet, fornærmelser .

Uttrykket "høflighet" er inkludert i fenomenene allokusjon: allokutivene er faktisk delt inn i naturlige allokutive (egnet for like relasjoner) og høflighetsallokutiver (kalt "høflighetsformler" eller "høflighetspronomen"). Sistnevnte velges i hierarkiske relasjoner og generelt i interaksjoner med mennesker som taleren har til hensikt å vise sin respekt.

En del av talehandlingen er bruk av betegnelser som dame , advokat , lege , professor ; de er av spesiell betydning i språk som ikke kjenner skillet mellom tu og lei . I det engelske eksemplet nedenfor er bruken av lei erstattet av tittelen sir :

Hadde du en fin tur, sir ? "Hadde du en fin tur, sir?"

På det italienske språket har tu og lei stor betydning , med deres motstandsforhold (henholdsvis konfidensielt og formelt):

Hvordan har du det ? Din mann? Alt er bra?

Årsakene til formene for høflighet

Det høflige uttrykket for respekt er knyttet til to faktorer:

1. Talerens sosiale rolle: et barn opptar for eksempel et annet sted enn en voksen, så det kan hende at bruken av deg ikke er gjensidig.
2. Avstanden mellom taler og samtalepartner: sistnevnte kan være av psykologisk eller sosial karakter. For eksempel kan du mellom to arbeidskolleger som ikke kjenner hverandre godt velges av sosiale årsaker (tilhører samme gruppe). Det kan være en viss sosial avstand (gammel-ung) mellom bestemor og barnebarn, men bruken av tu vil rettferdiggjøres av den psykologiske nærheten mellom to foredragsholdere.

Hun, du, dem

Samtalen styres av høflighetsregler som manifesteres i språket etter bestemte strategier som har som formål å synliggjøre avstanden eller respekten som kjennetegner ytringen. En mye brukt høflighetsstrategi er å gjøre samtalepartneren upersonlig ved å bruke tredjepersonen ( henne ) i stedet for den andre ( du ), eller ved å bruke flertall i stedet for entall . På denne måten blir opposisjonen [± ærbødig] en del av språkets regler. [1] Typiske løsninger er de av bruken av flertall og tredje person (derfor former som "du", "hun", "dem"):

• På mange språk i verden er uttrykket for høflighet basert på bruken av flertall. For eksempel finner vi på fransk motsetningen tu ~ vous , som allerede fantes på latin , tu ~ vos . [2] Bruken av andre person flertall på italiensk stammer direkte fra det latinske «vos»: I Sør-Italia er du ( Hvordan går det? ) fortsatt mye brukt i stedet for Come sta? . [3]

• Dette var også tilfellet med engelskmannen , som kjente skillet thou ~ ye ( tu ~ you ; entall, flertall); introduksjonen av "du" av normannerne i Storbritannia forårsaket misbruk av "du" ; med introduksjonen av deg ( dere på gammelengelsk) ble det ansett som respektløst å snakke med deg . Av denne grunn hevder noen mer tradisjonalistiske grammatikker til og med at det i moderne engelsk alltid er et du (som tilsvarer den historiske sannheten, men ikke til oppfatningen til høyttalerne). Bruken av du overlever til i dag i sjeldne sammenhenger som bønner eller kommunikasjon i noen samfunn som for eksempel kvekerne . [4]

• Andre språk bruker forskjellige mekanismer; for eksempel, i middelalder- og renessanseitaliensk ble bare flertallsformen du brukt som en høflig allokutiv . Senere ble bruken - som et høflighetspronomen - av 3. person entall feminine lei gradvis etablert, som opprinnelig utgjorde en referanse til nominalformer som Deres herredømme eller Deres eksellens . Senere ville denne bruken spre seg mer og mer til skade for deg . [5] I noen varianter av italiensk består den gamle bruken av andre person flertall du ved siden av lei fortsatt i dag . Det er hovedsakelig en variasjon av populær italiensk brukt i sør.I løpet av den fascistiske perioden ( 1938 ) ble bruken av lei forbudt fordi det ble ansett som av spansk opprinnelse og derfor fremmed for nasjonal kultur, selv om en slik teori i dag er ubegrunnet; [6] det var derfor nødvendig å gå tilbake til den gamle formen av deg . Reformen var i hovedsak en fiasko, selv om den satte ganske dype spor i publisering og filmdubbing, også etter krigen [7] . Siden du allerede betegnet en spesiell språklig stil på den tiden , bestemte flere foredragsholdere på det tidspunktet å gi opp både deg og lei for å bytte til deg . [8] [9] Til slutt, adressen adressert til flere samtalepartnere fortjener å bli nevnt: normalt er den høflige formen du (derfor sammenfaller den med den konfidensielle), mens deres forblir reservert for svært formelle sammenhenger eller uttrykk for spesiell ærbødighet, og er for tiden i sterk ubruk. I sistnevnte tilfelle skiller italiensk seg fra spansk, som bruker tredje person entall og flertall usted og ustedes (sammentrekning av Vuestra Merced ) for høflighetsformlene, og forbeholder bruken av andre person flertall vosotros (-as) for konfidensiell bruk.
• På siciliansk er bruken av vossìa , en sammentrekning av Vossignoria som betyr "Deres herredømme" [10] , fortsatt attesterbar, til tross for avtagende ; i dag brukes den hovedsakelig av den eldre befolkningen, eller når den har til hensikt å sterkt understreke sosial avstand eller respekt. Tilsvarende er formelen fuste (t) i , av samme opprinnelse, fortsatt i bruk på sørsardinsk.
• På de gallo-kursiv italienske regionale språkene (Piemontesisk, Lombardisk, Ligurisk, Emilia-Romagna), men ikke på den sardiske logudoresisk som bruker bos ( du ), gis den høflige tildelingen med tredje person, som på italiensk; med det særegne imidlertid at høflighetspronomenet endrer kjønn i henhold til kjønnet til personen det snakkes med. For eksempel, på Piemontesisk har vi: Madama, chila a peul setesse si ("Dame, DU kan sitte her") versus Monsù, chiel a peul setesse si ("Mr., bokstavelig talt kan HAN sitte her"). Inntil for noen tiår siden var bruken av `` hai '' (uttales: vùi ) utbredt i piemontesisk , forbeholdt eldre mennesker eller personer av stor betydning eller moralsk overlegenhet: typisk ga barnebarnet `` du '' til besteforeldrene, eller han ga seg til de geistlige osv. I dag har denne skikken gått ut av bruk, mens forskjellen mellom chiel og chila som høflighetspronomen forblir gyldig. Du er mer utbredt, i det minste i populær bruk, i de høy-sørlige regionene ; men i Abruzzo (inkludert den sørlige delen av Marches ) og i Nedre Lazio , alltid i populær bruk, foretrekkes tu selv når man henvender seg til viktige personer.

