Campidanesisk sardinsk språk

Sardinsk campidanese
Sardu campidanesu
Snakket inn Italia
Regioner Sardinia
( metropolbyen Cagliari sentral-sørlige del av provinsen Oristano -provinsen Sør-Sardinia sørlige del av provinsen Nuoro )


Høyttalere
Totalrundt 670 000 [1]
Annen informasjon
FyrSOV (også VOS [2] og SVO ) pensum
Taksonomi
FylogeniIndoeuropeiske
 språk Kursiv
  språk latinsk
   romanser
    Insulære romanser
     sardinsk (campidanesisk)
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1sc
ISO 639-2srd
ISO 639-3sro( NO )
Glottologcamp1261( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Totus er òminis nascint liberus e ugualis i dignidadi og i deretus. Issus tenint s'arrexoni e sa Cuscèntzia e si depint cumportai s'unu cun s'atru cun spìritu de fraternidadi.

Spredning av språklige varianter av campidanesisk type

Den sardinske campidanesen [3] (innfødt navn sardu campidanesu eller campidanesu ) er en av de to tradisjonelle ortografiske partisjonene til det sardinske språket (den andre er den sardinske logudorese ). [4] ISO 639-3 -koden er "sro"; dette er ledsaget av bokstavene (I) (språk i sin egen rett) og (L) (aktivt språk, brukt som morsmål av levende mennesker). [5]

Formidling

Betegnelsen Campidanese inkluderer vanligvis en gruppe dialekter av det sardiske språket som snakkes i den sentrale-sørlige delen av øya, i en mye større region enn den geografiske Campidano . [4] Det er den opprinnelige varianten av et område bebodd av rundt 975 000 mennesker, hvorav nesten halvparten faller innenfor Cagliari-innlandet, hjem til både intern og ekstern immigrasjon fra ulike regioner på øya. I følge en undersøkelse fra 2006 fra regionen Sardinia, blir Campidanese forstått av rundt 942 000 mennesker (96,9% av innbyggerne) og snakket av rundt 670 000 mennesker (68,9% av befolkningen). Bare 3,1% av innbyggerne ville ikke ha noen kompetanse fra campidanese. [1]

Funksjoner

Innenfor det sardinske språksystemet regnes de campidanesiske variantene som de mest innovative, det vil si de som viser større elementer av avstand fra den klassiske latinske modellen. I følge noen forskere ville noen nyvinninger ha blitt foretrukket av kontaktene til byen Cagliari, for andre skulle de tilskrives et paleomediterranean etnisk underlag for de sørlige befolkningene, noe som ville ha forårsaket en annen utvikling av vulgær latin sammenlignet med logudoresisk . Faktisk er de latinske etymologiske vokalene E og O gjengitt i de sentral-nordlige variantene, mens de endres til I og U i de sentral-sørlige, på samme måte som andre latinske varianter av Sør-Europa , så vel som til moderne gresk : en eksempel er resultatene av den tredje latinske deklinasjonen i i i stedet for e , felles for det sørlige kurset , for ekstreme søritalienske dialekter og for portugisisk . En annen tolkning er den som ønsker noen særegne karakterer av sørsardinsk som kan tilskrives eksisterende elementer i populær latin introdusert av de romerske legionærene og derfor fjernt fra den gamle latinen kodifisert av kulturelt og litterær bruk (f.eks. den spesielle behandlingen forbeholdt sørlige dialekter til den L etymologiske i intervokalisk posisjon).

På den annen side kunne den større korrespondansen mellom noen elementer av nordsardinsk og klassisk latin ikke forklares i en intens tidlig latinisering av de indre regionene på øya og derfor i bevaringen av de språklige trekkene som er oppnådd på denne måten, men snarere i en senere Latinisering. De nordlige variantene ville derfor ha sin opprinnelse fra en kultivert latin, av kirkelig bruk, innført samtidig med kristningen i de indre strøk av øya.

Oppsummert er følgende tatt i betraktning: substratspråkenes rolle; faktorer som den tidlige latiniseringen av den sørlige delen av øya, dens større eksponering for ulike påfølgende bølger, selv sene, av latinisering; den populære latinen som ble introdusert og tilstedeværelsen av forskjellige sentre for latinsk stråling som ville ha øvd sin innflytelse på forskjellige områder av Sardinia og til forskjellige tider; større interne og eksterne kontakter sammenlignet med fjellområdene i innlandet, faktisk mer isolert fra resten av det sardinske samfunnet; evolusjonær dynamikk som er iboende for det sardinske språksystemet og spesielt for de sørlige dialektene, vitner om særegne utviklinger gjennom århundrene.

Innvendig er det Campidanese diasystemet mer homogent enn Logudorese-Nuorese-gruppen av geografiske årsaker, selv om det har noen lokale forskjeller i de perifere områdene. Campidanes herredømme er vanligvis delt inn i åtte undergrupper: den vanlige eller by ; den vestlige eller rustikke ; den sulcitan ; den sarrabesiske ; den sentrale barbaricino ; den sørlige av Barbagia ; barbaricino-området i Ogliastra ; den Oristano .

Innbyggeren Campidanese som snakkes i Cagliari , endret av noen lokale trekk, er grunnlaget for den "vanlige Campidanese" eller "litterære Campidanese", vanligvis brukt av forfattere og poeter. Innenfor det campidanesiske diasystemet har den konservative varianten av Cagliari i sine høye registre faktisk tradisjonelt representert den språklige referansemodellen: høy diastratisk variasjon, brukt av den borgerlige klassen i hele det sørlige området av øya og en samlende modell for kulturbruk , kirkelige og litterære.

Blant dens funksjoner [6] ;

Varianter

Oristano

Den sentrale Oristano ( Donigala Fenughedu , Massama , Nurachi , Nuraxinieddu , Ollastra , Oristano , Siamaggiore , Silì , Simaxis , Solanas , Zerfaliu ) beholder noen leksikalske kjennetegn som stammer fra det logudoresiske området, en begrenset tilstedeværelse av k- ( , chen , ) lughi , rughi ) samt noen ganger latinske koblinger med b- og -bb- som på logudoresisk ( språk > limba , acua > abba , sànguini > sàmbeni ). De nordlige dialektene, som omtrent tilsvarer territoriene til de gamle kuratoriene til Campidano Maggiore ( Cabras , Baratici San Pietro , Riola Sardo , Solarussa ) og til Campidano di Milis ( Bauladu , Milis , Narbolia , San Vero Milis , Tramatza , Bar Zeddiani ) (spesielt Allai , Fordongianus , Villanova Truschedu ) med tillegg av Ruinas (curatoria Parte Valenza ), selv om grammatisk campidanese viser sterke påvirkninger fra sentrale Logudorese og av denne grunn skal inkluderes i den såkalte arborense-varianten [7] og definert " Limba de mesania "(LDM) på grunn av deres vanskelige klassifisering i en av de to gruppene. Spesielt, med utgangspunkt i kommunene i Campidano Maggiore, observerer vi vedlikeholdet av både velarene så vel som de latinske lenkene i b- og -bb- ( rynker / gruxi > rughi , deghe / dexi > deghi, bindighi / cuindixi > bindighi , battordighi / cuattordixi > battordighi, egua> ebba) , bevaring av logudoresiske terminologier ( como > comu , gasi > diasi ), og avhengig av senteret betraktet som en mer eller mindre regelmessig overgang til de logudoresiske / nuoriske formene -nz- og -rz - (anzoni, arzola, atonzu, zenti ). I kommunene Campidano di Milis , Bauladu og Solarussa er det i tillegg til disse egenskapene også passasje av sc- in - sch- ( nasci> naschi, pisci> pischi, scì> ischì ), di -ll- in -z - ( fillu> fizu, ollu> ozu, allu> azu ), overgangen fra -c- til -tz- ( citadi > tzitadi , certu > tzertu , bèciu > betzu ) og inversjonen av r og n ( arena > anea , aranzu > ananzu ). Barigadu skiller seg fra sistnevnte for opprettholdelsen av den campidanesiske formen -ngi- og -rgi- ( angioni , argiola ) og for passasjen av -ll- til -g- ( fìgiu, ògiu, àgiu ) som gjenspeiler den opprinnelige tilstanden til Logudorese område [8] . I Oristano-området og i øvre Campidano er elisjonen av -n- intervokalikken karakteristisk ( Aristanis > Aristãis , Pabillonis > Pabillõis , hunder > cãi , pani > pãi , manu > mãu , angioni > angiõi , binu > biu ) og en mer aksentuert bokstavelig inversjon ( cabra > craba , cherbeddu > crebeddu ). Arborensen har også, på en variabel måte, den fonetiske egenskapen til elisjonen av -l- intervokalikken ( solos > soi , farger > caori ). Det sørlige Oristano ( Usellus , Ales , Morgongiori , Uras , Terralba , Mogoro , opp til Arbus ) og det sørlige grighine-området ( Siamanna , Siapiccia og Villaurbana ), har en tendens til gradvis å miste de logudoresiske egenskapene, og gradvis anta noen rustikke karakteristika trinn a -b- : soli > sõi / sobi ).

