Masnavi

Masnavi , eller Masnavi-I Ma'navi ( persisk språk مثنوی معنوی), også stavet Mathnawi , Ma'navi eller Mathnavi , er et tungt persiskspråklig dikt av Jalal al-Din Muhammad Balkhi kjent ganske enkelt som Rumi , den berømte helgenPersisk Sufi- poetDet er et av de mest kjente og mest innflytelsesrike verkene innen sufisme og farsi litteratur . Masnavier en serie på seks poesibøker, som til sammen består av omtrent 25 000 vers . [1] [2] Det er et åndelig skriftsted som lærer sufier hvordan de kan nå målet sitt om å være i Guds sanne kjærlighet. [3]

Beskrivelse

Tittelen Masnavi-I Ma'navi på arabisk har betydningen "Kysset rim av dyp åndelig betydning." Masnavi er en poetisk samling av anekdoter og historier hentet fra Koranen , kilder til hadith og hverdagshistorier. Historier blir fortalt for å illustrere et poeng, og hver moral diskuteres i detalj. Den inneholder en samling av islamsk visdom, men fokuserer mest på å fremheve sufi-tolkningen. Dette verket omtales av Balkhi som en "nøktern" sufi-tekst. Den presenterer på en rimelig måte de ulike dimensjonene av sufis åndelige liv og gir disipler råd om deres åndelige veier. "Mer generelt er det rettet mot alle som har tid til å sette seg ned og reflektere over meningen med livet og tilværelsen." [4] Masnavi ble etterlatt ufullstendig av forfatteren og ble senere fullført av Mufti Ilahi Bakhsh Kandhlawi.

Opprettelse av Masnavi

Masnavi er et sufimesterverk som ble startet av Rumi i løpet av de siste årene av livet hans. Han begynte å diktere sin første bok i en alder av 54, rundt 1258, og fortsatte å komponere vers til sin død i 1273. Den sjette og siste boken forble ufullstendig. [5]

Det er dokumentert at Rumi begynte å diktere versene til Masnavi på forespørsel fra sin dyrebare disippel, Husam al-Din Chalabi, som hadde observert hvor mange av Rumis tilhengere flittig leste verkene til Sana'i og 'Attar . Dermed begynte Rumi å lage et verk i den didaktiske stilen til Sana'i og 'Attar for å komplementere hans andre dikt. Disse mennene møttes regelmessig i møter der Rumi leverte versene og Chalabi skrev og resiterte dem sammen med ham. I løpet av de siste årene av Rumis liv ble Masnavi komponert. [6]

Hver bok består av cirka 4000 vers og inneholder en introduksjon og prolog i prosa. Tatt i betraktning at det ikke er noen epiloger, må man lese de tidligere bindene for å dra full nytte av visdommen presentert av Rumi. Noen forskere foreslår at i tillegg til det ufullstendige arbeidet i bok 6, kan det være et syvende bind. [7]

Temaer for Masnavi

De seks bøkene til Masnavi kan deles inn i tre grupper på to ettersom hver gruppe tar for seg samme tema: [8]

I tillegg til de tilbakevendende temaene som presenteres i hver bok, inkluderer Rumi flere synspunkter eller stemmer som kontinuerlig inviterer leserne til å reflektere over "fantasifull trolldom". Det er syv hovedstemmer som Rumi bruker i sine forfattere:

  1. Forfatterens stemme - Hver passasje gjenspeiler autoriteten og majesteten til Sufi-mesteren som forteller historien. Denne stemmen dukker vanligvis opp når den henvender seg til deg, Gud og deg, av hele menneskeheten.
  2. Fortellerstemme – Hovedhistorien blir av og til avbrutt av sidefakta som bidrar til å forstå deler av hovedhistorien. Rumi tar noen ganger hundrevis av linjer for å klargjøre et punkt, fordi det avbryter hele tiden.
  3. Analog stemme - Denne stemmen avbryter flyten av narrativet ved å engasjere seg i en analogi som brukes til å forklare et utsagn i forrige vers. Rumis Masnavi er full av analogier.
  4. Voice of Speeches and Character Dialogues - Rumi formidler mange av historiene sine gjennom dialog og taler presentert av karakterene hennes.
  5. Moralsk refleksjon - Rumi støtter sin moralske stemme ved å bruke sitater fra Koranen og flere hadither om hendelser i profeten Muhammeds liv .
  6. Åndelig diskurs – Åndelig diskurs ligner den analoge stemmen der Rumi alltid setter inn en moralsk refleksjon over åpenbart visdom.
  7. Iato - Rumi stiller spørsmål ved visdom fra tid til annen, og formidler den gjennom versene. "Noen ganger sier han at han ikke kan si mer på grunn av leserens manglende evne til å forstå."

Stilen til Rumis Masnavi

Den første boken til Masnavi må leses for å tillate forståelse av de neste fem. Det er en poetisk der Rumi stratifiserer forfatterskapet sitt. Start for eksempel en historie, flytt deretter til en historie i den og flytt igjen til en annen i den. Gjennom denne komposisjonsstilen går dikterens personlige stemme videre til hans publikum. Masnavi har ingen tomt. Tonen hans omfatter en rekke scener. Det inkluderer folkeeventyr fra den lokale basaren til Rumis eventyr og fortellinger. Den inkluderer også sitater fra Koranen og hadith av historier fra Muhammeds tid.

Selv om det ikke er noen konstant struktur, stil eller tekstur, følger Rumi generelt et bestemt skrivemønster som flyter i følgende rekkefølge: [9]

Italiensk oversettelse

Engelske oversettelser

Parafrase av engelske oversettelser

Russiske oversettelser

En russiskspråklig versjon av Masnavi ble presentert på det russiske statsbiblioteket i 2012. [10]

Merknader

  1. ^ Allamah Mohamad Taghi Jafari, Tafsir Masnavi
  2. ^ Karim Zamani, Tafsir Masnavi Ma'navi
  3. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī og Alan Williams. Åndelige vers: boken til Masnavi-ye Manavi. London: Penguin, 2006. Trykk
  4. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī og William C. Chittick. Sufi-veien for kjærlighet: Rumis åndelige lære. Albany: State University of New York, 1983. Print.Pg 6)
  5. ^ (Franklin Lewis, "Rumi, Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi," Oneworld Publications, England, 2000.)
  6. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī og William C. Chittick. Sufi-veien for kjærlighet: Rumis åndelige lære. Albany: State University of New York, 1983. Trykk. Side 5-6
  7. ^ Rumi, Jalal Al-Din. Rumi The Masnavi bok én. Trans. Jawid Mojaddedi. Oxford UP, 2004. Trykk. S. xxii
  8. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī og Alan Williams. Åndelige vers: den første boken til Masnavi-ye Manavi. London: Penguin, 2006. Trykk. S. xx-xxvi
  9. ^ Jalāl, Al-Dīn Rūmī og Alan Williams. Åndelige vers: den første boken til Masnavi-ye Manavi. London: Penguin, 2006. Trykk. S. xvii-xix
  10. ^ Russisk oversettelse av Rumis Masnavi avduket på Moskva-biblioteket , i Tehran Times , 22. desember 2012 (arkivert fra originalen 3. februar 2013) .

Andre prosjekter

Eksterne lenker