• I det tyske språket brukes kombinasjonen mellom bruken av flertall og tredje person: resultatet blir Sie ('de'; pronomenet skrives med stor bokstav for å skille det fra den virkelige tredjepersonen flertall) i stedet for du . I praksis kombineres to relaterte høflighetsstrategier, det å velge tredje person og det å bruke flertall. [11]

Til slutt, på flere språk, oppnås motsetningen mellom kjent og høflig tale - og derfor uttrykket for høflighet - med andre verktøy enn valget av personen ved pronomen eller verb. Som nevnt er dette tilfellet med klassisk latin frem til det tredje århundre e.Kr.. Uansett om et bestemt pronomen brukes for å uttrykke høflighet eller ikke, tyr man generelt også til tilleggsstrategier som bruk av titler ( dame, lege, far) etc).

Merknader

1. ^ Brown-Levinson, se bibliografi.
2. ^ I klassisk latin var andre person flertall formen for høflighet, som i andre indoeuropeiske språk.
   Det bør også huskes at selv på fransk er det høflighetsfenomener som minner om andre mekanismer som er mer kjent for italiensk, som bruken av tredje person: Madame désire? (se bibliografi, Maingueneau)
3. ^ italofoni
4. ^ LQ
5. ^ Merk at i et skuespill som The Innkeeper er bruken av lei og du mer eller mindre like utbredt.
6. ^ accademiadellacrusca , på accademiadellacrusca.it . Hentet 9. april 2013 (arkivert fra originalen 23. april 2013) .
7. ^ I filmen Il federal nekter fascisten Arcovazzi ( Ugo Tognazzi ) å svare den antifascistiske Bonafè ( George Wilson ) når sistnevnte henvender seg til ham med henne . I de fem filmene til Don Camillo med Fernandel og Gino Cervi kaller hovedpersonene seg offentlig henne , mens Peppone snakker privat om deg med Don Camillo og tar deg . Og du vedvarer fortsatt, for eksempel i tegneseriene Mikke og Donald Duck .
8. ^ Maurizio Dardano og Pietro Trifone , Den nye grammatikken til det italienske språket, Bologna, Zanichelli, 1997, pag. 247 ISBN 88-08-10426-5 .
9. ^ Benedetto Croce motsatte seg også reformen på sin egen måte: Som en god sørlending hadde han alltid brukt deg som en form for høflighet, selv i brev. Med pålegget av deg , publiserte Croce brevene sine på nytt, og erstattet alle dine høfligheter med like mange lei .
10. ^ Bruno Migliorini et al. , Faktaark om lemmaet "vossia" , i Ordbok for stavemåte og uttale , Rai Eri, 2016, ISBN 978-88-397-1478-7 .  
11. ^ Strategier beskrevet i Brown-Levinson, se bibliografi.

Bibliografi

• Friederike Braun 1988 Adressevilkår. Problemer med mønstre og bruk i forskjellige språk og kulturer (Bidrag til språksosiologien 50), Berlin: Mouton de Gruyter.
• Penelope Brown - Stephen C. Levinson 1987 Høflighet: Noen universaler i språkbruk , Cambridge: Cambridge University Press.
• Roger Brown- Albert Gilman 1960 "The Pronouns of Power and Solidarity", i Thomas A. Sebeok (red.) 1960 Style in Language , Cambridge, Mass .: The MIT Press, s. 253-276.
• Dominique Maingueneau, approach de l'énonciation en linguistique française , Paris, Hachette 1981.
• Alessandro Niculescu 1974 Ærbødige pronominal allokutive strukturer på italiensk (University of Padua - Publications of the Faculty of Literature and Philosophy 52), Firenze: Olschki.

Andre prosjekter

• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om Allocution