Ogliastrino eller østlige Barbaricino

Ogliastra ( Elini , Lanusei , Loceri , Tortolì , Lotzorai , Urzulei , Perdasdefogu , Baunei , Talana , Ilbono , Bari Sardo , Jerzu , Arzana , Tertenia , Villagrande Strisaili , Gairo , Girasole , lass the Triai flu ) av de barbariske og nuoriske dialektene og bevarer på en annen måte, basert på landets geografiske posisjon, typiske karakterer for disse dialektene ( abba , limba , sambene , caente ) samt lyden -ss- : pessa , pussu , prassa , marsu , siu , begge , med unntak av Barisardo hvor det er scìu , scìa ), passasjen - tz- > - ss- ( ufìtziu > ofìssiu , pitzu > pissu ) og entallsfinalen i -e i øvre Ogliastra men med det arkaiske verbale systemet til campidanese ( niài > niàri , fài> fàiri , andài> andàri , liggi > liggiri ), -x- > -g- ( dexi > degi / dege , ruxi > rugi / ruge , undixi > undigi , domixedda > domigedda ), og andre særegenheter ( pro / po > po , artikkelen i er med flertallsendelser i -os , -es og -as, mens de i sør holder -us , -is og -as ) som forener det med campidaneserne; alltid under påvirkning av de nuoriske dialektene i møtet mellom to ord kan konsonanten s variere i r: dette skjer med bokstavene b- , d- , g- , l- , m- , n- , v- ( er domos > ir domos , est bellu > er bellu , cosas beccias > cosar beccias ). Arzanese og Villagrandan inneholder aspirerte elementer fillu > fixu ; dialektene til Villagrande, Arzana, Talana, Baunei, Triei og Urzulei ville være de mest løsrevet fra campidaneserne, spesielt den av Urzulei ligner mye mer på Barbagia (aspirasjon av c , lik glottisslaget til Ollolais Barbagia ; flertall artikler som og os i stedet for er kom er compangios> os compangios, er biddas> som biddas ), som er den nordligste byen Ogliastra . Avhengig av landet endres gerunden i nord til - ndo eller - endu i sør ( narando , faendo , marrendu , proendu ).

Central Barbaricino

Dialekten i overgangsområdet til Mandrolisai ( Sorgono , Atzara , Tonara , Desulo , Samugheo , Ortueri ) og delvis i Barbagia di Belvì ( Aritzo , Belvì , Meana Sardo ) og Laconi er påvirket av de nuoresiske dialektene som de beholder. forskjellige egenskaper ( abba , limba , gasi ), entallsavslutningen i - e ( angione , mer , hyrde ). Gerunden endres til -ndo , og assimileringen av -nd- og -mb skjer ( pappando > pappanno , torrando > torranno , faendo > faenno , limba > limma , cambiando > cammianno ); karakteristisk for dette området er passasjen av -ll- > -g- ( fillu > figiu , ollu > ogiu ) og -r- > -l- ( bertula > beltula , del > palte , borta > bolta ) og som i Ogliastra - x- > -g- ( dexe > dege, gruxi > gruge ).

