Folkelig kamp
En folkestil for bryting eller tradisjonell bryting består av enhver form for bryting som tradisjonelt praktiseres i en geografisk region eller av en etnisitet , enten den er kodifisert som en moderne sport eller ikke. De fleste kulturer har utviklet regionale kampformer.
Nedenfor er en liste over de viktigste tradisjonelle stilene i verden, katalogisert i alfabetisk rekkefølge i henhold til navnet på originalspråket (men med oversettelsen der det er mulig):
Europa
Britiske øyer
Tradisjonelt i Storbritannia har bryting, kalt "bryting" av engelsk som morsmål, to hovedsentre: West Country , hvor Devon- og Cornish - stilene ble utviklet , og Nord- England , hjem til Cumberland- og Westmorland -stilene .
Nordlige stiler
- Backhold Wrestling , av ukjent opprinnelse, praktiserte i Nord-England og Skottland på 700- og 800-tallet, men det arrangeres fortsatt konkurranser i dag i Highland Games så vel som i Frankrike og Italia . Backhold- stilene skiller seg fra Lancashire ved at de legger vekt på regler utformet for å forhindre skade på deltakere ved å forby bakkebryting .
- Cumberland og Westmorland wrestling , eller Cumbrian Wrestling , praktiseres i de nordlige fylkene i England. Det er en form for bakholdsbryting der bryterne legger venstre arm over motstanderens høyre arm og tar tak i bakhodet. Kast og tripping er viktig da den første jagerflyen som berører bakken eller slipper tap. Idrettsutøvere bruker ofte klær som kalles «long johns», men også med olympiske singlets og diverse tank topper. Startstøtteposisjonen innebærer at bryterne står bryst til bryst, og tar hverandre rundt kroppen med haken på motstanderens høyre skulder. Hver konkurrents høyre arm er plassert under motstanderens venstre arm. Når grepet er tatt, gir dommeren signal om å starte kampen ved å kalle "en guard", deretter "bryte". Brytere prøver å ubalanse motstanderen, eller få ham til å miste grepet, ved å bruke metoder som å løfte kast kjent som "hipes", vri kast som "glutes" og reise som intern klikk, kryssklikk, bakre hæl eller utslag. Dette er kjent som en "krasj". Hvis noen del av en bryters kropp berører bakken bortsett fra føttene hans, taper han. Hvis begge faller samtidig, anses den siste som treffer bakken som vinneren. Hvis det ikke er klart hvilken bryter som traff bakken først, diskvalifiseres fallet og må startes på nytt. Dette er kjent som "hundefall". En seier kan også oppnås hvis den ene siden mister grepet på den andre mens motstanderen fortsatt holder grepet. Tradisjonsdrakten består av lange underbukser og en brodert vest med fløyels midtstykke over toppen. Kamper avgjøres vanligvis av best av tre krasj.
- Scottish Backhold er en variant av backhold som praktiseres i Skottland, nesten identisk med Cumberland & Westmorland-stilene bortsett fra en viss variasjon i reglene. Deltakerne bruker kilt .
- Lancashire-bryting er en historisk stil i Lancashire som er mest kjent for sin "Catch-as-catch-can"-stil, også kalt ingen bryting holder sperret . Stilen inkluderte baser, submissions, kast og hadde et rykte som en spesielt voldelig og farlig sport. Kilder viser at reglene ble satt på plass for å sikre bryterne mot alvorlige skader. For eksempel var det forbud mot å knekke beinene til en motstander.
- Catch wrestling , eller Catch-as-catch-can , stammer fra Lancashire-brytingen, men utviklet seg deretter videre gjennom1800-tallet og tidlig på 1900-tallet omreisende sirkus i USA .
Vestlige stiler
- Cornish wrestling , eller Cornish wrestling , utøves med en jakke og inkluderer ikke bakkebryting . Opprinnelig fra Cornwall, er det en form for jakkebryting. Den bruker ikke det grunnleggende. Det er relatert til Breton Gouren-kampen. Fra senmiddelalderen ble den veldig populær i hele Storbritannia og spredte seg deretter over hele verden på 1700- og 1800-tallet, og med jevnlige turneringer og kamper i USA, Australia, Mexico, New Zealand og Sør-Afrika.
