Dialekter fra det arkaiske området Calabria-Lucan

Dialekt av det arkaiske området Calabria-Lucan
Snakket inn Italia
Regioner Basilicata (del av provinsen Potenza og en del av provinsen Matera ) Calabria (del av provinsen Cosenza )
 
Høyttalere
Totalca 200 000 innb.
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske språk
 Kursiv
  romanser
   Sør-Italia
    Dialekter av Lucania
     Dialekter fra det arkaiske området Calabria-Lucan

Dialektene i det arkaiske området Calabria-Lucan eller Lausberg-området inkluderer dialektene i området som er geografisk plassert mellom det sørlige Basilicata (eller Lucania ) og det nordlige Calabria . Disse språkene, som språklig tilhører gruppen av lucanske dialekter , kalles Lausberg-området fra navnet til den tyske språkforskeren Heinrich Lausberg , som analyserte det først.

Beskrivelse

De aktuelle provinsene er det sørlige området av provinsen Potenza , dvs. området som går fra Lagonegrese til Pollino (med unntak av Lagonegro ) og Senisese , den sørlige delen av provinsen Matera i Basilicata og den nordlige delen av landet. området i provinsen Cosenza i Calabria . Det er et ganske stort område fra et geografisk synspunkt, fordi det har fjellene i Pollino-massivet som kjerne , men grensene strekker seg fra det tyrrenske til det joniske .

Fra et språklig synspunkt er det viktig å si at det nevnte området er mellompunktet for kommunikasjonsrutene som koblet Calabria med Salerno og fremfor alt med Napoli . Som et overgangsområde vil området presentere ulike vokal-lingvistiske fenomener som vil kunne påvises i noen kommuner, med vokaler av en bestemt type, og i andre med en annen type. For å gjøre den språklige hybridiseringen konkret, er her noen ord og deres respektive forskjeller fra en kommune til en annen:

- compari / cumpari , der atona e er fraværende på slutten av ordet;
- cumpa re , der atona e er tilstede på slutten av et ord, derfor er i -en som kjennetegner den sicilianske vokalismen fraværende.

- nivi , arkaisk og ubrukt form, med siciliansk vokalisme;
- niv e , en mer moderne form i bruk, med en lucansk-campansk type vokalisme.
I noen populære uttrykk er det mulig å legge merke til samme type hybridisering, med referanser til både voc. Siciliansk og Lucanian:

Det opprinnelige språket i dette store området var det kursiviske av osco-umbriske avstamning av Lucani og Bruzi : denne språklige virkeligheten har etterlatt betydelige bevis på underlag , for eksempel i det sørlige Lucania, formen "asuliàre" eller "asulare", som er "å lytte, øre", stammer fra Oscan" ausis ", en ikke-rotert form i stedet for det latinske" auris "(ører). Senere, på dette innfødte laget, ble det antikke greske språket podet (dette området var en integrert del av Magna Graecia ), og bidro til det lokale underlaget, og nådde til slutt et annet kursivt språk, i dette tilfellet av latinsk-faliskansk stamme . : Latin , som for alltid vil prege den språklige utviklingen i området. På samme måte, som en hvilken som helst annen språklig variasjon, kan selv den i dette området ha senere superstrate påvirkninger , som ikke bare stammer fra de andre italo-romanske variantene , men også fra andre mer fjerntliggende nylatinske kontinuiteter (som de av Gallo- Romantikk og iberianisme ) og ikke-romantisk (hovedsakelig gresk-bysantinsk ). [1]

I følge Gian Battista Pellegrini er området identifisert som: Calabrian-Lucan arkaisk område [2] hvis grenser mot sør avgrenser med kommunene Castrovillari og Mormanno , mot nord med Nemoli og Trecchina : i sistnevnte kommune, som ligger i sør Potenza mellom Maratea og Lauria , er det for eksempel mulig å fortsatt høre slutten -ene til andre person entall i noen distrikter. [3] . Prof. John Trumper ved Universitetet i Calabria, kritiserer Pellegrini på dialektområdets grenser. Ifølge forskeren tvinger Lausberg-området, på den kalabriske siden, seg gradvis til, og gir rom for et "blandet" område, ofte likt det kalabriske området, i øvre Cosentino. [4] :

«Den 'blandede' sonen mellom det arkaiske området Calabrian-Lucan og Cosenza Calabrian-området utvides til skade for selve det arkaiske området. Nå langs den tyrrenske kysten kommer den blandede sonen fra Diamante til Scalea og Praia a Mare , mens den arkaiske sonen motstår innlandet langs ruten Orsomarso - Papasidero - Aieta - Tortora . På den joniske siden strekker den blandede sonen seg nå utover Cassano til Villapiana og opp til Marina di Trebisacce ."