Sørlige Barbaricino

Dialekten til Barbagia di Seulo ( Seulo , Seui , Sadali , Esterzili , Ussassai ), Villanova Tulo og Gadoni , skiller seg litt fra de rustikke campidaneserne for vedlikehold av -n- og -l- ( angioni , soli ) og for Nuoro på språket til noen kommuner. I Seui og Ussassai blir -s- -r- før visse konsonanter ( er domus > ir domus , mannus meda > mannur meda ) og -x- > -g- ( domixedda > domigedda , meixina > meigina ). Også i Ussassai og Seui forblir de latinske forbindelsene de samme som Logudorese i ( acua > abba , sanguini > sambini , lingua > limba ) og som den nærliggende Ogliastra -tz- blir den -ss- ( Pitzu de s'acua > Pissu de s 'abba , pratza > prassa ). Gadoni, gitt sin nærhet til kommunene Belvì og Aritzo, viser noen kjennetegn ved sentrale Barbaricino som passasjen av -r- > -l- ( døde > mange , portai > poltai ) og noen typiske logudoresiske termer tilpasset campidanese (i camp. immoi , i log. como , til Gadoni comu , aici > gasi ).

Sarrabese

Dialekten til øvre Sarrabus ( Villaputzu , San Vito og Muravera ) og østlige Gerrei ( Ballao , Armungia og Villasalto ) presenterer i stedet spesielle fonetiske fenomener inkludert glottale slag / ʔ / på grunn av uttalen av -l- og -n- ( soler > sohi , pani > pahi , hunder > cahi ) og -rt- > -tt- ( død > mottoer ).

West Campidanese

Den vestlige eller rustikke campidanesen som snakkes i Medio Campidano ( San Gavino Monreale , Gonnosfanadiga , Villacidro , Guspini , Arbus , Sanluri , Sardara , Pabillonis ), på fluminesisk ( Fluminimaggiore , Buggerru ), i Marmillarei ( delvis i Silius i Germillarei ) San Basilio , Goni , Escalaplano ), og i nedre Sarrabus ( Burcei , Castiadas , Villasimius ), i Trexenta , i Sarcidano , i Parteolla opp til Nedre Campidano ( Samassi , Serrenti , Villasor , Serramanna , Monastir , Siliqua Vallermosa , Nuraminis , Assemini ) presenterer fonetiske egenskaper som elisjonen av -l- ( soli > soi , celu > ceu , teula > teua , callenti > caenti ), metafoner, nasaliseringer, vokalsammentrekninger og, som i Oristano, av -n - ( hunder > cãi , pani > pãi ); i noen områder (Marmilla, Medio Campidano, Trexenta) -l- > -b- ( soli > sobi , teula > teba , portaler > potabi , faula > faba , ilixi > ibixi ).

Cagliaritano

Cagliari ( casteddaju ) eller campidanesisk kommune eller by (talt i Cagliari og i hovedstadsområdet opp til Sinnai , Maracalagonis , Settimo San Pietro , på kyststripen i Capoterra , Sarroch , Villa San Pietro , Pula , Domus de Maria , Teulada og Villamassargia , Domusnovas , Musei , Iglesias , Gonnesa , Portoscuso og Carbonia ) blir ofte tatt i bruk som en referansemodell og er grunnlaget for litterær kampidanesisk; blant de fonetiske egenskapene -d- > -r- ( giogadori > giogarori , meda > mere ); Kyststripen (unntatt byene Cagliari og Teulada) presenterer ved hyperkorreksjon doblingen av -l- og -n- ( soli > solli , celu > cellu , luna > lunna , manu > mannu , hunder > canni , pani > kluter ) .

Sulcitano

Sulcitanen ( Giba , Masainas , Narcao , Nuxis , Perdaxius , Piscinas , San Giovanni Suergiu , Sant'Antioco , Sant'Anna Arresi , Santadi , Tratalias , Villaperuccio ) som i Cagliari - showet -d- > mere- , beridadi > berirari ), presenterer -tz- > -c- ( petza > pècia , martzu > màrciu , chitzi > chici , putzu > pùciu , pratza > pràcia , cratzonis > cracionis ), bevaring av -n- ( måne , manu , hunder ), -l- i intervokal posisjon i siste stavelse av substantiver har en tendens til å forfalle ( teula > teua , faula > faua , bertula > bertua , sali > sai , malu > mau , soli > soi ), transformasjon av -l- inn i - r- ( calai > carai , scolai > scorai , olia > oria ), -r- i sluttstavelsen til mange substantiver har en tendens til å forfalle ( giogarori > giogaroi , perirori > periroi , crobetori > crobetoi ), i substantiv som slutter i - rgiu- / -rgia- har vi transformasjonen av -rg- til -x- ( orgiu > orxu , arruargiu > arruaxu , argia > arxa ).

Varianten Upper Oristano , Barbaricina og Upper Ogliastra kan spores tilbake til Limba de mesania (mellomspråket) ettersom de beholder typiske elementer fra Campidanese med sterk logudoresisk og nuoresisk språklig påvirkning .

Noen fonosyntaksregler

En av hovedkomplikasjonene, både for de som nærmer seg denne språklige varianten og for de som, til tross for at de vet hvordan de skal snakke den, ikke kan skrive den, er forskjellen mellom skriftlig (hvis du vil følge en enkelt grafisk form) og muntlig gitt av spesifikke regler om at de endrer lyden i begynnelsen eller slutten av et ord, i henhold til den som er tilstede i forrige eller neste ord. Av denne grunn er det viktig å nevne minst noen få i denne oppføringen.

Vokalsystem

Det som ble sagt i hovedposten er gyldig .

Konsonantsystem

Møte av konsonanter mellom to ord

Eksempler

Verb å være, presens indikativ

jeg er deu seu
du er du ser
han hun er issu / issa øst
vi er nos seus
du er bosatrus seis
de/de er issus / issas funt / fuint
Verb å ha, presens indikativ

Husk at i mange dialekter av Campidano fungerer verbet å ha bare som et hjelpeord i verb, mens verbet tener ( en tenni i infinitiv) fungerer som et possessiv:

jeg har deu tengiu / tengu
du har tui tennis
han/hun har issu / issa tenit
vi har nos teneus
du har bosatrus teneis
de/de har issus / issas tenint

Kardinalnummer

1 unu
2 duus
3 tres
4 cuatru / cuaturu / batoru
5 cincu / chimbi
6 ses
7 hvis du
8 eller deg
9 vi
10 dexi / degi
11 undixi / undigi
12 gjøre (i) xi / doigi
1. 3 tre (i) xi / treigi
14 catordixi / cuatordigi
15 cuindixi / cuindigi
16 se (i) xi / seigi
17 dexaseti / degiseti
18 dex (i) otu / degiotu
19 dexannoi / deginnoi
20 binti
21 bintunu
22 bintiduus
30 trinta
40 cuaranta / coranta
50 cincuanta
60 seksti
70 setanta
80 otanta
90 noranta
100 centu
101 centu og unu
102 centu og duus
200 duxentus / dugentus
300 trexentus / tregentus
400 cuatruxentus / cuatrugentus
500 cincuxentus / cincugentus
600 sexentus / seigentus
700 setixentus / setigentus
800 otuxentus / otugentus
900 noixentus / noigentus
1000 tusen
2000 duamilla
3000 skjelver
4000 cuatrumilla
5000 cincumilla
6000 sekstusen
7000 setimilla
8000 otumilla
9000 noimilla
10 000 deximilla / degimilla
1 000 000 en million

Merknader

  1. ^ a b Estimat på et utvalg av 2715 intervjuer: Anna Oppo, De sardinske språkene
  2. ^ Maurizio Virdis Konstruktiv plastisitet av den sardinske frasen (og posisjonen til emnet) , Rivista de Filologia Romanica, 2000
  3. ^ For å anerkjenne vilkårligheten til definisjonene, brukes begrepet " språk " i nomenklaturen til elementene i henhold til ISO 639-1 , 639-2 eller 639-3 . I andre tilfeller brukes begrepet " dialekt ".
  4. ^ a b Det sardiske språket: Historie, ånd og form Arkivert 18. januar 2012 på Internet Archive ., Max Leopold Wagner, redigert av Giulio Paulis, Nuoro 1997, s.41
  5. ^ Liste over ISO 639-standarder fra nettstedet iso.org
  6. ^ Sardinsk grammatikk Arkivert 11. januar 2012 på Internet Archive .
  7. ^ Günter Holtus, kapittel: Vol. IV , i Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , Max Niemeyer Verlag, s. s. 897-913.
  8. ^ Mauro Podda, SA LIMBA DE ELIANORA Bidrag til den språklige planleggingen av sardinsk ( PDF ), på condaghes.it .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

  • Samarbeid på Wiktionary Wiktionary inneholder ordboklemmaet « Campidanese »

Eksterne lenker