- Devon wrestling , også kalt Devonshire wrestling , var en lignende stil som den korniske stilen der jakker ble brukt. Devonshire-bryterne hadde imidlertid også tunge tresko og var i stand til å sparke motstandere. I kamper mellom Cornish og Devon kunne brytere i Devonshire bare bruke en sko. I motsetning til den korniske brytingen regnes stilen generelt som utdødd. I motsetning til den korniske kampen, anses stilen generelt som utdødd i sin opprinnelige form.
Irland
- Krage-og-albue , en type kamp opprinnelig fra Irland som dateres tilbake til det syttende århundre, men med opprinnelse sporbar til Tailteann -spillene mellom 632 f.Kr. og 1169 e.Kr.
- Barróg var en form for bakholdsbryting som hovedsakelig ble praktisert i vest og nord i Irland. De første visuelle representasjonene dateres tilbake til det 9. århundre e.Kr., og korrespondansene i stil er dokumentert frem til de første tiårene av det 20. århundre.
Nordiske land
- Glíma , en nasjonalsport på Island , hvis opprinnelse går tilbake til de gamle vikingene . Det er en stil med regler som ligner på Shuai jiao og Bukh , og består av tre former: 1) Hryggspennu-tök , eller nakkegrepet ; 2) Brokar-tök eller beltegrep som bruker lærspenner rundt brystet for å gripes (som gjør det likt sveitsisk bryting ); 3) Lausa-tök eller fritt grep . Det praktiseres ofte utendørs eller i strukturer med tregulv, så harde kast frarådes ofte.
Kontinental-Europa
Vest-Europa
- Gouren - jakkebryting praktisert i Bretagne , lik bryting fra Cornwall gitt slektskapet mellom gæliske folkeslag . I dagens Frankrike er Gouren overvåket av Fédération de Gouren som har en avtale med Fédération Française de Lutte (fransk bryteforbund). Bryterne, tvunget til å kjempe barbeint, bærer en spesiell hvit skjorte eller vest bundet med et belte og svarte bukser, og prøver å kaste seg til bakken ved å klamre seg til hverandre. En seier erklæres når motstanderen er på ryggen på bakken, med vinneren stående. Seier oppnås bare når begge motstanderens skulderblad treffer bakken samtidig og før noen annen del av kroppen. Hver kamp varer i maksimalt syv minutter. Det perfekte resultatet er Lamm. Avslutt kampen umiddelbart.Målet er å kaste motstanderen for å få en retur med begge bladene tilbake i kontakt med bakken samtidig, før noen annen del av kroppen og før hvilken som helst del av motstanderen. beste etterfølgende resultat, veldig nærme Lamm: et fall på den ene skulderen, for eksempel. Det telles på slutten av en kamp. Det er verdt 4 poeng. Det er en fordel og tas i betraktning ved slutten av en astenn (overtid: halve tiden av en kamp). Det er et fall i korsryggen, eller hele ryggen og ryggen.
- Ranggeln , en kampstil som hovedsakelig praktiseres i Østerrike , hvis formål er å immobilisere motstanderen på bakken.
- Schwingen , en veldig gammel kampstil i Sveits og der deltakerne har på seg spesielle polstrede bukser.
- Calegon , en annen type sveitsisk bryting, fusjonerte senere inn i utviklingen av fribryting
Sør-Europa
- Lucha Leonesa , en innfødt i regionen León , Spania , der den første som berører bakken (ikke med føttene) taper.
- Lotta Campidanesa , fra Sardinia , der krage, jakke og belte bæres og praktiseres av gjeterne på den sørlige delen av øya.
- Istrumpa : Sardinsk bryting, også kjent som S'Istrumpa eller Strumpa
Øst-Europa
- Trântă : kampstil i Moldova og østlige Romania ; også praktisk mulig på knærne.
- Narodno rvanje , type kamp fra Serbia , delt inn i tre spesialiteter etter grepet (bryst, belte eller nakke). Med Narodno rvanje er det vanlig å starte en kamp med motstandere som går inn i ringen og tar ett av følgende forskjellige hold: Motstandere kan hekte av lasterommene og starte som vanlig i andre stiler som gresk-romersk bryting avhengig av turneringsreglene. Målet er å kaste og feste motstanderen til bakken. Alle slags kast er lovlige, og du kan også se det dobbelte beinet. Og på noen festivaler kan brytere også bruke tradisjonelle klær fra sitt respektive område som et forsøk på å bevare kulturen.
- Pelivan , en type kamp praktisert i Albania , Serbia og andre Balkan-land
Asia
Nære Østen
- Koshti , generisk betegnelse for den iranske kampen, inkludert Pahlavani og en rekke andre provinsielle stiler. É er en form for underkastelsesbryting praktisert siden antikken i Iran . En form i dag er akoshti Pahlavani som praktiseres i zurkhaneh. Iran har vunnet 47 olympiske medaljer for bryting.
- Yağlı güreş eller kjempe med olje . Bryterne bruker spesielle bukser kalt 'kispets' og er belagt med olje.
- Khridoli og Chidaoba , tradisjonelle kampstiler og kampsport i Georgia
- Alysh er en oppreist kampstil som praktiseres i Tyrkia. Konkurrenter bruker bukser, jakker og belter, og må til enhver tid holde i beltene til motstanderne. Målet deres er å kaste motstanderne på matten. Kast tildeles poengsummer mellom 1 og 6, basert på hvilken side av motstanderen som lander på matten. Den første spilleren som vinner 6 poeng vinner spillet. Siden 2008 har Alysh blitt anerkjent av Fédération Internationale des Luttes Associées, verdens styrende organ for bryting.
Sentral-Asia
- Bökh , tradisjonell mongolsk kamp med jakke, den første som traff bakken. [1] Alternative OL] av Ron Gluckman Bökh betyr "fasthet, pålitelighet, vitalitet, fighter", fra den mongolske roten bekü "fast, hard, solid; fighter, strong mann". Genghis Khan anså bryting som en viktig måte å holde hæren i god fysisk form og klar for kamp. Qing-dynastiets domstol ( 1646-1911 ) arrangerte regelmessig brytingsarrangementer, hovedsakelig blant etniske manchus- og mongolske brytere. Det er flere versjoner, mongolsk, buryatisk (i Buryatia i Russland), Oirat og Indre Mongolia .
- Küres , Kasakhstan kampstil , med jakke. Den som berører bakken taper. Det er ikke lov å ta tak i beina, men tripping er mulig.
Sør-Asia
India
- Pehlwani eller Kushti , en moderne form for bryting praktisert i India .
- Gatta gusthi er en form for underkastelse som praktiseres i Kerala , India. Det konkurreres inne i en ring på bakken, kjent som en godha, vanligvis satt på en strand, og bryterne kalles phayalvans. Sporten omfatter rundt 100 teknikker. Gatta gusthi var populær i staten frem til fribryting og karate kom på slutten av 1960-tallet.
- Inbuan , tradisjonell kampstil i delstaten Mizoram i India . Inbuan sies å ha sin opprinnelse i landsbyen Dungtlang i 1750. Den ble anerkjent som en sport etter at Mizo-folket migrerte fra Burma til Lushai-åsene.
- Malla-yuddha , Malla-yuddha er den tradisjonelle formen for bryting med opprinnelse i India . Det er nært beslektet med sørøstasiatiske brytestiler som Naban og er en av de to forfedrene til kushti . Den indiske brytingen er beskrevet på 1200-tallet. Malla-yuddha inkluderer bryting, leddbrudd, slag, biting, kvelning og slag ved trykkpunktene. Kamper ble tradisjonelt kodet inn i fire typer som gikk fra rene sportslige styrkekonkurranser til fullverdige fullkontaktkamper kjent som yuddha. På grunn av den ekstreme volden praktiseres vanligvis ikke lenger denne endelige formen. Den andre formen, der bryterne forsøker å løfte hverandre opp fra bakken i tre sekunder, eksisterer fortsatt i Sør-India. Videre er Malla-yuddha delt inn i fire kategorier (se nedenfor). Hver yuddhan er oppkalt etter hinduistiske guder og legendariske jagerfly.
- Akhara , en type tradisjonell indisk bryting praktisert på land.
- Kene eller Naga bryting er en folkestil bryting og tradisjonell Naga sport . Det er nært knyttet til Ssireum, den tradisjonelle nasjonalsporten i Korea . Målet med sporten er å bringe hvilken som helst del av motstanderens kropp over kneet til bakken. Hver bryter har på seg en farget klut knyttet rundt livet. Holder motstanderens belte med begge hender, må bryteren forsøke å velte den andre til bakken.
- Malakhro er en eldgammel form for bryting i Pakistan og Nordvest-India, som dateres tilbake 5000 år. Kampen begynner med at begge bryterne binder en klut viklet rundt motstanderens midje. Hver klamrer seg deretter til motstanderens midje og prøver å kaste ham i bakken. Malakhra er en av favorittidrettene blant menn i Sindh , Pakistan . Malakhara-kamper holdes vanligvis på helligdager og fredager og er et innslag på alle messer og festivaler. Velstående føydale herrer og innflytelsesrike mennesker holder 'Malhoo' berømt (brytere) og organiserer kamper for dem. I den pakistanske regionen Sindh er det provinssporten.
- Mukna er en populær form for bryting fra den nordøstindiske delstaten Manipur. Det er populært i Imphal, Thoubal og Bishnupur. Spillet spilles vanligvis på den siste dagen av Lai Haraoba-festivalen og er en iboende del av de seremonielle funksjonene.
- Boli Khela eller Bali Khela er en tradisjonell form for bryting i Bangladesh, spesielt populær i Chittagong-området som anses som et nasjonalt spill i distriktet. Det er en form for kampsport som involverer grappling, grappling-teknikker som clinch wrestling, takedowns, joint locks, pins og andre grappling holds. Det er en av de eldste Chittagong-tradisjonene. Sportsbegivenheten, som holdes i den første måneden av den bengalske datoen for det 7. året, finner alltid sted i Madarsha Union som Mokkaro Boli Khela og samme dato som den 12. måneden, finner alltid sted i Laldighi Maidan som Jabbarer Boli Khela.
Sørøst-Asia
- Penjang Gulat , en type kamp populær på landsbygda i Indonesia .
- ' Buno ; "kasting" på tagalog er et filippinsk brytingssystem som Dumog. Harimaw Buno, tidligere Harimaw Lumad (King of Tiger Wrestling), er en stil med Buno brukt av Mangyans fra Mindoro og Aetas of Infanta, Quezon. Buno bruker vanligvis stående kast, kontrolllåser, leddmanipulasjon, slag, nedtak og bakkebrytingsteknikker.
- Dumog , en urfolksstil på Visayan-øyene på Filippinene , praktiserte på sandstrender under feiringen av rishøsting i førkolonialtiden, i dag er den nesten utdødd og praktiseres under helgenes festligheter på Panay -øyene , Cebu og Negros . Utfordrerne bærer en typisk fargerik kjole som indikerer opprinnelseslandsbyen, sammen med tatoveringer og amuletter for å få hjelp fra åndene . Målet er å feste motstanderen på sanden, men hvis han reiser seg kan han være relativt ren, kan utfordringen fortsette. Dumog-teknikker kan bli hjulpet av miljøet rundt deg, for eksempel en vegg, lyktestolpe eller kjøretøy, som hjelper til med å immobilisere motstanderen, eller skade ham ytterligere fra å kollidere med objektet. På samme måte kan Dumog-teknikker brukes til å manipulere en motstander til å bruke som et skjold for å beskytte seg selv under et scenario med flere angrep, eller for å raskt flytte en uønsket person ut av et område, akkurat som sikkerhet eller rettshåndhevelse. teknikker. Smerteoverholdelse er et viktig aspekt ved enhver gripende kunst. Derfor kan Dumog-teknikker kompletteres med nervepunktangrep, så vel som Kino-Mutai, som er begrepet som vanligvis brukes for å inkludere klyping, biting, huling, riving/rivning. Dumog blir undervist i de fleste filippinske kampsportstiler som et lite tillegg til deres omfattende program. Imidlertid er det en liten håndfull FMA-baserte systemer som Harimaw Buno, Apolaki Krav Maga & Dirty Boxing og Garimot Buno hvis trening fokuserer på å trene dumogkunsten i mye mer detalj.
Øst-Asia
Kina
- Shuai jiao摔跤: bryting med jakke praktisert i Kina med opprinnelse i byene Beijing , Tientsin og Baoding i Hebei , som betyr "kast og ubalanser (i hoften)". Også kjent som Guan Jiao 摜 跤og Liao Jiao 撩 跤, som betyr "Kontinuerlig ubalanse (ved hoften)" og "grip og ubalanse (ved hoften)". Under Qing-dynastiet ble det også kalt Buku (布 庫) , som på manchuspråket betyr "kamp" og har sine røtter i det mongolske ordet Boke . Denne kampstilen ble også praktisert som kampsport av de keiserlige vaktene i Liao-, Jin-, Yuan-, Ming- og Qing-dynastiene. Nåtidens teknikker ble kodifisert av keiser Kangxi i 1670. Tradisjonelle brytere bærer en jakke kalt "Da Lian (搭 褳)" og bandasjer over buksene, som lar dem gripe og løfte. I tillegg var Qin Na - teknikkersom armspaker tillatt i Beijing-stilen, mens streik og parering var tillatt i Tianjin. Reglene inkluderte da reglene tilShanxis Die Jiao og moderne olympisk bryting .
- Böke 搏 克: indre mongolsk bryting praktisert med en jakke laget av okseskinn, lange bukser med grytekluter og støvler. Regler og teknikker ligner mer på Shuai Jiao enn på Boke som praktiseres i Mongolia .
- Die Jiao 跌跤: Kinesisk bryting fra provinsene Xinzhou (忻州) og Shanxi (山西). Bryterne bruker kun bukser, ingenting annet er tillatt. Hovedteknikkene ble kodifisert under Song-dynastiet rundt 1180. Denne formen for bryting var populær i Nord-Kina inntil Shuai Jiao spredte seg. Det kalles også i daglig tale "Mo Ni Qiu (摸 泥鳅)", bokstavelig talt griper Qiu , en type steinbit .
- Qielixi 切里西: type bryting med belte praktisert av uigurene i Kina.
- Gi Ge 几 格: type bryting med belte praktisert av den etniske gruppen Yi (彝族) i Sichuan (四川) og Yunnan (雲南). "Gi Ge" betyr bokstavelig talt "å holde tak i kroppen". De tre hovedreglene er: ingen snubling med bena; ingenting fanget på jakken eller buksene; ingen støt eller slag. Beingrep ble nylig tillatt.
- Ndrual Dluad : type bryting med belte praktisert av den etniske gruppen Hmong i det sørvestlige Kina.
- Beiga 北 嘎: type bryting med belte praktisert i Tibet siden 700-tallet. Også kjent som "Jiazhe (加哲)" og "Youri (有 日)" i Tibet, "Xiezhe (寫 澤)" i Sichuan og "Jiareze (卡 惹 則)" i Qinghai . Tripping er ikke tillatt, men siden 1200-tallet med fremveksten av Mongol-, Han- og Manchu -dynastiene er det utviklet en alternativ form som tillater det.
Andre land
- Mariwariwosu , urfolksstilen til aboriginene i Formosa ( Taiwan ), som de etniske gruppene Paiwan og Bunun . Øvet i en sirkulær sandy arena, kan brede belter gripes for å avslutte med veldig spektakulære anslag.
Afrika
- Lutte Traditionnelle , fr. for tradisjonell bryting , med henvisning til afrikanske stiler kjent som Laamb i Senegal , Boreh i Gambia , Evala i Togo og frankofon Lutte Traditionnelle i Niger og Burkina Faso . Internasjonale konkurranser finner sted under Francophonie Games og i den nylig arrangerte Championnat d'Afrique de lutte traditionnelle. Siden 1950-tallet har en rekke vestafrikanske tradisjoner blitt assimilert i Lutte Traditionnelle ettersom det har blitt en stor sports- og kulturbegivenhet. Hovedvarianten har blitt Laamb , eller senegalesisk bryting, som tillater slag ('frappe'), den eneste av vestafrikanske tradisjoner som gjør det. Ettersom en stor konføderasjon og liga rundt Lutte Traditionnelle har utviklet seg siden 1990, øver senegalesiske jagerfly nå begge deler skjemaer, offisielt kalt 'Lutte Traditionnelle sans frappe' (for den internasjonale versjonen) og 'Lutte Traditionnelle avec frappe'. I Nigeria, og i Hausa-områdene i Niger, har Kokawa blitt regulert til den vestafrikanske standarden. Der ble den slående komponenten spunnet av til en separat boksebegivenhet kalt Dambe . Begge utføres på den samme tradisjonelle ringen, selv om Dambe har blitt jagerflyenes intime reisereservat. To jagerfly konkurrerer i en sirkulær ring, i mer formelle arrangementer knyttet sammen av sandsekker. Hver jagerfly prøver å utvise den andre fra ringen, selv om de kan vinne ved å slå den andre på føttene eller på alle fire.
Amerika
- Huka-Huka er en brasiliansk folkebrytingstil for urbefolkningen i Xingu, i delstaten Mato Grosso . Det utføres som en rituell kamp under Kuarup-seremonien. Det begynner når eieren av kampen, en mannlig leder, går inn i sentrum av arenaen og kaller motstanderne ved navn. Fighterne kneler ved å rotere med klokken i en sirkel foran motstanderen, til de ser på hverandre og klamrer seg til, prøver å løfte motstanderen og smelle ham i bakken.
- Folkstyle fight , en type kamp som er vidt spredt på skolenivå i USA
Oseania
- Coreeda , syntese av tradisjonelle aboriginaldanser og aboriginske tradisjonelle kamper praktisert innenfor en sirkel på 4,5 m i diameter med svarte og røde buljonger som ligner på det aboriginalske flagget. Brytere bruker knelange bukser, et tykt belte og en jakke som kan gripes for lettere å kaste. Det er basert på lignende spill som er populære i det pre-koloniale Australia og spilles vanligvis under NAIDOCs i de vestlige forstedene til Sydney . Utdødde urfolk australske stiler som har smeltet sammen til coreeda inkluderer turdererin , partambelin , goombooboodoo l' ami og donaman/arungga .
- Epoo korio , en tradisjonell fredelig stil som praktiseres på Kiwai- øya i det vestlige Papua Ny-Guinea , må en bryter forsvare en sandhaug som motstanderen må ødelegge.
- Boumwane , nasjonal stil i Kiribati , en lignende stil praktiseres også i Nauru .
- Fagatua , urfolk i Tokelau -stil som hovedsakelig brukes til å løse tvister mellom landsbyer.
- Hokoko , en urfolksstil av Kanaka Maoli på Hawaii -øyene , først beskrevet av mannskapet på HMS Resolution i 1779 som en del av pa'ani'kahiko ("gamle spill") som ble spilt under Makahiki nyttårsfestival. Sammen med mokomoko- boksing er det en del av kampsporten lua .
- Mamau / ringa ringa , urfolksstil av maoriene i New Zealand , brukt hovedsakelig til trening av krigere, men praktiserte også som en rekreasjonsaktivitet under feiringen av det nye året (kalt Matariki ).
- Moana , urfolksstil av Ma'ohi på Tahiti og Fransk Polynesia ; sammen med teka (bruk av spydet ), motora'a (boksing) og amoraa ofae (løfting av steiner) er det en del av de tradisjonelle Heiva i Tahiti-lekene som arrangeres i Papeete hver juli. En lignende sport praktiseres også på Cookøyene under den årlige Te Maeva Nui-feiringen.
- Pi'i tauva , urfolksstil i Tonga , først beskrevet i 1777 fra et litografi av John Webber . Utøvet av både menn og kvinner, inkluderer bryting og boksing og er først og fremst en form for underholdning for gjester.
- Taupiga , en urfolksstil på Samoa , brytere er overfylt med kokosolje og er en viktig praksis i samlinger mellom landsbyer.
- Uma , også kjent som Kulakula'i , praktiserte på Hawaii . Bryterne kneler og tar tak i hverandres albuer. Målet er å tvinge motstanderens arm til bakken. [3] Spillet ble ofte spilt av den regjerende Hawaii-kasten ( Ali'i ). [4]
- Veibo , en innfødt stil fra Fiji , praktiserte hovedsakelig som en form for trening for krigere, men også som en form for underholdning. I løpet av 1900-tallet ble indiske arbeidere overført til øya for å behandle sukkerrør, og stilen deres med kushti ble smeltet sammen med veibo for å lage en hybridform som ligner på bryting .
Merknader
- ^ The Alternative Olympics av Ron Gluckman (Mongolia)
- ^ Shaking Hands: Tigel Wrestling in Etiopia , på wrestlingroots.org . Hentet 3.11.12 (arkivert fra originalen 21. desember 2012) .
- ^ David Malo, Hawaiian antiquities (Moolelo Hawaii) , Hawaiian gazette co., Ltd., 1903, s. 96. Hentet 6. oktober 2011 .
- ^ Coral Reef and Assessment Monitoring Program , på cramp.wcc.hawaii.edu , University of Hawaii. Hentet 6. oktober 2011 .
Andre prosjekter