( Michele A. Cortelazzo, Alberto M. Mioni, L'Italiano Regionale, redigert av Society of Italian Linguistics , side 25-26 )

Vokalisme

Når det gjelder vokalisme, har forskere identifisert flere underavdelinger innenfor dette området som uansett i seg selv utgjør et unicum fra et språklig synspunkt. Den språklige nyvinningen av det napolitanske systemet som begynte å bli født i Campania allerede i det første århundre av Romerriket spredte seg til Sør-Italia takket være de store kommunikasjonsveiene, Via Appia (Roma-Napoli-Taranto-Brindisi) for eksempel. Gjennom denne ruten når de nye registrene de nordlige, vestlige og østlige delene av Basilicata som overlapper det gamle latinske vokalsystemet, men når ikke Lucano-Calabria-området, som har holdt seg mer konservativt og arkaisk i denne forstand.

Et første område med sardinsk vokalisme er identifisert [5] som inkluderer på den ene siden kommuner i den sørlige Basilicata som Lauria , Castelluccio , Castelsaraceno , Rotonda , Episcopia , Fardella , San Severino Lucano , Terranova di Pollino , Latronico , Nemoli , Agromont , Senise , Viggianello og Valsinni , og på de andre kommunene i Cosenza som Trebisacce , Albidona , Amendolara , Roseto Capo Spulico , Oriolo , Montegiordano , Rocca Imperiale og Cerchiara di Calabria : det er en vokalisme som finnes andre steder og bare gjenspeiles på Sardinia . et arkaisk øyeblikk av det latinske språket, da den romerske penetrasjonen mot sør møtte hindringer på grunn av motstanden fra lokalbefolkningen og naturlige hindringer (tenk på Pollino- eller Sirino -massivet i Lucania).

Det andre området er derimot et mellomområde mellom siciliansk vokalisme og sardinsk vokalisme [5] , og inkluderer kommuner i provinsen Cosenza som ligger rett utenfor grensen mellom Lucania og Calabria, som Tortora , Aieta , Praia a Mare , Scalea , Papasidero , Laino Borgo , Laino Castello , Mormanno , Morano Calabro , Castrovillari . Noen forskere har inkludert i dette mellombåndet mellom sardinsk og siciliansk vokalisme også de lucanske kommunene Lauria og Maratea [5] , som identifiserer et siciliansk område: det er et lite isolert marginalt område rundt Policastro-bukten, i det gamle latinske Lucania, ovenfor. området med arkaisk vokalisme, i sentrum av Ascea, Alfano, Camerota og lenger inn i landet, Lauría.

Det sicilianske vokalsystemet ble introdusert av nybyggere som ble overført fra øya til det området i slutten av perioden (XII-XIII århundre) og er preget av sammensmeltningen av det lange / ī /, av / ĭ / korte og lange / ē / av latin i / i /, mens det lange / ū /, det korte / ŭ / og det lange / ō / av latin smelter sammen til / u /. For tiden er det relikvier av denne vokalismen, typisk så vel som fra Sicilia, i det sentrale sørlige Calabria, sørlige Cilento og Salento-halvøya, i Lauria, Acquafredda og Maratea. Spesielt i det nedre distriktet i Lauria har mange ord for eksempel en åpen "o", som i de kalabriske uttalene. Utover denne mellomlinjen begynner de virkelige sicilianske vokalområdene i de kalabriske dialektene, og strekker seg fra det tyrrenske ( Belvedere Marittimo , Diamante ) til det joniske ( Corigliano , Rossano , Schiavonea ).

