| Ekstreme søritalienske ekstreme søritalienske dialekter | |
|---|---|
| Snakket inn | Italia |
| Regioner | Sicilia Calabria Apulia Campania |
| Høyttalere | |
| Total | nd |
| Annen informasjon | |
| Skriving | latinske alfabetet |
| Fyr | regional |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Indo -europeisk kursiv romantikk italo-vestlig italiensk-dalmatisk italo-romantikk sør-italiensk |
| Territorium der dialekter som tilhører gruppen snakkes | |
De ekstreme søritalienske dialektene [1] [2] [3] er et sett med dialekter som snakkes i Calabria , Sicilia , Salento og det sørlige Cilento med vanlige fonetiske og syntaktiske egenskaper som for eksempel å utgjøre en enkelt gruppe, som språket også er knyttet til Sicilianer som i senmiddelalderen hadde prestisjetunge litterære opplevelser ved hoffet til Frederick II av Swabia i kongeriket Sicilia . Disse ordene stammer uten unntak fra vulgær latin og ikke fra toskansk; derfor følger det at navnet "italiensk" er en rent geografisk referanse, brukt av forskere som Giovan Battista Pellegrini , som i sin behandling av de italiensk-romanske språkene grupperte dialektene i det sentrale-sør-Italia i "medianer", "sørlige". " (eller alt-sørlig, eller til og med sørlig-mellomliggende) og til slutt "ekstrem sørlig" [4] . Begrepet "dialekt" brukes i denne artikkelen i italiensk forstand og ikke i generell betydning, hvor begrepet dialekt indikerer en variant av et "hovedspråk", muligens i flertall for å indikere lokale varianter [5] .
Området der de ekstreme sørlige dialektene finnes sporer omtrent det bysantinske territoriet i Italia på 900-tallet. I dette territoriet var talespråket gresk, som fortsatt lever i enkelte områder av Calabria og Salento og er kjent som Grico, Grecanico, gresk i Italia og andre kirkesamfunn (jf. gresk språklig minoritet i Italia ) [6] .
På et visst tidspunkt var det en fase med midlertidig separasjon av skjebnen til Sicilia, som ble erobret av araberne fra 17. juni 827 for å danne Emiratet Sicilia . Arabiskens ankomst avbrøt eller svekket betraktelig alle rester av latinen som allerede ble satt på prøve av Byzantium, mens grekeren var bedre i stand til å motstå. Så mye at fire århundrer etter at Fredrik II, keiser av Det hellige romerske rike , publiserte konstitusjonene til Melfi , måtte oversette dem også til gresk for å nå en større del av befolkningen [7] . Mer enn to århundrer senere, i 1060, begynte den normanniske Ruggero I d'Altavilla gjenerobringen av øya, som ble fullført i 1091. Brødrene Ruggero og Roberto d'Altavilla erobret og begynte også relatiniseringen av Salento-områdene. og av det gresktalende Calabria. Relatiniseringen av normannerne hadde både en politisk og en religiøs karakter, siden den indikerte overgangen fra den gresk-ortodokse kirken til Roma-kirken, men fremfor alt fra islam til kristendommen (da spredningen av arabisk faktisk hadde vært det motsatte). Til tross for navnet var ikke den utbredte latinen klassisk latin, men datidens kirkelatin, allerede ganske utviklet i retning av de moderne romanske språkene. Av de tre regionene Calabria, Salento og Sicilia hvor det snakkes ekstreme sørlige dialekter, er den største språklige enheten på Sicilia, som Gerhard Rohlfs selv påpeker. Denne (relative) enheten vil stamme fra ulike faktorer, både geografiske (den krysses ikke av fjell som gjør kommunikasjon vanskeligere som Calabria), og kulturelle faktorer, siden overgangen fra arabisk til roman er mye mer brå og mindre gradvis enn det. fra gresk til latin, mer effektivt avbryte innflytelsen fra arabisk på den talte romantikken. Veien fra gresk til latin, derimot, slettet ikke helt noen greske språklige øyer, som fortsatt streber etter å opprettholde og videreføre språket sitt.
Etter rekkefølgen av Hohenstaufen i stedet for normannerne, er det på Sicilia den litterære toppen av språket, som etter spredningsperioden og normannisk-swabisk "løper inn", brukes som et litterært språk ved hoffet til keiser Frederick II , da det i de andre domstolene i Italia fremdeles ble brukt til dette formålet, kun forstått av lærde. Det sicilianske eksemplet fungerte som en stimulans og øvde stor innflytelse på de forskjellige skolene for litterær "vulgær". Sist men ikke minst var det den toskanske skolen som gjennomgikk sjarmen og innflytelsen fra siciliansk poesi ; og som kjent vil det moderne italienske språket utvikle seg fra den toskanske skolen .
Tradisjonelt er dialektene til Salento ( tilsvarer hele provinsen Lecce , den sentral-sørlige delen av den i Brindisi og den sørøstlige delen av den til Taranto , sør for den messapiske terskelen ), på hele Sicilia og sentral-sør. Calabria (sør for Sila ).
De er geografisk delt inn i tre grupper:
Selv om det er utenfor Puglia, Calabria og Sicilia , kan sørlige Cilento , en språklig øy i Salerno-området, nevnes og muligens inkluderes.
De nevnte greske alloglotøyene i Bovesia og Salento er en del av dette komplekse systemet , de som stammer fra immigrasjon ofte på grunn av forfølgelse, slik som den albanske ( arbëreshë ) i Calabria og Sicilia, den gallo-kursiv på Sicilia og den oksitanske av Guardia . Piemontese i Calabria.
Hovedkarakteristikkene som de ekstreme sørlige dialektene har til felles, og skiller dem fra resten av dialektene i det sørlige området er:
Blant de viktigste lærde av dette og andre italienske språk husker vi tyskeren Gerhard Rohlfs .
Inntil for noen år siden var det en sterk kontrasterende handling av dialekter i hele Italia, siden bruken deres sto i kontrast til ideen om nasjonal enhet. De forskjellige språkene/dialektene i Italia utenom italiensk har derfor fått en negativ konnotasjon av kulturell tilbakestående. Selv om oppfatningen om dialekter har endret seg i dag, gjenstår fortsatt noen arv fra den perioden.
De forskjellige ekstreme søritalienske dialektene snakkes fortsatt daglig, selv om bruken er begrenset til uformelle sammenhenger og for det meste muntlig. På skolen snakkes det ikke mellom elever og lærere, men bare, muligens, mellom elever og elever og mer sjelden mellom lærere og lærere, spesielt i mindre sentra. Det er eksempler på litterær bruk komplett med konkurranser (hovedsakelig poesi), teaterforestillinger og i noen tilfeller til og med filmer ( Edoardo Winspeare med sine filmer i Salento bør nevnes). Nesten fraværende fra andre sjangre som romaner, selv om den rikelige bruken av det sicilianske språket i verk av internasjonal berømmelse av Andrea Camilleri , i hvert fall i den italienske versjonen, bør nevnes.
Av betydelig betydning er verkene til tyskeren Gerhard Rohlfs, for kvalitet og kvantitet: