Mussulman

Begrepet muslim (eller muslim ) [1] [2] [3] indikerer hva som er relevant for islam .

Det muslimske substantivet - som identifiserer en person som følger den islamske religionen , "viet til Allah" eller "underdanig til Allah" - kommer fra det arabiske verbale substantivet muslim (flertall: muslimūn / īn ), som betyr "underdanig (til Allah)". På persisk er substantivet identisk med arabisk, mens det i flertall blir muslimān . Referanseroten (felles for alle semittiske språk ) er slm , som uttrykker konseptet "redde, pasifiser".

På italiensk er det også det eldre muhammedanske uttrykket (sjelden brukt i dag), som er en foreldet form for å indikere "muslim". Begrepet, skapt på formen av ordet kristen , er konseptuelt ukorrekt og oppfattet som støtende for tilhengere av islam, ettersom i henhold til denne troen må Koranens budskap henvises totalt og direkte til Allah (som på persisk kalles Khuda ) og ikke for sin profet Mohammed , ansett som en enkel mann, selv om han var privilegert fordi han ble utvalgt av Allah til å spre budskapet sitt blant mennesker.

Synonymer

I vestlig historiografi har forskjellige synonymer blitt brukt for å indikere muslimer:

• Arabere : begrepet refererer til den etnisk-kulturelle komponenten som grunnla islam på det syvende århundre , det vil si den etniske komponenten (ikke bare beduiner , derfor også borgere) av de som opprinnelig er fra den arabiske halvøy . Senere ble den utvidet til å omfatte alle befolkningene som snakker det arabiske språket . Selv om ikke-arabere representerer 75 % [4] av de muslimske troende, og en god del moderne arabere er ikke-muslimer (for eksempel er kopterne i Egypt mellom 15 og 20 millioner), er det en tendens til å operere en perfekt ekvivalens mellom de og muslimer generelt, og gjør samme feil som de som brukte begrepene "latinske befolkninger" [5] og "kristne" som synonymer.
• Islamsk : fra islam (et adjektiv som i økende grad forvandles til et substantiv av media ).
• Muhammedanere : nå foreldet begrep for å indikere tilhengerne av Mohammed . Dette ordet har blitt forlatt for de mer korrekte "muslimene", siden, ifølge disse troende, har den islamske religionen ontologisk ikke noe å gjøre med menneskeskikkelsen Mohammed , som ville ha hatt den "enkle" oppgaven fra Gud å rapportere hans budskap. til menneskeheten.
• Saracens eller Hagarens : mens det første begrepet er av uklar etymologi (som det faktisk ikke ville indikere arabernes etterkommere av Hagar, men andre semitter, det vil si jødenes etterkommere av Sarah), stammer det andre fra middelalderens vilje til å drive det som kalles en "hyperkorreksjon". Faktisk ble det antatt å erstatte begrepet "Saracen" med "agarene" for å referere til muslimer, og mente det var mer hensiktsmessig å reservere det første substantivet kun for jøder, på grunnlag av det fantasifulle faktum at substantivet betydde "sønner av ( Abraham og) Sarah ", og bruker i stedet for muslimer det andre substantivet, som like fantasifullt kan bety "etterkommere av (Abraham og) Hagar ".
• Mori : fra mauri , det vil si folk i Mauretania , med referanse til den arabisk-berberiske befolkningen i Ifriqiya ( Nord-Afrika ) som utgjorde flertallet av troppene som erobret Spania på det åttende århundre og Sicilia på det niende .
• Tyrkere : fra de store islamske maktene mellom 1100- og 1800-tallet : først Seljuk - tyrkerne, deretter mamelukkene og til slutt det osmanske riket , som omfattet hele dagens Tyrkia og en stor del av Middelhavsbassenget . Det er et begrep som ofte brukes i det nittende århundres litterære språk, for eksempel i operaen . Se i L'Italiana i Algeri - hvor det alltid snakkes om tyrkere, selv der det ville være semantisk feil, ettersom algeriere er berbere og arabere, ikke tyrkere - eller Il Turco in Italia av Gioacchino Rossini :

« I huset mitt vil jeg ikke ha tyrkere eller italienere; eller noe slipper ut av hendene mine! "

• Sabei : det er folk i kongeriket Saba ,antikkens Yemen .

Merknader

1. ^ Mindre vanlig, men riktig. muslim eller muslim? , i The Italian grammar , Institute of the Italian Encyclopedia, 2012. Hentet 16. oktober 2018 .
   
2. ^ Bruno Migliorini et al. , Faktaark om det "muslimske" lemmaet , i Ordbok for stavemåte og uttale , Rai Eri, 2016, ISBN 978-88-397-1478-7 .  
3. ^ Mussulmano: Definisjon og betydning av Mussulmano , i italiensk ordbok - Corriere.it .
4. ^ Margaret Kleffner Nydell, Understanding Arabs : a guide for modern times , 4. utgave, Intercultural Press, 2006, ISBN 1-931930-25-2 . Hentet 22. september 2013 .  og Tracy Miller ( red .), Mapping the Global Muslim Population: A Report on the Size and Distribution of the World's Muslim Population ( PDF ), Pew Research Center, oktober 2009. Hentet 19. september 2013 .
5. ^ Fra et språklig og også etnisk synspunkt refererer begrepet "latinske befolkninger" til befolkninger som snakker språk avledet fra latin, men sammenligningen refererer til det faktum at kristne inntil for noen tiår siden brukte språket for liturgisk formål latin, akkurat som gode muslimer fortsatt lærer det arabiske språket for å resitere de kanoniske bønnene og for ethvert annet ritual som involverer bruk av utløsninger eller arabiske uttrykk. På den annen side har folk som amerikanerne angelsaksisk eller tysk opprinnelse som ikke er latin som latinamerikanere og italienere, og de er kristne og russerne er slaver og ikke latinere, men de er kristne, som indoneserne, pakistanerne, perserne og tyrkerne er muslimer, men ikke arabere. I tillegg til dette er det kristne arabere som egyptiske koptere og italienere eller latinamerikanere som ikke er kristne, men ateister (vanligvis politisk venstre) eller buddhister eller jøder eller muslimer eller hinduer (hare krishna).

Bibliografi

• Ralph Elger (redigert av), Liten ordbok over islam , Torino, Einaudi, 2002.
• Alessandro Bausani , L'Islam , Milan, Garzanti, 1980 (påfølgende opptrykk).
• Michelangelo Guidi , "The religion of Islam", i History of religions regissert av P. Tacchi Venturi, VI ed. omgjort og forstørret, 1970-1971 (bd. V, s. 1–177).
• Felix M. Pareja-A. Bausani, Islamologi , Roma, Orbis catholicus, 1950.

Andre prosjekter

• Wiktionary inneholder lemmaet til ordboken « Muslim »
• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om muslim