Forskjellen i vokalisme kan noen ganger også være innenfor de samme kommunene, slik som skjer i den lucanske byen Lauria: i uttalen av bokstaven "o" er vokalismen sardinsk i det øvre distriktet, der uttrykket "solen kommer ut" vil gjengis med èss'u sule , der "u" til sule faktisk er en mellomlyd mellom "o" og "u", mens i den nedre Rione vil frasen være ess't u sole , hvor "o " av solen vises som en åpen og merket "o", som i de sicilianske og kalabriske uttalene. Den endelige ubetonede "U" er godt bevart i uttalen til de eldste, som vil uttale ordet hjerne som "cirvidd u " i Lauria , for eksempel , mens blant de unge uttales sluttvokalen for det meste som en mellomlyd mellom " O" og "U": "cirvidd o ", med O som fortoner seg litt inn i en U. Et annet kjennetegn ved denne kommunen er fraværet av diftonger, som i stedet finnes i mange kommuner i Lausberg-området både på Lucanian og Calabrian side : "spill" vil bli uttalt iucu i Lauria, men iuòcu andre steder, "tid" vil være "timpu" og ikke tiempu som andre steder, eller "vind" vil være "vindu" og ikke viendu, "gris" vil være "purcu" og ikke puorcu, "vår "vil være" nustu "og ikke vår.

Verb

Hovedkarakteristikken til den kalabrisk-lucanske arkaiske sonen er den latinske "bevaring av endelsene" av andre og tredje person entall og andre flertall. Tatt i betraktning de lucaniske dialektene, derfor over Pollino-massivet , er entall II representert av forskjellige lyder, alt fra -si (tu màngisi til Lauria ) eller -se ("e" er veldig svak og står for schwa, på tursi , Nova Siri , Rotonda , Noepoli eller Agromonte). III entall er representert av endelsene -ti (iddu dìciti i Maratea ), -te ("e" er en utydelig og veldig svak lyd, i uttalen dìcit 'eller pàsset', i Lauria eller Tursi), og igjen - de i andre vanlige, alltid med den svært svake e (spill for å gjøre feil = iocade a gjør ondt, som i Noepoli ). Hvis verbet derimot følges av en konsonant, faller vanligvis "T" og produserer en dobling av konsonanten: i Lauria "Spiser han hjemme = Iddu mangìte a'casa", men "Han spiser bare pasta". = Iddu mangi ssulu ppasta ", med fall av t og dobling av" S ". Det andre flertallet har i stedet endelser som -si eller -zi, for eksempel vil "som du sier" være i Maratea "comu dicèsi vui" eller i Lauria blant de eldre hører man fortsatt "comu dicìsi vui".

