| Maghrebi arabisk الدارجة | |
|---|---|
| Snakket inn | Marokko Algerie Tunisia Libya |
| Annen informasjon | |
| Skriving | Arabisk alfabet , latinsk alfabet |
| Fyr | SVO , bøyd |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Afro-asiatiske språk Semittiske språk Sentralsemittiske språk Arabisk språk Maghrebi-arabisk |
| Klassifikasjonskoder | |
| Glottolog | nort3191( NO ) |
Maghrebi-arabisk er en gruppe varianter av det arabiske språket som snakkes i Maghreb , et område som inkluderer Tunisia , Algerie , Marokko og Libya . Høyttalere kaller språket sitt dārija ( arabisk : الدارجة ), som betyr "dialekt". Dette brukes hovedsakelig som talespråk; skriftlig kommunikasjon er hovedsakelig på standard moderne arabisk .
Darija brukes til nesten all muntlig kommunikasjon, og også i TV-dramaer eller på reklametavler. Darijaen er preget av et viktig berbersubstrat . [1] Maghrebi-arabisk har også vært vitne til viktige påvirkninger fra den afrikanske romanen , punisk , spansk og fransk . [2]
Maghrebi-arabisk består av en mengde dialekter, hovedsakelig delt inn i to familierː på den ene siden de pre-hilaliske dialektene og på den andre de hilaliske dialektene.
I henhold til ISO 693-3 er de maghrebi-arabiske språkene som anerkjennes 12: algerisk arabisk (arq), sahara-arabisk (aao), jødisk-tripolitansk arabisk (yud), jødisk-tunisisk arabisk (ajt), hassaniyya (mey), Arabisk jødisk-marokkansk (aju), libysk arabisk (ayl), maltesisk (mlt), andalusisk arabisk (xaa), marokkansk arabisk (ary), tunisisk arabisk (a og b), siciliansk-arabisk (sqr).
De pre-hilaliske dialektene utviklet seg i de tidlige stadiene av arabiseringen av Maghreb , mellom 700- og 1100-tallet i hovedbyene og i noen fjellområder og inkluderer: [3]
Hilaliske dialekter, også kalt "beduiner", spredte seg i Maghreb etter immigrasjonen av Banu Hilal -stammene på 1000-tallet.
De hilaliske dialektene er delt inn i fire undergrupper: Sulaym (som snakkes i Libya og det sørlige Tunisia), øst-hilalisk (Tunisia og østlige Algerie), vestlige hilaliske (sentralt Algerie) og Mâqil (tales i det vestlige Algerie og Marokko [4] ). Hilaliske dialekter snakkes i det vestlige Marokko (i regionene Doukkala , Abda , Tadla , Chaouia , Zaër og Sraghna ) og østlige (spesielt i regionene Oujda og Tafilalt ), i de algeriske Hauts Plateaux , i de indre regionene av Tunisia og i Libya. I Vest-Sahara , Mauritania , Sør-Marokko, nordvestlige Mali og sørvestlige Algerie, er den arabiske dialekten av typen Mâqil og er kjent som hassaniyya .
I løpet av det tjuende århundre førte den landlige utvandringen til de store byene i Maghreb (spesielt Casablanca , Rabat , Alger , Oran og Tunis ) til utviklingen av den moderne marokkanske, algeriske og tunisiske koinèen. Koinè utviklet seg på grunnlag av de hilaliske dialektene til innvandrere og etablerte seg i media siden 1960-tallet, ble lingua franca og førte til resesjonen av de eldgamle pre-hilaliske bydialektene (nå snakket kun av eldgamle familier i de historiske sentrene ) . [10]
En ung marokkansk mann fra Salé som snakker marokkansk arabisk.
En ung mann som snakker algerisk arabisk.
En ung kvinne som snakker tunisisk arabisk.
Et fellestrekk ved alle Maghrebi-dialekter er bruken av et prefiks "k" for alle personer, etterfulgt av konsonanten eller vokalen knyttet til antall og kjønn, n- for eksempel for verb i første person entall. Dette i motsetning til de Midtøstens dialektale former og standardarabisk (på sistnevnte språk sammenfaller dette prefikset med indeksen for I person flertall, men i Maghrebi-arabisk er denne sistnevnte formen også preget av tillegg av et suffiks - u ). Derfor forutsetter verbet i første person entall bruken av prefikset "kn", i den andre "kt" i tredje "ki" og så videre.
Leksikonet til Maghrebi-dialekter er også preget av tilstedeværelsen av en rekke leksikalske påvirkninger fra berbisk , fransk (i Marokko, Algerie og Tunisia), spansk , punisk og afrikansk romantikk .
Maghrebi-uttalen er preget av tilstedeværelsen, uansett hvor riktig, bokstaven "qaf", utelatt i stedet fra de egyptiske og Midtøsten-dialektene, bare for å dukke opp igjen i golfregionene. Uttale innebærer også veldig ofte eliminering av vokaler i verb og substantiv. Dette gjør maghrebi-arabisk svært ofte vanskelig å forstå. Et problem som maghrebierne generelt ikke har, faktisk forstår og snakker de lett de orientalske dialektformene.
I mange århundrer etter den islamske erobringen av Maghreb ble arabisk kun snakket i store byer. Bare noen få århundrer senere spredte språket seg til de perifere områdene og til områdene til nomadbefolkningen på bekostning av berberspråkene; i dag eksisterer disse språkene side om side.