Når det gjelder verbtidene, er den avsidesliggende fortiden den mest interessante å analysere, ettersom i Lauria , i sørpotentinen, presenterer den typer som "iu mangiasti, tu mangiasti, iddu mangiasti, nui mangèmmu, vui mangiàstivi, iddi mangèru". Vi merker oss likheten mellom I og III pers. synge. med endelsene "AI": for å skille første og tredje person entall bruker vi noen ganger dental T i III sing., slik at "I met Marco = Iu 'ncuntrai a Marcu" men "He met Marco = Iddu" ncuntraite a Marcu ". Den avsidesliggende fortiden er en tid som i dag blir mindre og mindre brukt av unge mennesker, erstattet av den nære fortiden, men når man snakker med foreldrene og spesielt med de eldre og folket i distriktene, er det lett å se hvordan den fjerne fortiden brukes fortsatt for å referere til hendelser som også skjedde dagen før, inntil kvelden før, i likhet med bruken av Sicilia og det sørlige Calabria , bare for å bli erstattet av dagens fortid for dagens hendelser. Dette er et ekstremt konservativt og karakteristisk aspekt ved disse talene, preget av en bemerkelsesverdig arkasitet. Siden det andre århundre f.Kr. ble dette området krysset av et romersk veinettverk, Capua - Rhegium, som hadde en militær funksjon og en forbindelse med Sicilia, men var et vanskelig, sakte og farlig alternativ til forbindelser til sjøs. Den fortsatte inn i fjellene i det sørlige Lucania og strømmet inn i Calabria gjennom Campotenese-passet: i strekningen Lucanian-Calabria var veien ikke i god stand og hadde blitt et tilfluktssted for tyver og røvere. Kong Fredrik II dro også svært sjelden til disse landene, og alltid med flere undersåtter på slep, gitt reisens farlighet. Situasjonen for kommunikasjonsveier og forbindelser i Basilicata, slik den så ut i Zanardelli -kommisjonens øyne i 1902, projiseres ofte inn på en stor del av regional historie gjennom de to årtusenene. En isolasjon som ved begynnelsen av det tjuende århundre virket skremmende, så mye som å påpeke at "... befolkningen ... mange steder ikke har sivile midler til å bevege seg på grunn av veiforholdene ... Det er tjueen kommuner uten noen kjørebane, de fleste av dem i distriktet Lagonegro ... og de fungerer som veibunnene til strømmene ... ”. Dette var tilstanden til veier og forbindelser i 1902, og statsminister Zanardelli bemerket selv at Basilicata stort sett var ukjent for sine egne innbyggere, noe som gjorde dem nesten fremmede for hverandre. I et slikt scenario fant språklig bevaring sin ideelle humus. Det er ingen tilfeldighet at sentrene i Lagonegro, takket være en enestående isolasjon, har mer arkaiske og bedre bevarte dialektformer (det må imidlertid sies at Lagonegro er den eneste av disse kommunene som språklig skiller seg fra de omkringliggende). Til Lauria "Gikk du i går kveld for å spise pizza?" blir Pu jsti di sira a ti mangià en pizza? , men "Gikk du til messen i morges?" = Har du iutu stumatinu a'missa? , eller "Avantieri vi begge hadde høy feber" = Di'terza gàppimu tutt 'e'ddui a freve gàvuta , "I morges fortalte Maria meg at i går i messen sa du ikke hei til henne, hvorfor? gjenkjent?" = Stumatìnu m'è ditu Maria ca dìiri a'missa nunn'a salutàstivi mica, how'nnè? Nunn'a canuscìstivi glimmer? , "Gikk du til Maratea i går kveld?" = Kan du dra til Maratìa? , "Det hele skjedde på et øyeblikk" (refererer også til en hendelse som skjedde dagen før) = Fùi all na vota ; andre ganger er det en veksling mellom den fjerne og den nære fortid innenfor de samme setningene "I går ettermiddag gikk jeg ut for rapporter og jeg så Anna, så jeg var i stand til å fortelle ham det faktum" = Diìri ssìvi a fà sirvizi e viddi a Anna , anklage adju pututu du sier quiddu fattu eller "Maria har allerede hatt vannkopper, hørte du henne i går da hun fortalte oss det?" = Marià hadde allerede vannkopper, til ordførerne som sagt? . Denne bruken av den fjerne fortiden merkes mindre og mindre blant unge mennesker, erstattet av nåtidens fortid, så for uttrykket "I går hadde Mario feber" vil en eldre person si Dijìri Mariu gàppi a freve men en gutt Dijìri Mariu add'avutu (eller at'avutu) a freve , samt "La du gnocchien i går?" = Li facisti pu dijìri li rasckatiddi? en gammel mann vil si, men i munnen til en ung mann vil det høres ut som Gjorde du pu diìri li rasckatiddi? . Lauria er imidlertid ikke den eneste kommunen der denne bruken av den fjerne fortiden som en nær fortid er utbredt, det er faktisk et aspekt som også kan spores i andre land i Lausberg-området i provinsen Potenza som Maratea , Trecchina , Nemoli ("i går sa jeg "nemolese i går dicèi eller" i går gjorde " i går facétte ) og beveger seg lenger øst i mange Lucanian-kommuner i Pollino-parken . Det er også mulig å finne den i den lille middelalderlandsbyen Rivello , en landsby i det sørvestlige Lucania hvis språk ikke er en del av Lausberg-områdets dialekter. I dialekten til Rivello er det faktisk "neapolitanske" elementer (for eksempel er gruppen -ll bevart: Rivello = Riviélle ' på Rivellese-dialekten, mens den nærliggende lauriota-dialekten har Rividdu ; lei = ella på Rivellese, mens lauriota har idda ) og "lucani" generelt (-gl blir -ggh, f.eks. i grep = cògghie), men den fjerne fortiden finnes intakt i sin opprinnelige funksjon, som på det sicilianske språket: "I går dro jeg til huset hans" = Aièri annèi a casa soa , som tilsvarer laurioto Diìri jvi a'casa soia , eller "På mandag lovet jeg vennen min stemmen og han sa takk" = mandag promendèi jeg stemmer det til vennene mine og ille me dicétte grazie , som tilsvarer til lauriota Lunnidìa prummìsi u stemme a l'amicu meio, e'iddu fortalte meg takk

Et annet kjennetegn ved disse dialektene i det sørlige Lucania er innsettingen av en eufonisk "D", som også kan merkes i andre uttrykk som "hvis det skjer det" som på lauriota-dialekt sies "Si d'è ca pu" , at er "hvis det er det da ....", eller "doppe i de iddru" på Castelluccio, som betyr "etter ham".

Når det gjelder den betingede , er den mest utbredte formen i det sørlige Lucania den i -epoken: S'avera fame, mangéra som er "hvis jeg var sulten ville jeg spist", men det er også vekslinger med -isse: Si furrèrimu cchiù bbicini , ngì vinìssimu sira og matinu = "hvis vi var nærmere, vil vi komme kveld og morgen (til helligdommen)" siterer en kjent religiøs sang av Lauria. I noen land er det også formen i -ìa, for eksempel i Nemoli vil "jeg ville" være vurrìa , "ville" vil være averrìa . Betingelsen til verbet å være har derimot ulike former, fra furrera til sarrìa opp til sarèra og fussi , som alle står for «jeg ville være» eller «jeg ville være».

Grammatikk

Fra et grammatisk synspunkt, i de lucanske dialektene, kan vi analysere forskjellige fenomener:

.

Magna Graecia

Territoriet til sørlige Basilicata var en integrert del av Magna Graecia, språket, kulturen, religionen var gresk, og først senere kom Romas kultur. I Latronico og dens landsby Agromonte, for eksempel i provinsen Potenza , er det mange dialektale ord fra gresk etymologi, som cruòpu (gjødsel) fra det greske "kopros" (κόπρος), catuòiu (kjeller) fra det greske "katagaios" (κατάγαιος) , iazzu (sted hvor flokken hviler), valànu (den som dytter oksene), spinnu (sterkt ønske om noe å spise), apulu eller ampulu (myk, myk), ciaràulu (som har åpen munn og snakker for mye), iersu (udyrket land), mporchia (hull, ring), camàscia (tretthet), stuppièddu (trebeholder), chiatru (frost), milogna (grevling), càmpa (larve), sarma (belastning av muldyret ). ), abbientu (person som hviler midlertidig), zìmmaru (geit), gnanà (klatring), sc'cherda (splinter).

Lauriote barnerim

Her er en serie gamle barnerim på Lauriota-dialekt

CICIRINEDDA

Cicirinedda tinia nu hunder

han ertet de kristne

han ertet vakre kvinner

viva lu hunder av Cicirinnedda

GILUSIA

Du har hjelp sirinata

og nonne du ditu nindi;

du lærte av li'ggenti

cu ccu du danset

hiu ngi tengu gilusia

og om nettene nun ngi dormu;

lu dicu til mamma mia

kan nonne du vil ha cchiu

du mamma gå og snakk

ca hiu mi ngi mbrogliu

nu ricciulinu vogliu

og nonne m'adda om no

du forteller meg ca nun vogliu

hiu me ngi pigliu smerte

amure er en kjede

kan nonne slippes løs cchiù.

SAN PASCALE BAILONNE

San Pascale Bailonne

sømmelighet av dem kvinner

mannammillu nu maritu

bellu, russu og colurito,

cam'a tti, akkurat som det er

eller beatu San Pascale.

SAINT LUCIA

Santa Lucia ìa pi'mmari

nu'bbivìa og nonne spiste

mbruntaien Giasù'Mmaria

"så er du min Lucia?"

"Cchì bbogliu avìni hiu

adju na figùria a l'òcchi

pu dulori jeg følte meg død "

"Gå Lucia til hagen min

ng'è nu pedi av fennikel

cu li mani lu chiantai

cu dem pidi u scarpisai

cu min munn jeg velsignet den

gå Lucia adduve jeg fortalte deg "

Gamle ordtak

"Diktatorer" (sørlige Lucania)

Følgende ordtak brukes i boligområdet Lauria og i nabokommunene på Lucan-siden av Lausberg-området

Nord-Calabria

Følgende ordtak er svært vanlige i kommunene i Alto Ionio Cosentino , selv om de gjenspeiles i mange andre lignende versjoner av andre kalabriske og lukaniske kommuner. Følgende er noen ordtak som tilhører de kulturelle røttene til Albidona -dialekten :

Merknader

  1. ^ Luciano Romito: Metafoni i dialektene i Lausberg-området: en introspeksjon av stavelsens natur , på researchgate.net .
  2. ^ GB Pellegrini, Kart over dialektene i Italia, Pisa, Pacini, 1977
  3. ^ GB Pellegrini, Observasjoner av italiensk sosiolingvistikk, "Italia dialectale" XLV, s. 1-36, Roma, 1982
  4. ^ Michele A. Cortelazzo og Alberto M. Mioni, L'Italiano Regionale, redigert av Society of Italian Linguistics, Bulzoni Roma, 1984, side. 25-26
  5. ^ a b c Luciano Romito , s. 539-541 .

Bibliografi

Relaterte elementer